共創中越關係的美好未來

    ——在河內國家大學的演講

    （二００二年二月二十八日）

    中國共産黨中央委員會總書記

    中華人民共和國主席 江澤民

    尊敬的陶仲詩校長同志，同學們，老師們，朋友們：

    今天，我有機會來到具有百年曆史和久負盛名的河內國家大學，同大家見面，感到十分高興。同學們青春洋溢，朝氣蓬勃，來到你們中間，我不禁回憶起青年時代的崢嶸歲月，覺得自己也年輕了許多。首先，我向你們和越南廣大青年，致以誠摯的問候！

    今天在座的還有許多曾與中國人民並肩戰鬥和工作過的老朋友。我向你們，並通過你們向一切關心和致力於中越友好事業的同志們和朋友們，致以崇高的敬意！

    一九九四年十一月，我訪問了你們美麗的國家。越南共産黨的堅強團結，越南人民的勤勞智慧，越南革新事業的勃勃生機，給我留下了深刻而美好的印象。昨天，我再次踏上這片美麗的土地，越南人民的真摯情誼，讓我們沉浸在中越友好的熱烈氣氛之中。

    “遠親不如近鄰”。中越兩國地域毗連。正像中越兩國人民都熟悉的《越南－中國》這一歌曲中唱的那樣：“越南－中國，山連山，江連江”，“共泳一江水，早相見，晚相望，清晨共聽雄雞唱。”中越兩國歷史上都遭受過帝國主義的侵略壓迫，都為爭取民族獨立和人民解放進行過長期浴血奮鬥。兩國人民有著久遠的友好相處的傳統友誼，有著在社會主義革命和建設事業中相互支援、並肩戰鬥結下的同志情誼。中越兩國人民的友誼，不僅有著深厚的歷史淵源，而且有著廣泛的現實基礎。正如胡志明主席所説的那樣，我們是“兄弟之邦”，是“同志加兄弟”。毛澤東主席和胡志明主席共同培育的中越友誼之樹，今天已枝繁葉茂，鬱鬱蔥蔥。這種友誼是我們兩黨、兩國和兩國人民的寶貴財富。

    我們兩國關係也經歷過一段曲折，但兩國人民之間始終懷有深厚的友好感情。一九九一年十一月，中越兩黨、兩國領導人根據國際形勢的發展變化，從兩國人民的根本利益和共同願望出發，實現了兩國關係正常化。實踐證明，我們兩黨、兩國領導人作出的這個戰略抉擇是完全正確的。十多年來，中越友好合作關係取得了長足進展。兩國在政治、經濟、科技、軍事、文化等各個領域的交往與合作日益加強。兩國的經貿額在這些年中從三千多萬美元增長到近三十億美元，兩國合作的建設項目已經並將繼續給兩國和兩國人民帶來巨大的利益。我們兩黨、兩國領導人像走親戚一樣進行互訪，經常就國內、國際和雙邊關係中的重大問題坦誠深入地交換意見，推動了兩國關係的不斷發展，促成了邊界領土等歷史遺留問題的公正合理解決。我們確立了“長期穩定、面向未來、睦鄰友好、全面合作”這一新世紀發展兩黨、兩國關係的十六字指導方針。三個月前，農德孟總書記對中國進行了成功的訪問。昨天，我又同農德孟總書記、陳德良主席進行了富有成效的會談。雙方一致同意，要在新世紀把兩國的友好合作推入新的發展階段。

    回顧我們兩黨、兩國關係的發展史，可以得出一個明確的結論：中越人民理想相同、利益相關，只有堅定不移地沿著友好合作的道路走下去，加強團結，增進互信，發展友誼，擴大合作，謀求共同的發展繁榮，才是符合兩國和兩國人民根本利益的正確選擇。

    實現中越兩國關係在新世紀的不斷發展，必須堅持“長期穩定、面向未來、睦鄰友好、全面合作”的指導方針。這既是歷史經驗的深刻總結，又是我們兩國關係發展的方向。

    ——長期穩定，就是中越友好符合兩黨、兩國、兩國人民的根本利益，任何時候、任何情況下雙方都要從友好的大局出發，保持友好合作關係穩固健康發展，使兩國和兩國人民世世代代友好下去。

