中英雙語 | 陵水向莘莘學子張開雙臂

China.Org-- The Li’an Public Education Innovation Pilot Zone located at Lingshui Li Autonomous County in Hainan province is well prepared for its first studentsarriving this September,who will study in 16 branches of leadingdomestic and foreign universities. According to the Hainan Daily, new international programs of these educational institutions will be brought here.

中國網訊 位於陵水黎族自治縣的黎安國際教育創新試驗區，已經吸引了16所全國乃至世界頂尖的高校於此開立分校。據海南日報報道，今年9月，黎安國際教育創新試驗區將面向全國首次招生。

According to the publication, over the year, infrastructure construction investments on this site exceeded 3.1 billion yuan (over $ 472 million at the current exchange rate). 17 university campuses have been built up with that money. It isestimated thatapproximately10,000studentscould beaccommodated here.

據了解，在過去一年多的時間裏，黎安國際教育創新試驗區的基礎設施總投資達到31億元人民幣（美元4.72億元）。共有17個基建項目落地，預計可容納10,000名學生。

“We stick to the principle of‘compact university - great knowledge.’ Students seeking to immerse themselves in a foreign atmosphere can do so in Hainan,” said Assistant Manager of thepilot zone Luo Qing. As she clarified, Chinese students will have the opportunity to study under the programs of foreign universities, while foreigners— to master specialties in accordance with the Chinese standards. Grades and academic performance will be mutually recognized regardless of whether it is an institution in China or an educational institution in another country, whose branches are registered in the southernmost province of China.

“我們所堅持的是‘大共用，小學院’的原則。學生將在此獲得‘留學’般的浸入式教育體驗，黎安國際教育創新試驗區管理局局長助理、國際聯合學院副院長、中國傳媒大學教授羅青表示。學生在已落戶園區的各高校海南分校就讀時所修得的學分和成績受總部院校承認，從而實現“學在海南、留學世界”的願景。

11 keyindustrial parks wereunveiled last June to promote theconstruction of the Hainan Free Trade Port,while Li’an Public Education Innovation Pilot Zone on the list is the only onefocusing oninternational education cooperation. Agreements were signed with British University of Coventry and the University of Albert (Canada) at the end of 2019 to open local branches in Lingshui. In addition, regional branches of more than a dozenof top state universities of China  will soon begin to operate, including Nankai University, Communication University of China, Beijing Sports University and the Southern University of Science and Technology.

在去年6月揭牌的11個海南自貿港重點産業園中，陵水黎安國際教育創新試驗區是唯一以國際教育合作為發展特色的園區。早在2019年底，園區就同英國布裏斯托爾大學和加拿大阿爾伯塔大學簽署了進駐協議。此外，園區還成功吸引了包括南開大學、中國傳媒大學、北京體育大學和南方科技大學在內的多所國內知名學府合作辦學。