中日貿易爭端劃上句號

在日本對中國三種農産品正式設限調查期限來臨之際，中日兩國經過多輪磋商，今天上午終於就農産品貿易爭端問題達成一致。

根據外經貿部提供的會談備忘錄，雙方達成以下共識：

一、日方決定不啟動對大蔥、鮮香菇、藺草席三種農産品的正式保障措施。

二、中方決定撤銷對原産于日本的汽車、手持和車載無線電話、空氣調節器三種進口商品加徵100%特別關稅的措施。

三、雙方通過政府和民間兩個渠道，在現有基礎上進一步探討並加強兩國農産品貿易合作。

備忘錄稱，雙方同意就三種農産品儘快建立貿易合作協調機制，促進穩定健康的貿易關係。兩國政府加強協作，積極交換資訊，加強對企業的宏觀指導，共同維護正常貿易，打擊非法貿易，並根據需要舉行磋商。同時，雙方民間組織建立具有廣泛代表性的農産品貿易資訊溝通和協商機制，就市場需求、産品品質、産量、價格等資訊進行交流，及時掌握生産、貿易及需求狀況，共同努力提高産品品質，引導兩國農産品種植、生産和貿易的良性發展。

雙方同意，在農産品貿易協商機制建立之前，共同致力於三種農産品貿易的穩定和健康發展。

中日雙方昨天晚上連夜談判，今天上午八時五十分，中國外經貿部部長石廣生與日本經濟産業大臣平沼赳夫和農林水産大臣武部勤舉行會談。會談前，石廣生在回答本社記者追問時表示，希望通過談判解決問題。

外經貿部説，中日雙方本著平等、互利、協商的精神，從維護中日經貿關係的大局出發，就解決農産品貿易爭端問題達成一致意見。雙方均認為，這一爭端的解決，有利於兩國經貿關係的健康發展。

中日雙方同意，通過政府和民間兩個渠道，在現有基礎上進一步探討並加強兩國農産品貿易合作。雙方就三種農産品儘快建立貿易合作協調機制，促進穩定健康的貿易關係。

兩國政府加強協作，積極交換資訊，加強對企業的宏觀指導，共同維護正常貿易，打擊非法貿易，並根據需要舉行磋商。

雙方民間組織建立具有廣泛代表性的農産品貿易資訊溝通和協商機制，就市場需求和産品品質、産量、價格等資訊進行交流，及時掌握生産、貿易及需求狀況，共同努力提高産品品質，引導兩國農産品種植、生産和貿易的良性發展。

在農産品貿易協商機制建立之前，雙方共同致力於三種農産品貿易的穩定和健康發展。

日首相稱中日達成貿易協議是雙方妥協的産物

在中日於今日最終就農産品爭端達成協定後，日首相小泉純一朗對此表示歡迎，稱其是“雙方妥協的産物”。

“我很高興達成協定，”小泉在首相官邸對記者稱，“雙方都以真誠的態度談判。儘管各自有不同的觀點，但經過雙方妥協，我們最終達成了協議。”

“當然，未來我們仍會存在分歧，但我認為，在雙方互讓精神基礎上解決所有問題是最重要的。”

根據今日協議，日方將不對中國實施正式進口限制，中國也將取消對日本三種工業品100%的懲罰性關稅。