    ——面向未來，就是我們雙方要站得高、看得遠，立足當前，著眼長遠，繼承傳統，開創中越關係更加美好的未來。

    ——睦鄰友好，就是要永做好鄰居、好朋友、好同志、好夥伴，始終以睦鄰友好精神教育兩國人民和處理兩國關係中的一切問題，互相信任，互幫互助，互諒互讓，共同發展。

    ——全面合作，就是要不斷鞏固和擴大兩黨兩國在各個領域、各個層次的交流與合作，以造福于兩國人民，併為維護和促進地區與世界的和平、穩定、發展作出貢獻。

    歸結起來就是，發展中越關係，互相信任是基礎，長期穩定是前提，睦鄰友好是保障，全面合作是紐帶，共同發展繁榮是目標。

    同學們，老師們，朋友們！

    中國有著幾千年的文明歷史和燦爛文化，中華民族以勤勞勇敢著稱於世。近代以來，中國落後了，備受帝國主義的蹂躪。中國共産黨成立後，團結和帶領中國人民進行了艱苦卓絕的鬥爭，贏得了民族獨立和人民解放，建立起新中國，走上了社會主義的道路。在中國共産黨的領導下，中國人民艱苦奮鬥，發奮圖強，努力建設自己的國家，五十多年來特別是改革開放二十多年來，中國的面貌發生了巨大而深刻的變化，有中國特色社會主義事業正在生機勃勃地向前推進。實踐證明，堅持把馬克思主義的基本原理同本國的具體實踐相結合，走自己的路，解放思想，實事求是，與時俱進，開拓創新，社會主義就會顯示出強勁的生命力和顯著的優越性。

    中國人民的奮鬥目標是，到本世紀中葉，基本實現現代化，建成富強民主文明的社會主義國家，實現中華民族的偉大復興。經過二十多年的努力，我們已經實現了鄧小平同志提出的中國現代化建設的前兩步戰略目標，人民生活水準總體上達到了小康水準。進入新世紀，中國進入了全面建設小康社會，加快推進社會主義現代化的新的發展階段，開始實施現代化建設的第三步戰略部署。我們堅持以發展為主題，以結構調整為主線，以改革開放和科技進步為動力，以提高人民生活水準為根本出發點，繼續推進改革開放和現代化建設。中國共産黨人正在按照代表中國先進生産力的發展要求、代表中國先進文化的前進方向、代表中國最廣大人民的根本利益的要求而奮發工作。

    中國取得了現代化建設的顯著成就，但仍然是一個發展中國家。中國有十二億多人口，底子薄，經濟文化發展很不平衡，實現全體人民的共同富裕，還需要進行長期的艱苦努力。中國需要和平安寧的周邊和國際環境。我們將堅持奉行獨立自主的和平外交政策，與世界各國特別是我們的鄰居們在和平共處五項原則的基礎上和睦相處，互利合作。這是我們始終不渝的方針。即使將來中國富強起來了，我們也將永遠堅持這一方針。

    我們高興地看到，在越南共産黨的領導下，越南人民團結奮鬥，社會主義建設不斷前進。越南共産黨是久經考驗、經驗豐富、不斷創新的黨，越南人民是勤勞智慧的人民。我們深信，越南共産黨和越南人民艱苦奮鬥，一定能勝利實現越共“九大”提出的戰略目標，把越南建設成一個民富國強，社會公平、民主、文明的社會主義工業化國家。我們將一如既往地支援越南的振興、繁榮和發展，真誠地祝願越南人民的生活越來越美好。

    同學們，老師們，朋友們！

    當今世界，國際局勢正在發生冷戰結束以來最深刻的變化。世界多極化和經濟全球化深入發展，科技進步突飛猛進，為人類社會進步提供了新的推動力量。世界的生産力不斷發展，人們的創造力不斷發揮，各國之間的合作與交流不斷加強，世界更加豐富多彩。同時，我們也要看到，人類仍然面臨著許多矛盾和挑戰，南北貧富差距進一步拉大，不公正、不合理的國際政治經濟秩序還沒有得到改變，因民族、宗教等問題引發的衝突此起彼伏。發展中國家維護國家主權、安全和利益的任務仍然十分艱巨。廣大發展中國家既面臨著實現更大發展的機遇，也面臨著必須認真對待的挑戰。

