出席江澤民主席演講的有美國前總統喬治布希、前總統國家安全事務助理斯考克羅夫特、布希圖書館基金會會長波帕迪克等政界、學術界人士和數百名得州農工大學的學生。國務院副總理錢其琛也出席了演講。

    上午１１時許，江澤民主席一行從休斯敦抵達布希圖書館，早已等候在這裡的布希夫婦迎上前去，與江澤民伕婦熱烈握手，並親切合影留念。抵達時，江澤民主席還受到了得州農工大學軍校學生儀仗隊列隊歡迎。

    在布希前總統致歡迎辭後，江澤民發表演講，他首先對布希前總統舉行這次活動表示由衷的謝意。他説：布希圖書館展示了布希總統各方面活動的歷程，包括他為中美關係發展作出的貢獻。布希總統是中國人民的老朋友。他一向關心和支援發展中美關係，做了許多有益的工作。我希望，在布希總統的直接參與和指導下，布希圖書館將成為美國又一個研究中國問題和開展中美友好活動的中心。

    他説，中美建交已近２４年。這個時期，正是中國實施改革開放的新政策，大力推進現代化建設的時期。２４年來，中國的發展取得了舉世矚目的成就。我們全面推進改革開放，集中力量發展經濟，初步建立了社會主義市場經濟體制，促進了生産力的解放和發展。２００１年中國的國內生産總值相當於１９８０年的７．４倍，年均增長９．５％，農村兩億兩千萬貧困人口解決了溫飽問題，各族人民的生活水準明顯提高。

    他指出，中國積極發展社會主義民主政治，進行政治體制改革，擴大民主，建設法治國家，維護人民當家作主的各項權利。中國的民主制度日益完善，以農村村民自治和城市社區民主管理為標誌的基層民主建設深入發展。

    江澤民表示，中國堅持實施對外開放的基本國策，與世界各國開展廣泛的交流與合作，積極借鑒和吸收國外先進的文明成果。中國已加入世貿組織，對外開放進入新的階段。中國將恪守承諾，積極發展同各國的經濟技術交流與合作，進一步實行全方位的對外開放。

    江澤民指出，中國越發展、越開放，與世界的聯繫越緊密，就越需要一個長期和平穩定的國際環境。促進世界與地區的和平與發展，符合中國的根本利益。中華民族自古就有以誠為本、以和為貴、以信為先的優良傳統。中國在處理國際關係時始終遵循這一價值觀。中國對外政策的宗旨是維護世界和平、促進共同發展。

    他説，兩千多年前，中國先秦思想家孔子就提出了“君子和而不同”的思想。和諧而又不千篇一律，不同而又不相互衝突。和諧以共生共長，不同以相輔相成。和而不同，是社會事物和社會關係發展的一條重要規律，也是人們處世行事應該遵循的準則，是人類各種文明協調發展的真諦。

    他説，大千世界，豐富多彩。事物之間、國家之間、民族之間、地區之間，存在這樣那樣的不同和差別是正常的，也可以説是必然的。我們主張，世界各種文明、社會制度和發展模式應相互交流和相互借鑒，在和平競爭中取長補短，在求同存異中共同發展。

    關於台灣問題，江澤民説：中國早日完成和平統一，有利於促進亞太和世界的和平與穩定，有助於中美關係的穩定發展，也將使美國在台灣的利益得到更有效的保障。早在１９９５年初，我就提出了關於解決台灣問題的八項主張。我們將本著最大的誠意，進行最大的努力，促進兩岸的和平統一。“和平統一、一國兩制”是解決台灣問題的最好方式，而“台獨”才是臺海地區和平與穩定的最大威脅。美方多次重申將恪守中美三個聯合公報和堅持一個中國政策。我們希望美方繼續堅持這一正確的立場。

    江澤民強調，當今世界，人類仍然面臨著許多嚴峻的挑戰。恐怖主義、大規模殺傷性武器擴散、地區衝突和環境惡化等問題，對世界和平與發展造成了嚴重威脅。中美都是恐怖主義的受害者。在反恐鬥爭中，中國人民一直與美國人民站在一起，進行著良好的合作。中國將繼續加強與美國在反恐領域的磋商和合作，同世界各國一道，共同打擊恐怖主義這一國際公害。

