江澤民是在出席亞太經合組織第十次領導人非正式會議之後，于２８日早些時候從墨西哥洛斯卡沃斯飛抵舊金山作短暫停留的。

    秋日的舊金山，風和日麗，綠草如茵。當地時間１１時４５分，江澤民主席乘坐的專機降落在舊金山國際機場。江澤民主席和夫人王冶坪走出飛機艙門，受到布朗市長和夫人，以及中國駐美大使楊潔篪、中國駐舊金山總領事王雲翔等的熱烈歡迎。

    兩名美國兒童向江澤民主席夫婦獻上了鮮花。到機場歡迎的還有中國駐舊金山總領館工作人員、中資機構、留學生和華僑華人代表共數百人。

    在會見中，布朗市長代表舊金山市政府和人民對江澤民主席的到來表示熱烈歡迎。他説，江澤民主席是舊金山人民的老朋友。舊金山和上海作為友好城市，有著很好的交往與合作。舊金山也願意同中國的其他地區開展多種形式的合作。

    江澤民對出席亞太經合組織領導人非正式會議後經停舊金山，再次見到布朗市長等老朋友，感到十分高興。他説：自１９８０年上海和舊金山結成中美第一對友好城市後，我多次訪問舊金山。這座城市的快速發展和富有創造性的人民每次都給我留下深刻的印象。近年來，舊金山與上海的友好城市關係不斷發展，與中國其他地區在廣泛的領域開展了富有成果的交往。這些交往和合作是我們兩國關係的重要組成部分，有力地推動了兩國關係的發展。

    江澤民説：幾天前，我應布希總統的邀請訪問了美國，在克勞福德牧場與布希總統舉行了成功會晤，同他就中美關係和共同關心的重大國際與地區問題深入交換了看法，達成廣泛的共識。

    他説：“我們一致認為，中美兩國在維護亞太乃至世界和平與穩定、促進全球經濟增長、打擊恐怖主義和防止大規模殺傷性武器擴散等方面，肩負共同的責任。雙方同意採取積極行動，增進了解和信任，加強交流和合作，推動中美建設性合作關係不斷取得進展，以造福于兩國人民。”

    江澤民説：“今天下午，我們將帶著美國人民的友好情誼回國。我代表我的夫人和代表團成員，並以我個人的名義，再次對布希總統和夫人、對美國政府和人民給予我們的熱情接待，表示誠摯的謝意。”

    布朗市長夫婦在機場設午宴款待江澤民主席夫婦。午宴後，江澤民主席一行離開舊金山，乘專機返回北京。

    陪同訪問的國務院副總理錢其琛和夫人周寒瓊等參加了會見和午宴，並同機返回北京。

    美國聯邦參議員范斯坦和前國務卿舒爾茨參加了會見和午宴。

     新華社 2002年10月29日