風靡全球的《哈利 波特》在經過激烈的競爭後，其中文版權終於“花落”人民文學出版社。然而新書剛剛上市不久，市面上又出現一本《哈利 波特》——由吉林攝影出版社於今年10月出版的《J．哈裏 波特曆險系列》。據該社稱，此書50年前就已誕生。
為了了解這兩種版本“波特”有何區別，記者撥通了吉林攝影出版社的電話。一位嚴姓的女士告訴記者：“我們出的是《J．哈裏 波特》，全名叫《約翰．哈裏 波特》，兩者書名不一樣，內容也不一樣，作者也不一樣，稿源出處也不一樣。”當記者問及《J．哈裏 波特》書稿來源時，該女士則稱“自己不清楚”，於是她想請一位社領導來回答，但因為該領導開會無法分身而作罷。隨後，記者就該書的版權問題採訪了吉林省版權局，該局的張敏女士對記者説，沒有找到該書在版權局的有關登記。她還説，吉林攝影出版社對此的解釋是：《J．哈裏 波特》作者休 羅夫亭已去世了50年，不存在有關版權貿易的事情，所以也就不存在未在版權局登記的問題。
“哈裏 波特”50年前就誕生了嗎？對此，人文社總編辦的王瑞有説法。據他們了解的情況，在全球引起轟動的有關“哈利 波特”的文學作品應該就是J．K．羅琳著的哈利 波特系列。到目前為止，他們尚未發現國外還有其他“哈利 波特”的作品，也沒有發現有別的作者寫的其他哈利 波特的作品。為了得到進一步的證實，記者還採訪了最先接觸“哈利 波特”中文版權的國內某出版社版權專家陽仁生先生。他認為，“50年前的J．哈裏 波特暢銷書”純屬無稽之談，“哈利 波特”這個名字是J．K．羅琳偶然觸發靈感得出的。陽先生還當即在亞馬遜網上書店上找到有關休 羅夫亭的資料，休 羅夫亭，1886年生於英國，後定居於美國，死於1947年。創作了13部以多力特博士為主人公的少兒小説，和6部小説及詩歌，未發現有“J．哈裏 波特”的暢銷書。
記者仔細觀察吉林攝影版的《J．哈裏 波特》，發現兩者有不一樣的地方：《J．哈裏 波特》的作者為Hughlofting，封面為32開本，“哈裏 波特”的形象也不一樣，故事情節也不相同。人民文學版的“哈利 波特”的作者是J．K．羅琳，開本稍大一點。但是，吉林攝影版的《J．哈裏 波特》封面上赫然寫“美英暢銷書（少年類）排行榜榜首青少年必讀、本書已被譯成22種文字在世界各國銷售2千萬冊”，後面還附有《泰晤士報》等報紙對此書的一些評價和讚美，這很容易讓人以為此書就是J．K．羅琳的《哈利 波特》。對此，陽仁生説，跟風出版這種不良風氣在出版界時有發生，但像這種無中生有、有意誤導讀者的行為還很罕見。
中華讀書報2000年12月7日
