文化參贊怡珂談土耳其文化年_中國訪談

活動標題

土耳其文化參贊怡珂談土耳其文化年

活動描述

時間：2013年6月21日15:00 嘉賓：土耳其駐華文化參贊怡珂簡介：恰逢2013年土耳其文化年之際，中國訪談就中土雙方的文化、宗教、瓷器等多個方面的交流情況採訪到了土耳其駐華參贊怡珂女士。

文字內容：

中國網:
歡迎收看中國訪談，我是朱燁。

恰逢2013土耳其文化年，今天我們就此採訪到了土耳其駐華文化參贊怡珂女士。

怡珂女士，歡迎來到中國對話訪談節目！我們知道今年在中國舉辦土耳其文化年，那麼您是否可以先向我們介紹一下有哪些主要的活動？

2013-06-21 12:59:34
怡珂:
是的，今年我們在中國舉辦土耳其文化年，而去年我們是在土耳其慶祝中國文化年。我想説之前在土耳其舉辦的中國文化年很成功，我們希望這次在中國的土耳其文化年也能一樣成功。早在去年中國春節的時候，來自土耳其的火舞舞蹈團便在中國今年的蛇年春節聯歡晚會上亮相。這是第一次外國的舞蹈團在中國的春節聯歡晚會上表演了幾分鐘。我們分別在北京和上海舉辦文化年開幕式。今年我們將舉辦各種慶祝活動。就在上個月，來自土耳其的歌劇在北京國家表演藝術中心上演，是由土耳其的藝術家們表演的莫扎特的歌劇。在接下來的幾個月，我們將會在很多城市舉辦類似的各種慶祝活動、來自土耳其的手工藝展覽。來自土耳其的瓷器展覽將在上海博物館以及上海藝術節上展出。我們都知道，上海藝術節是一個非常知名、重大的節日，將會有來自土耳其的舞蹈團進行表演，這已經得到了來自中國方面的確認。總之，我們非常高興、非常榮幸能在中國舉辦土耳其文化年。

2013-06-21 13:01:46
中國網:
請問您是否可以介紹您自己最喜歡的或者説最有特色的一兩個活動？

2013-06-21 13:02:10
怡珂:
當然可以。我覺得最有影響力的是展出托普卡珀宮內珍藏的中國瓷器。這些瓷器非常的獨特精緻，並且是第一次在土耳其境外展出，在中國展出。事實上，這些瓷器代表的就是歷史。我們小心翼翼地保護著它們。這些瓷器則大多是通過貿易而來的。中世紀時,奧斯曼的蘇丹在征戰埃及和伊朗時見到外銷的中國瓷器品質超群，便視為珍品，把它們帶回托普卡帕皇宮，中國瓷器從此成了歷代蘇丹人青睞的宮廷用品。這些瓷器很珍貴，對中土兩國來説都意義重大。因此我們無比珍惜。所以，個人認為，今年最重要的展覽應該非這個瓷器展莫屬。記得去年在土耳其展出的是來自中國西安的五件兵馬俑。我覺得在表演藝術領域，Barbaros, 奧斯曼時期的君主，是一個有影響的人——奧斯曼帝國的影響，他把自己的生命和音樂結合在一起。這在中國藝術節出現是很獨特的一道風景。所以説，我們的每一個活動、節目都是精心挑選並且是獨特的。這些活動風格迥異，能滿足各種人群的需求，所以我想大家都會喜歡上這些活動的。

2013-06-21 13:02:27
中國網:
我們知道，此次活動的宣傳標語是“2013，土耳其就在這裡”，請問貴國想通過這個簡潔明瞭的短語向中國的觀眾傳遞什麼資訊呢？

2013-06-21 13:02:40
怡珂:
是的，我們用“土耳其就在這裡”作為標語在中國進行宣傳。我們在中國已經做過調研，這個標語很特別、很流行。土耳其就在這裡，土耳其將向中國展示文化的方方面面，我們把藝術、文化、歷史以及熱情帶到中國。我們希望每一個中國人都能感受到這些。我們兩國關係是如此密切，我相信在不久的將來，我們會看到更多提供服務的酒店和商場。總之，此刻，我們很高興能在這兒。

