演講會場設在依山傍海的希爾頓飯店，上千名亞太經濟合作組織成員的工商界人士在現場聆聽了江澤民主席的演講。

    在這篇題為“為促進世界經濟的發展而共同努力”的演講中，江澤民説，經過多年的努力，亞太經合組織的貿易投資自由化和經濟技術合作已經取得長足進展。在去年的上海會議中，各成員領導人達成共識，認為推進貿易自由化和經濟技術合作仍然是亞太經合組織進程的核心內容。

    他指出，貿易保護主義措施，從短期看，似乎為本國企業保護了市場，然而從長遠看，既限制了外國企業的商業機會，也不利於本國企業的發展。我們應從區域經濟合作和世界經濟發展的大局出發，抑制貿易保護主義，堅定不移地加強貿易投資往來和經濟技術合作。

    亞太經合組織區域的經濟總量佔世界的一半以上，其經濟狀況對世界經濟的發展方向有著至關重要的影響。江澤民呼籲亞太經合組織各成員採取更加積極的措施，推動自身經濟的發展，併為世界經濟的發展作出貢獻。

    談及中國正式加入世界貿易組織10個月來的情況，江澤民説，中國在降低關稅總水準、減少非關稅措施、清理修訂涉外經濟法規、進一步擴大服務業的開放等方面做了大量工作。中國將信守承諾，進一步深化改革，擴大開放。中國將積極參與新一輪多邊貿易談判，同有關各方一起尋求發展中成員和發達成員在多邊貿易體制中的利益平衡，繼續發揮建設性作用。

    江澤民説，今年以來，中國經濟繼續持續快速健康發展，全年增長速度有望保持在7%以上。世界經濟的復蘇有利於中國的發展，中國的發展也有利於世界經濟的復蘇。中國經濟的發展是對全球經濟發展、特別是對亞太地區經濟發展的積極貢獻。

    關於中國同拉丁美洲國家和地區的經濟貿易往來，江澤民説，近年來，中國和拉美國家的經貿關係發展迅速。雙邊經濟技術合作和相互投資也取得可喜進展。中國十分關心拉美國家的經濟發展。我相信，在拉美國家的共同努力下，拉美各國的經濟一定能更好地發展。

    演講後，江澤民還就中國經濟能否持續發展等問題回答了聽眾的提問。他強調指出，中國經濟的快速增長是許多有利的長期因素促成的。這包括中國經濟體制帶來的巨大動力，中國政府擴大內需的政策，以及外來投資的持續增加等。在這些因素共同作用下，中國經濟的發展前景很好。我們將認真履行世貿組織有關規定和作出的承諾，這將為更多的外國産品和服務進入中國市場提供良機。

    江澤民的精彩演講和答問贏得了與會工商界人士的熱烈掌聲。

    為期三天的工商領導人峰會的主題是：在不穩定的時代中，繼續發展的挑戰。

    會議期間，中國、美國、俄羅斯、墨西哥、印尼、菲律賓、澳大利亞、紐西蘭、新加坡、馬來西亞和香港等成員的領導人和高級官員出席了會議併發表了演講。(完)

    江澤民在APEC工商領導人峰會上發表演講全文

    中國國家主席江澤民26日在此間舉行的亞太經濟合作組織工商領導人峰會上發表演講。演講全文如下：

    為促進世界經濟的發展而共同努力

    ——在二00二年亞太經合組織工商領導人峰會上的演講

    (二00二年十月二十六日，墨西哥)

    中華人民共和國主席江澤民

    女士們，先生們：

    首先，我感謝本屆亞太經合組織工商領導人峰會組委會的盛情邀請，使我有機會在這裡與各位見面，共同探討世界經濟發展的重大問題。

    從當前各國經濟運作的情況看，世界經濟出現了一些復蘇的跡象。這令人欣慰。同時，一些國家和地區存在的經濟波動説明，目前世界經濟復蘇的基礎並不穩固。這又令人擔憂。在這個重要時期，各國政府和工商界應齊心努力，積極推動世界經濟走上良性發展的道路。

    亞太經合組織區域的經濟總量佔世界的一半以上，其經濟狀況對世界經濟的發展方向有著至關重要的影響。亞太經合組織各成員應採取更加積極的措施，推動自身經濟的發展，併為世界經濟的發展作出貢獻。