    儘管國際局勢風雲變幻，但人類社會發展的歷史大趨勢沒有也不會改變。世界要和平，人民要合作，國家要發展，社會要進步，是當今時代的潮流。促進人類和平與發展的崇高事業，是各國人民共同關心的關係人類前途命運的重大問題。各國人民應加強團結，共同致力於建立公正合理的國際政治經濟新秩序，努力推動國際關係的民主化，探討和開拓合作的新途徑新方式，充分發揮各自優勢，互助互補，相互促進。發展中國家尤其要抓住機遇，在充分利用自然資源和人力資源優勢的基礎上，推動科技創新，加快經濟發展，增強自我發展能力。

    我相信，只要各國人民攜起手來，共同奮鬥，世界的未來必將更美好，人類的前途必將更光明。

    同學們，老師們，朋友們！

    美好的未來要青年去創造。未來是屬於青年人的。這裡，我願向中越兩國的青年朋友們説幾句話。

    五十多年前，我也是一名大學生。經過了世事的風雨和人生的體驗，我深刻體會到，一個人要在一生中有所作為，成為一個對自己祖國和人民有所貢獻的人，最重要的就是要從青年時代起堅定地樹立熱愛祖國、熱愛人民、志存高遠、胸懷寬廣的信念，並勇於在任何艱難困苦面前保持自己的初衷，堅持在人民的偉大實踐中發揮自己的聰明才智，展現自己的人生價值。

    青年的成長始終同自己的國家、民族的前途命運緊密相連。沒有發展繁榮的祖國作後盾，任何個人都不會有自身發展的深厚根基。而任何一個國家的發展繁榮，都必須由這個國家一代又一代的青年去辛勤建設。青年應把個人的理想追求同國家的前途命運緊密地聯繫在一起，擔負起推動國家發展、民族振興、社會進步的歷史使命。中越兩國青年都生活在社會主義制度下。社會主義這種進步的社會制度為青年們提供了學習、生活和創造的廣闊天地。現在，我們兩國的經濟還不發達，人民的生活水準還不高，社會主義制度還需要不斷發展和完善。中越兩國青年應繼承和發揚先輩們的革命精神，堅定理想，勤奮學習，為社會主義事業的不斷發展、為祖國的繁榮富強而不懈奮鬥。

    青年要茁壯成長，就應培養自己的世界眼光，把握世界發展的大勢，努力提高自己的認識水準和實踐能力。當今時代，新知識層出不窮，人類認識自然、社會和自身的能力大大提高。近一百年全世界所創造的生産力比以往一切世代創造的生産力還要多。世界生産力快速發展的一個根本原因，在於科學技術日新月異的發展。在上個世紀的一百年中，人類在科技方面取得的新發現新發明，以及由它們催生出來的新産業新産品層出不窮。特別是上個世紀中葉以來，原子能技術、空間技術、微電子與資訊技術、生物工程技術、新材料研究等的重大進展，極大地推動了生産力的發展。當前，人類正在經歷一場全球性的科學技術革命。物質科學、生物工程技術、資訊技術、宇宙科學、地球科學等都在迅速發展，科技知識空前快速地生産、傳播和轉化。二十一世紀，世界科學技術和生産力必將發生新的革命性突破。科技領域的革命性變革，不僅推動了生産力的發展，而且深刻影響著世界政治、經濟、文化的發展進程。生活在這樣一個時代裏，我們應深入了解世界發展的歷史，以更好地把握現在和未來；應全面地了解當今世界的狀況，以正確地認識世界和創造生活；應認真學習一切新知識，以提高自己的素質和本領。中越兩國青年應同各國人民和青年一道，為創造人類美好的未來作出貢獻。

    當人類邁入二十一世紀的時候，我們迎來了中越關係發展的歷史新時期。友誼之樹需要不斷培育和澆灌，友好合作需要不斷加強和擴大。開創二十一世紀中越關係更加美好的未來，離不開兩國青年的共同努力。希望兩國青年繼承和發揚兩國老一輩領導人和革命家共同培育的中越傳統友誼，加強交流，相互學習，增進了解，切實承擔起發展中越關係的歷史責任。中國黨和政府支援兩國青年開展友好交流，並希望這種交流長期堅持和廣泛發展下去，把更多的青年吸引到兩國友好的事業中來。我相信，中越兩國青年一定能接過兩國人民友好的接力棒，把中越全面友好合作關係一代一代傳下去，更好地造福于兩國和兩國人民，造福于亞洲和世界的和平與發展事業。

    謝謝各位。

    新華社 2002年2月28日