聖費爾明節期間，潘普洛納鎮人滿為患，都是來看奔牛的。據説，這是一項展示了西班牙傳統文化的民俗活動。

    三分鐘。統共只延續了三分鐘。

    在一個狂熱和錯亂的時刻，古城堡的大門突然洞開，一群暴怒的公牛——大約有25頭——涌出城堡門，衝進了潘普洛納的街道。在猛牛前面，一群男人不要命地狂奔著，有的仆倒了，被公牛踩在腳下，有的被那些兇猛的動物撞到墻沿，總共有多少人我數不清，恐怕有成百上千。牛群在人堆裏殺出一條血路，遺下傷者無數，只見人們在這條路上擁進來、擠出去，那令人窒息的幾分鐘就像有幾世紀之久。

    突然，在狂亂中出現一個瘦弱的人影——一個小女孩！她走在蠻牛前面！旁觀者那一張張興奮的臉在一瞬間變得驚恐萬狀……一眨眼工夫，女孩消失在塵土飛揚的混亂中，牛群已衝出幾丈遠。

    我擠在圍觀者後面朝裏望去，人們在呼喊著：“來人啊！快叫救護車！”女孩身上穿著一件大得不合身的黃色上衣，又臟又破，臉被抓破了，嘴唇青紫，頭髮被塵土染成灰色，空洞的眼睛直瞪瞪地望著遠處，那樣的空洞，仿佛永遠沒有睡醒。圍觀的人群中沒有她的親友，也無人為她悲痛傷心，人們不過是出於好心試圖搶救，但一切努力都無濟於事。

    幾百年來，凡是不敢參與奔牛的男人在潘普洛納是被婦女瞧不起的懦夫，沒有人願意嫁給他。在這種活動中，重要的並非結果，而是面對危險的勇氣。受傷不是一件丟臉的事，傷員將被當作英雄般對待，他的親友會在臉上涂上血色顏料以示自豪。參與奔牛的目的可以是多樣的：檢驗自己對克服危險的信心，贏得女人的青睞，或者僅僅逞一時之勇。無論是哪一種，每個參與者都要求自己在兇殘無度、不可捉摸的蠻牛跟前表現出奮不顧身的勇敢精神。當置身於無法控制的局面中時，人類的腎上腺素會本能地加速分泌，文明社會剝奪了我們測試這種本能的機會，在這個時候，文化的調劑功能出現了——在它的作用下，我們人為地發明種種古怪的活動來滿足自己對危險的渴望，以及戰勝它的渴望。

    然而，在這項男性勇敢者的活動中，一個小女孩死去了。沒有人為她感到悲傷。榮譽的價值是什麼，人類在本能衝動驅使下所做的非理性舉動，其意義又是什麼？當這種非理性衝動成為一種集體狂歡時，少數人卻不幸淪為大眾的犧牲品，這種無謂的犧牲使我困惑。

     《南方週末》