尊敬的江主席：

    我是一個五十八歲的美國人，姓O'Shea，名字叫Michael。在紐約州的一個小小的大學教初級班的中文。我曉得大部分的美國人都不明白中國的語言文化，因此今年四月，我帶我家人和我的學生們，一共十一個人，到中國去了。雖然我自己的中文水準很低，我仍然想試著告訴您我們團在中國的非常美妙的經歷。

    我們離開美國以前，有的學生的父母給我打電話，説中美政治關係不太好，他們的小孩子到中國會不會有什麼危險？我告訴他們，我帶著我太太、我五歲的女兒，不用著急。他們都放心了。

    我們一到了北京，就馬上住到北京的河北飯店。

    我和我十六歲的女兒前年、去年已經住過河北飯店。飯店的人員和飯店的環境我都很喜歡，我認為我們團的每一位也都會喜歡。我猜得不錯。河北飯店的人員對待我們都好像是親人，學生們都覺得很舒服，都不怕試著練習他們的普通話。我小女兒很喜歡飯店休息室的那張河北省的地圖。她站在地圖的前面，看亮晶晶的電燈。我小孩兒越看越笑，飯店的員工越看她越自己笑。

    我太太和幾個學生們每天去買東西。他們最喜歡紅橋市場，説那個地方的售貨員對他們很和氣。他們也學了幾個很有用的短語：“多少錢？”，“便宜一點兒可以嗎？”。我和我小女兒、幾位學生一起在飯店的附近走來走去，鼓樓、鐘樓、首都博物館，我們都去過了。我最喜歡的是地壇公園。星期六、星期天的時候，有很多父母帶小孩兒到這裡玩。那邊也有幾個很好的遊戲場，小孩兒可以玩。我女兒跟別的小孩兒玩兒的時候，我隨便跟很多北京人聊天，他們都對我們很好，都歡迎我們到中國來。

    4月16號，我們坐地鐵到東直門長途公共汽車站。我們都説北京的地鐵又乾淨又快，比紐約的地鐵好得多。在公共汽車站，我們上了“961”路公共汽車，直接開到黃花城的長城去了。在黃花城的時候，我們住在北京市經委培訓中心。如果您沒有去過那裏就應該去，那個地方又安靜又好玩。培訓中心的服務員都對我們很客氣，幫了我們很多的忙。白天我們爬長城，連我小女兒都説這個經歷是很難忘的。下山以後，我們在水庫上划船。晚上，在附近的幾個小飯館裏吃飯。小孩兒喝汽水，大人喝啤酒，都覺得很輕鬆。

    4月18號下午，我們回到北京。在北京休息了兩三天，練習了普通話。我太太是在美國出生的中國人，她在北京城郊有親戚。有一天下午，我和我太太陪同她的親戚到故宮博物院。晚上，我們請他們在安定門地區一個飯館吃北京烤鴨。

    4月20號下午，我們坐硬席火車到山海關。我説不出來那個車多麼好！又快又乾淨。硬席不硬，而且很舒適，廁所又大又乾淨，比紐約的火車好得多。火車上的其他的人，一知道我們是美國人，都對我們非常好。我的兩個學生，跟幾位同車的乘客打牌；另外三個跟幾位中國大學生談話。我和我太太隨便跟一對中國夫婦談天。我女兒在車廂裏面走來走去，跟每個人都説：“你好”、“謝謝”和“再見”。這樣，我們很快到了山海關。

    我們下火車以後，就碰到一家開出租汽車的人，有男有女，一共有五個人，説他們都是山海關本地人。他們帶我們到山海關老城裏面的一個招待所，名字叫“機關招待所”。我們帶的《中國指南》上也寫著這個招待所，説又乾淨又有歷史意義；也寫著已經有很多的外國人住過。可惜，招待所的經理一知道我們是美國人，就説我們不能住在這裡。我小女兒一聽到這個消息就哭起來了。開出租汽車的人試著調解，可是沒有説通。已經很晚，小孩兒還哭著，我們就到城外頭一個沒有什麼特色的旅館去住了。除了這個經歷以外，我們在中國的所有經歷都是好的。

    沒想到這個“壞”經歷也變成了“好”經歷。到了這家旅館以後，開出租汽車的人請我們到他們家的飯館吃晚飯。第二天，還送我們到海邊去看老龍頭。帶我們在海灘走來走去，幫小女兒找貝殼；那天下午，還送我們到火車站。我們上火車不久就到北京了。我們都很高興又回到了“我們”的河北飯店，就好像回到家一樣。

    回到北京以後，有的學生去看京劇，有的去買東西。我和我的家人到地壇公園。在公園的時候，我們試著釣魚。我們也看到有幾位書法家在寫中國字。我的小女兒和其他小孩兒在人行道上學寫很簡單的中國字。小女兒把“四”這個字寫得很清楚，人人都説“不錯”。她覺得很高興，因為她很想學説普通話，學寫中國字。她知道她是在中國深圳被領養的。我們曉得她到底是中國人，因此我們要她學中國的文化語言。

    4月24日，我們飛回美國。在飛機上的時候，我們議論這次到中國旅遊的觀感。大家都同意最深的印像是中國的國民，所有的中國人都對我們有不可思議的好、不可思議的友善。我們都説將來要常常到中國去。

    我附寄了我們團的照片幾張，也附寄了我們大學的報紙一張。尊敬的江主席，我們祝您和所有的中國人健康快樂！

     Michael O'Shea

    Mariko Omine

    Mary Peng

    Daniel Marcellus

    Quinn Li O'Shea

    Antia Altieri

    Erim O'Shea

    Jessica Pochylski

    Tara Tilison

    Nomi Suzumi

    Shannon Germain

     2001年5月30日

     摘自《中國旅遊報》2001年8月21日