    近兩年來，由於受到世界經濟調整和國際市場需求變化的影響，同其他國家一樣，中國的發展遇到了一些困難。中國政府採取擴大內需的方針，實施積極的財政政策和穩健的貨幣政策，加快經濟結構調整，積極推進各項改革，繼續擴大對外開放，努力推動經濟增長。今年以來，中國經濟繼續持續快速健康發展，全年增長速度有望保持在7%以上。世界經濟的復蘇有利於中國的發展，中國的發展也有利於世界經濟的復蘇。

    面對當前世界經濟的形勢，亞太經合組織各成員的政府和工商界更要加強合作，增加信任，同舟共濟。為了促進世界經濟增長，亞太經合組織各成員應進一步開放市場，為國內外企業創造更多的商業機會。經過多年的努力，亞太經合組織的貿易投資自由化和經濟技術合作已經取得長足進展。在去年的上海會議中，各成員領導人達成共識，認為推進貿易自由化和經濟技術合作仍然是亞太經合組織進程的核心內容。貿易保護主義措施，從短期看，似乎為本國企業保護了市場，然而從長遠看，既限制了外國企業的商業機會，也不利於本國企業的發展。我們應從區域經濟合作和世界經濟發展的大局出發，抑制貿易保護主義，堅定不移地加強貿易投資往來和經濟技術合作。

    去年12月，中國正式加入世界貿易組織。10個月來，中國在降低關稅總水準、減少非關稅措施、清理修訂涉外經濟法規、進一步擴大服務業的開放等方面做了大量工作。中國將信守承諾，進一步深化改革，擴大開放。中國將積極參與新一輪多邊貿易談判，同有關各方一起尋求發展中成員和發達成員在多邊貿易體制中的利益平衡，繼續發揮建設性作用。

    中國的發展和開放已經使中國成為國際商界公認的全球大市場之一，給外國産品和服務進入中國市場提供了大量機會。近年的實踐已經證明，中國經濟的發展是對全球經濟發展、特別是亞太地區經濟發展的積極貢獻。對於發達國家來説，中國的發展對資本密集型、技術密集型和知識密集型的産品産生了巨大需求，中國對這些産品的進口一直保持較高的增長率。同時，中國經濟及出口的增長，可以滿足發達國家對勞動密集型産品的巨大需求。中國從發展中國家的進口也在快速增長。隨著技術水準的提高和經濟實力的增加，中國逐步擴大了對發展中國家的投資和各种經濟技術合作。中國主張在平等、互利、互惠的基礎上同世界各國發展經貿關係，願同世界各國加強合作，共同發展。

    中國同拉丁美洲國家和地區有廣泛的經濟貿易往來。近年來，中國和拉美國家的經貿關係發展迅速。2001年，中拉貿易額達到149億美元。雙邊經濟技術合作和相互投資也取得可喜進展。中國和拉美地區的合作水準不斷提高，領域日益拓展。

    本次會議東道主墨西哥，是中國在拉美的重要合作夥伴。歷史上，兩國早在1899年就曾經簽訂過通商條約。1972年中墨建交以來，兩國貿易、經濟技術合作和相互投資不斷取得進展。墨西哥已成為中國企業在拉美投資的主要國家之一。2001年，中國從墨西哥的進口比上年增長56%。這説明，墨西哥的産品正越來越多地進入中國市場。中墨兩國經濟存在很大的互補性，雙方經貿關係的發展前景廣闊。

    中國十分關心拉美國家的經濟發展。世界經濟的波動和國際金融市場的動蕩，對拉美國家的經濟和金融市場影響較大。拉美各國政府和工商界正在積極採取對策，力求穩定金融市場和恢復經濟。我相信，在拉美國家的共同努力下，拉美各國的經濟一定能更好地發展。我希望，中國的發展能為拉美經濟的發展助一臂之力。

    女士們，先生們！

    進入新世紀以來，國際局勢發生了深刻的變化，不穩定因素增加，世界經濟發展面臨新的困難，但維護和平、促進發展，是世界各國人民的共同願望。只要我們攜起手來，就一定能夠把和平與發展的崇高事業繼續推向前進。

    謝謝各位！

    新華社2002年10月27日