    他説：“中國是世界上最大的發展中國家，美國是世界上最大的發達國家。中美經濟互補性強，文化各有所長，兩國在經貿、能源、環保、科學技術和教育等方面的合作，潛力巨大，前景廣闊。發展我們兩國的建設性合作關係，符合兩國人民的根本利益和兩國人民的共同心願，必將造福于兩國人民。”

    江澤民最後説：“讓我們繼續共同努力，增進了解，擴大共識，發展合作，共創中美關係的美好未來！”

    江澤民還回答了聽眾就中美兩國在教育、體育、文化等領域的交流與合作提出的問題。江澤民的精彩演講和答問結束後，演講大廳裏響起熱烈的掌聲。

    坐落于得州農工大學校園西部、佔地３６萬平方米的布希總統圖書館和博物館是１９９４年為美國第４１任總統喬治布希建造的，１９９７年完工，館內藏有與布希總統有關的私人和公務信函３８００萬份，１００萬張照片和７萬件展品，涉及布希從政生涯中的主要經歷和１９４１年以來美國歷史上的重大事件。（王發恩 譚新木 楊國強）

    江澤民在喬治•布希總統圖書館發表演講(全文)

    在喬治布希總統圖書館的演講

    （二００二年十月二十四日）

    中華人民共和國主席 江澤民

    布希總統和夫人，波帕迪克先生，女士們，先生們：

    在這個金秋時節，來到美麗的得克薩斯，我感到十分高興。這裡獨特的人文和自然景觀，給我留下了美好而深刻的印象。

    首先，我對總統先生和布希圖書館舉行這次活動，表示由衷的謝意。布希圖書館展示了布希總統各方面活動的歷程，包括他為中美關係發展作出的貢獻。布希總統是中國人民的老朋友。１９７４年，中美恢復交往初期，他就擔任美國駐華聯絡處主任。他一向關心和支援發展中美關係，做了許多有益的工作。我希望，在布希總統的直接參與和指導下，布希圖書館將成為美國又一個研究中國問題和開展中美友好活動的中心。

    中美建交已近２４年。這個時期，正是中國實施改革開放的新政策，大力推進現代化建設的時期。２４年來，中國的發展取得了舉世矚目的成就。

    中國全面推進改革開放，集中力量發展經濟，初步建立了社會主義市場經濟體制，促進了生産力的解放和發展。２００１年中國的國內生産總值相當於１９８０年的７．４倍，年均增長９．５％，農村兩億兩千萬貧困人口解決了溫飽問題，各族人民的生活水準明顯提高。

    中國積極發展社會主義民主政治，進行政治體制改革，擴大民主，建設法治國家，維護人民當家作主的各項權利。中國的民主制度日益完善，以農村村民自治和城市社區民主管理為標誌的基層民主建設深入發展。

    中國實施科教興國戰略，各項文化事業不斷發展，人民受教育的條件和健康衛生條件顯著改善，思想道德素質和科學文化素質正在不斷提高。

    中國堅持實施對外開放的基本國策，與世界各國開展廣泛的交流與合作，積極借鑒和吸收國外先進的文明成果。中國已加入世貿組織，對外開放進入新的階段。中國將恪守承諾，積極發展同各國的經濟技術交流與合作，進一步實行全方位的對外開放。

    中國已進入了全面建設小康社會、加快推進現代化的新的發展階段。我們的目標就是，到本世紀中葉，基本實現現代化。

    中國取得了巨大的成績，但仍然是世界上最大的發展中國家。與發達國家相比，中國的生産力水準和科技教育水準還有很大差距。中國要實現現代化建設的戰略任務，使十幾億人民的生活更加美好富裕，還需要進行長期的艱苦奮鬥。

    今年１１月，中國共産黨將召開第１６次全國代表大會。這次大會將對全面推進中國的改革開放和現代化建設作出戰略部署。

    中國二十多年來發展的實踐證明，堅持改革開放，走建設有中國特色社會主義的道路，符合中國的國情和中國各族人民的共同願望。我們將按照代表中國先進生産力的發展要求、中國先進文化的前進方向、中國最廣大人民的根本利益的要求，堅持以經濟建設為中心，全面推進各項社會事業，實現中國社會物質文明、政治文明和精神文明的協調發展。

