《新華詞典》是一部以語文為主兼收百科的詞典，以其面向普通讀者、實用性強又頗具時代感等諸多特色，在我國辭書應用中一直佔據著相當重要的地位。自1980年首版以來的二十年中，已經累計印刷了三十余次，近七百萬冊。這部詞典1988年曾出修訂版，十年之後的世紀之交，商務印書館再次投入了巨大的人力物力，歷時兩年，對《新華詞典》進行了第二次全面修訂。新版詞典將於明年初與廣大讀者見面，它究竟將呈現何種新面目？讀者將從中獲取哪些新知識？值修訂工作已近尾聲之際，圍繞讀者關心的一系列問題，記者進行了追蹤採訪。

    百科條目比重陡增至50％

    主持《新華詞典》修訂工作的商務印書館副編審周洪波告訴記者，此次修訂共刪去了2000多條過時詞條，同時增加新詞上萬條。修訂後的《新華詞典》，百科條目增加到25000多條，字數達到150萬字之多，首次佔到整個詞典50％，這一比例是前所未有的。

    　百科條目為何陡增？周洪波説，主要是為了適應時代的發展，近十多年世界科技發展的步伐太快了，科學學科的分支也日趨細化，社會上各行各業的變化也相當大，人們需要掌握的知識越來越多，也越來越複雜，要求越來越高，這就要求《新華詞典》必須跟上當代科技發展的步伐，增加大量的新的百科條目，增加科技含量。

    　據周洪波介紹，此次對百科條目的修訂分兩個層面操作，一是基礎學科，包括語文、政治、歷史、地理、數學、物理、化學、生物、體育、音樂、美術等學科方面的內容，要求系統性地釋義。二是應用學科，包括社會科學和自然科學，不求過於專業，而是突出實用性。

    修訂後的整部詞典，小條目字數控制在50字以內，中條目100至150字，大條目也不超過200字，保證了整部詞典豐富的內容和充足的資訊量。

    新詞新語比比皆是

    修訂後的《新華詞典》，頗具時代特徵的新詞新語隨處可見。如資訊類條目中增設了網際網路、筆記型電腦、電話磁卡、可視電話、電子出版、網吧、遠端教學等詞條，醫學類增設了安樂死、巴氏消毒法、非處方藥、基因工程、精子庫、試管嬰兒等詞條，財經類增加了超市、對衝基金、二板市場、風險投資、紅籌股、買殼上市等詞條，還有法律類的不正當競爭、單位犯罪、國家賠償、鉅額資産來源不明罪、無罪推定等，軍事類的導彈防禦系統、地地戰略導彈、高技術戰爭、資訊戰、數字化戰場等。大量增加的新詞讓人感覺這部詞典與時代脈搏甚為貼近。以環保詞條為例，《新華詞典》原來只有22條，此次修訂後增加至129條，與人類對環保的關注程度密切呼應。而同時，插秧機、微機、噴氣織機等2000多個跟不上時代的詞彙此次正式“隱退”。

    　引人注目的是，在詞典正文後部，還收錄了長達兩個頁面的以西文字母開頭的詞語，如TMD（導彈防禦系統）、E－mail（電子郵件）、WAP手機（無線應用協議手機）等，如此數量，創下了詞典收入西文字母開頭詞條的新紀錄。

    據參與組織了《新華詞典》編纂以及兩次修訂工作的商務印書館副總經理王維新介紹，如果説以往的編纂和修訂受到一些外在因素干擾，此次修訂所處的時代環境有了很大變化，科技和學術迅猛發展，為詞典的健康修訂提供了前提。修訂者大力刪減了陳舊過時的（包括很少用的）、冷僻專門的、時事性太強的詞條，大量增補經常在中學課本和通俗讀物裏出現的學科基本詞彙、與日常生活關係密切的詞條，以及近年來出現的新詞語，並適當增設了過去漏設的常用義項和近年來出現的新義項。

    創新頗值一提

    今年11月才正式公佈的夏商週年表收編進《新華詞典》附錄中，這使《新華詞典》成為第一部收入這項最新科研成果的詞典。

    　新版《新華詞典》在附錄上的創新頗值得一提。

    　——刪掉了中文拼音方案，常用標點符號用法簡表，地質年代簡表，基本幾何圖形的面積和體積四項內容。

    　——保留了節氣表，化學元素簡表，計量單位簡表，世界各國和地區簡表，其中將計量單位綜合成一張簡表，重點放在常用法定計量單位與非法定計量單位的對照和換算上，一目了然。

    ——將附錄中的生僻字融入詞典正文，並加注相應的符號，使語文條目查考功能增強。

    　——新增了夏商週年表，中外歷史大事年表，中國主要親屬關係簡表，中國行政區劃簡表，中國少數民族簡表，中國重點風景名勝區，中國重點自然保護區，中國特有珍稀動物，世界重大公害事件，常用科技名詞規範簡表，科學技術的重大發現發明，科學技術史上的重大事件。

    　另外，為便於查考，還在書頁側方增加了V字型的梯標。在詞典的前環襯新增彩色的中國地圖，後環襯新增彩色的世界地圖，從而形成一股視覺上的衝擊力。

    修訂週期縮短至五年

    在採訪中，王維新告訴記者，社會發展迅速，特別是自然科學，發展太快，如材料科學、電腦等，日新月異，詞典編纂只能緊隨其後。對詞典的要求，一方面需要較穩定，一方面要力求反映時代精神和科技發展水準。從當今社會的發展狀況來看，像《新華詞典》這樣力求體現時代感、強調實用性的詞典，三五年就應該修訂一次，不然許多詞條就會被時代拋開，顯得陳舊落後。商務印書館已決定，將《新華詞典》的修訂週期由原來的十年改為五年。

    　周洪波説，修訂週期縮短，就意味著更大量的人力、時間的投入。以這次《新華詞典》修訂為例，修訂參與人數近百人。所有百科條目都請專家來做，主要是那些既有學術背景又具備編輯功底的專家。除了專家力量的投入，這次《新華詞典》的修訂還吸納了許多讀者的意見和建議。周洪波説，《新華詞典》今後的修訂，也將保持這種開放的姿態。

    　據悉，新版《新華詞典》的字數由原來的230萬字增加至260萬字，頁碼數由舊版的1300多頁增加至1500多頁，價位變化不大，定為48元，較為低廉，以便更多的讀者能從中受益。

    背景資料

    1968－1969年，一些群眾向周恩來總理反映，書店裏找不到學習用的字典詞典，周總理指示國務院科教組將《新華字典》修訂出版，供中小學生使用。

    　1970年《新華字典》修訂完成。

    　1971年在出版工作座談會上，周總理再次指示，光有字典不夠，還應有一部詞典。國務院科教組將這一工作交給了北京市，市文教組決定由市教育局主辦此事，一個由26名大中學校教師和兩名商務編輯組成詞典編纂組，于同年10月開始工作。

    　1973年詞典初稿編出，之後由於“批林批孔”、“評法批儒”等運動的影響，編纂工作陷於停頓。

    　1977年2月轉到商務印書館重新審查定稿，進行刪補。

    　1980年《新華詞典》第一版出版。

    　1988年第一次修訂。

    　1999－2000年末，第二次全面修訂。

    《文匯報》 2000年12月15日