──專訪“中法互辦文化年混合委員會”法方總協調人隆柏

10月6日，中國最大的對外文化交流活動“中國文化年”在法國拉開帷幕。這一文化年同明年在中國舉辦的“法國文化年”是中法之間迄今為止舉辦的最大的文化交流活動，將對兩國文化以及政治等各方面關係的發展産生深遠影響。在“中國文化年”開幕之際，本報記者在巴黎專訪了“中法互辦文化年混合委員會”法方總協調人阿蘭·龍巴爾(中文名隆柏)。

推介文化年的活動

“中法互辦文化年混合委員會”法方組委會的辦公室位於巴黎7區的法國外交部辦公大樓，離著名的榮軍院僅有300米之遙。同記者採訪過的其他政府辦公地點相比，隆柏的辦公室沒有什麼特殊之處，只是座椅後面的墻上挂著一幅亞洲風格甚濃的海報。鋻於目前已有不少文化年的相關報道，記者直截了當地向他表示，希望了解一些“發生在辦公室裏”的內幕。

據隆柏介紹，同中方組委會相比，混委會法方組委會的人員較少。組委會主席由法蘭西學院院士讓-皮埃爾·昂格魯米擔任，日常事務主要由作為總協調人的隆柏本人負責。此外，組委會還設有新聞處和公關宣傳處等。隆柏本人曾一度擔任法國文化部國際司司長，目前從文化部借調到外交部，專門負責中國文化年的籌備活工作。在法國，國際間的文化交流由外交部負責，因此他們的組委會隸屬於法國外交部，而中方的相關管理部門則是文化部。

混委會法方組委會的主要任務是，為中方推薦的各項文化活動方案物色法國的承辦者，並説服法方的潛在承辦人接受中方提出的方案。隆柏表示，法國的文化機構同中國有所不同，它們都是獨立於政府的私營機構。作為政府代表，組委會只能提出建議，而無權將某個方案強加給承辦單位。記者順便提到不久前剛在巴黎歌劇院上演的中國愛樂樂團音樂會，並好奇地問：“這是中國的樂團首次在巴黎歌劇院亮相，聽説其中有希拉克總統在‘做工作’？”隆柏表示，希拉克總統可能提出了一些建議，但場地的使用權掌握在歌劇院院長于格·加勒的手中。加勒此前在歌劇院接待過中國前國家領導人鄧小平先生，而中國愛樂樂團的演出又受到了鄧先生的女兒鄧榕女士的支援。因此，即使沒有希拉克總統的“諫言”，加勒也完全有理由將愛樂樂團請上歌劇院的舞臺。

隆柏強調，由於歌劇院和展覽館等法國的文化單位受到政府的資助和補貼，它們舉辦活動的首要目的不是為了盈利，而是為了在它的觀眾中獲得最大的社會效益。一般來講，門票收入僅佔一次演出和展覽總預算的20%到50%。因此，法方的文化單位只要覺得中方提供的項目具有重要的社會影響力，往往不會在“錢”上計較太多。隆柏稱，為了讓法方的承辦者了解中方提出的各種方案，他們已鼓勵許多人去中國實地考察，精選了一批高品質高水準的項目。據透露，在為期一年的中國文化年中，法國全境將要舉辦300個相關主題活動，僅日程表就已印製了15萬份。

文化年的三個高潮

據介紹，此次中國文化年將分為三個主題，即“古老的中國、多彩的中國和現代的中國”。為了避免出現“虎頭蛇尾”的現象，混委會在節日安排中設計了三個高潮。首先是10月6日開幕式期間的系列活動，包括《走近中國———中國當代生活藝術展》、“中央民族樂團音樂會”、“中央芭蕾舞團巡演”、“中華民族服飾表演”等。第二個高潮在明年的春節期間，將有《康熙時期藝術展》、《中國電影回顧展》、“巴黎-中國時裝周”、“北京文化周”、《中國郵票展》和《中國水墨風情畫展》等展覽推出。第三階段在明年七月的閉幕之際，《敦煌藝術展》、“中國優秀音樂家音樂會”及“上海文化周”等活動將為文化年劃上完美的句號。

隆柏重點介紹了明年春節期間的第二個高潮，這一階段的亮點是在香榭麗舍大街舉行的華人春節彩裝遊行。據稱，春節彩裝遊行是巴黎華人的傳統節目，每年春節期間都在13區的中國城舉行。為配合中國文化年的舉辦，巴黎市長德拉諾埃將把舉世聞名的香榭麗舍大街“借”給遊行隊伍，這也是在香榭麗舍大街首次舉行一項外國文化年的活動。更重要的是，明年1月27日是中法兩國建交40週年的日子，兩國領導人將在巴黎共襄盛舉，出席“中國文化年暨中法建交四十週年”慶典活動。屆時，人們除了可以參加香榭麗舍大街的遊行外，還能欣賞到埃菲爾鐵塔的亮燈儀式等。

隆柏表示，法國人不僅對中國的古老文化興趣濃厚，且更希望了解今天的中國，這也是他們在籌劃中國文化年時的重點考慮問題。他非常高興地看到，在混委會雙方的共同努力下，反映現代中國的活動數量和時間有了明顯增加。比如，廣東戰旗雜技團的全法巡迴演出將在巴黎表演兩個月，再到外省演出兩個月，估計將吸引40萬觀眾。另外，許多反映當今中國的論壇也將邀請中國的藝術家及其作品參加，讓法國人民真切地感受今天的中國。

法國各界特別重視

中國文化年的舉行在法國各界引起了積極的響應。從政府部委到地方文化單位，法國的上上下下已經為中國文化年的到來做了許多前期準備工作。隆柏稱，自法國1992年開始舉辦外國文化季以來，從來沒有這麼多的文化單位對一個外國文化年如此感興趣，盧浮宮、凡爾賽宮等享譽世界的文化殿堂都加入了此次中國文化年的籌辦活動。

為了保證文化年的成功，法國各級政府和民間組織投入了巨大的財力。法國外交部和文化部為組委會注入了200萬歐元的預算，創所有外國文化活動的歷史之最。許多地方政府，還有展覽館、劇院等承辦單位也紛紛出資支援文化年。除此之外，一些公司等資助者也可能提供150萬歐元的資金。隆柏表示，法國的文化單位並非營利性質的單位，它們願意如此出錢出力，足見其對中國文化年的興趣和重視。蓬皮杜中心已拿出150萬歐元舉辦《中國當代藝術展》，凡爾賽宮也將斥資上百萬歐元舉辦《康熙展》。據估計，中國文化年的所有費用將超過1000萬歐元。

當問及法國各界為何對中國文化年如此熱衷時，隆柏表示，中國是一個佔世界總人口20%的大國，其五千多年的悠久歷史和深厚的文化底蘊一直對西方具有吸引力。隨著現代中國的飛速發展，這種吸引力也日益增加。另一方面，今年的中國文化年和明年在中國舉行的法國文化年組成了“中法互辦文化年”，這樣的對外文化交流活動在法國並不多見，此前僅同日本組織過一次“互辦文化年”，還同魁北克組織過一次“互辦文化季”。（陳波）

中國青年報 2003年10月09日