    女士們、先生們：

    中國越發展、越開放，與世界的聯繫越緊密，就越需要一個長期和平穩定的國際環境。促進世界與地區的和平與發展，符合中國的根本利益。

    中華民族自古就有以誠為本、以和為貴、以信為先的優良傳統。中國在處理國際關係時始終遵循這一價值觀。中國對外政策的宗旨是維護世界和平、促進共同發展。

    兩千多年前，中國先秦思想家孔子就提出了“君子和而不同”的思想。和諧而又不千篇一律，不同而又不相互衝突。和諧以共生共長，不同以相輔相成。和而不同，是社會事物和社會關係發展的一條重要規律，也是人們處世行事應該遵循的準則，是人類各種文明協調發展的真諦。

    大千世界，豐富多彩。事物之間、國家之間、民族之間、地區之間，存在這樣那樣的不同和差別是正常的，也可以説是必然的。我們主張，世界各種文明、社會制度和發展模式應相互交流和相互借鑒，在和平競爭中取長補短，在求同存異中共同發展。

    中國地處亞太地區，十分關心亞太地區的和平與穩定。我們堅持以鄰為善，通過和平談判同絕大多數鄰國解決了陸地邊界問題，與東盟就制訂南海地區行為準則保持磋商，與所有周邊國家和睦相處。

    中國積極參與亞太經合組織、東盟地區論壇、“１０＋３”等多邊合作機制，與東盟各國先後發表了在新世紀加強雙邊合作的框架文件，並決定在１０年內建立中國━東盟自由貿易區。

    中國是維護亞太地區和平的堅定力量。美國也是太平洋地區的大國。我們願與美國和亞太各國共同努力，為促進地區的和平與繁榮發揮作用。

    台灣問題早日解決，中國早日完成和平統一，有利於促進亞太和世界的和平與穩定，有助於中美關係的穩定發展，也將使美國在台灣的利益得到更有效的保障。

    早在１９９５年初，我就提出了關於解決台灣問題的八項主張。我們明確承諾，實現統一後，台灣可以保持自己的經濟制度和生活方式，自己管理黨、政、軍等系統，台灣民眾的權益將得到切實保障。我們將本著最大的誠意，進行最大的努力，促進兩岸的和平統一。

    近年來，海峽兩岸人員往來日益頻繁，經濟、文化等領域的交流不斷擴大。台灣民眾和我們一樣強烈希望早日實現直接“三通”。

    “和平統一、一國兩制”是解決台灣問題的最好方式，而“台獨”才是臺海地區和平與穩定的最大威脅。美方多次重申將恪守中美三個聯合公報和堅持一個中國政策。我們希望美方繼續堅持這一正確的立場。

    女士們、先生們：

    當今世界，人類仍然面臨著許多嚴峻的挑戰。恐怖主義、大規模殺傷性武器擴散、地區衝突和環境惡化等問題，對世界和平與發展造成了嚴重威脅。

    中美都是恐怖主義的受害者。在反恐鬥爭中，中國人民一直與美國人民站在一起，進行著良好的合作。中國將繼續加強與美國在反恐領域的磋商和合作，同世界各國一道，共同打擊恐怖主義這一國際公害。

    防止大規模殺傷性武器擴散，維護朝鮮半島、南亞、中東等地區的和平與穩定，保護環境等，是世界各國人民普遍關心的重大問題。中美雙方應在這些方面加強磋商與合作，這符合中美兩國的共同利益。我們願意繼續與美方保持溝通，加強合作，共同致力於公正合理地解決這些問題，促進世界的和平與穩定。

    中國是世界上最大的發展中國家，美國是世界上最大的發達國家。中美經濟互補性強，文化各有所長，兩國在經貿、能源、環保、科學技術和教育等方面的合作，潛力巨大，前景廣闊。發展我們兩國的建設性合作關係，符合兩國人民的根本利益和兩國人民的共同心願，必將造福于兩國人民。

    讓我們繼續共同努力，增進了解，擴大共識，發展合作，共創中美關係的美好未來！

    謝謝！

    新華社2002年10月25日