2013-06-21 13:02:53
中國網:
那請問您對土耳其文化年的期望是什麼？我的意思是您希望通過土耳其文化年達到什麼樣的效果？

2013-06-21 13:03:06
怡珂:
正如我所説的，土耳其文化年其實是一項長期的投資。但是就從短期來説，我們收到了很多反饋。我們很高興能在這兒，給我們每一個人都留下深刻的印象，我們都喜愛文化年。中國和土耳其分別位於世界的東西兩端，距離遙遠，但是我們卻在很多方面有著相似之處，尤其是在生活方式以及家庭傳統方面。據我的觀察，我們兩國就家庭傳統而言，非常相似。我們像中國人民一樣撫養孩子，贍養老人。我們不會拋下年邁的父母。他們在我們心中的地位一直很重要。我們兩國的文化價值觀念幾乎一樣。但是土耳其深受中西方文化的影響，在生活中、在家庭關係中，土耳其人民可能更像亞洲人，但是在商業領域，可能更像歐洲人。同時，位處亞洲和歐洲交界的位置，促使我們思考問題更現實，能很輕易地轉變心態。這也就使得在一些問題上，土耳其人民的反映還是很敏捷的。但是從本質背景上來説，我們更像亞洲人，土耳其街頭行人的行為舉止可以提供佐證。我希望每一個到土耳其旅遊的人都能感同身受。

2013-06-21 13:03:33
中國網:
去年在土耳其舉辦了中國文化年，您是否也參加了呢？您覺得怎麼樣？

2013-06-21 13:03:50
怡珂:
很遺憾我當時並沒能參與在土耳其舉辦的中國文化年，因為我當時正忙著準備2013年在中國舉辦的土耳其文化年。但是我一直都有關注土耳其中國文化年。在去年的“華夏瑰寶展”中，中國展出了5件兵馬俑，令土耳其人民大飽眼福。同時，京劇在伊斯坦布爾地區也十分受歡迎。土耳其人民原本對中國人民並不是很了解，在土耳其沒有專門的華人社區，所以土耳其人民對中國的了解是少之又少。但是在歐洲的很多國家都有華人社區，比如唐人街之類的，所以相對來説他們對中國和中國人民的了解可能更多更深刻。而我們對中國人民的了解真的是很局限，就像中國人民可能對土耳其人民也並不是十分了解，所以我們有互相了解的興趣。

有很多外國遊客來土耳其旅遊觀光，因為土耳其是一個旅遊業發達的國家，旅遊業目前在全球排名第六，去年是第七名，後來超過了英國，變成現在的第六。所以我們對外國遊客很有熟悉感和親切感。相對來説，日本遊客來土耳其的居多，中國遊客相對較少，但是目前中國到土耳其旅遊的遊客數量也在激增。去年我們只有12萬中國遊客來土耳其旅遊，而現在遊客數量在不斷上漲。

2013-06-21 13:04:10
中國網:
您是否注意到去年舉辦中國文化年時，土耳其當地的媒體反響如何？

2013-06-21 13:04:22
怡珂:
媒體有很多關於中國文化年的報道。

2013-06-21 13:04:35
中國網:
那請問這些對中國文化年的報道是積極還是消極的？

2013-06-21 13:04:45
怡珂:
當然是積極的。我們喜歡中國人民，我們渴望對中國和中國人民有更多的了解。可以説要是對中國的新聞，基本都會放在優先位置，放在頭版頭條。不僅是文化領域，在媒體中，對中國也有很多報道，土耳其在歐洲被稱為“在歐洲的中國”。中土兩國關係非常密切。兩國經濟都處於飛速發展過程中，在經濟增長的過程當中呈現出很多相似之處。這可能就是為什麼土耳其人民對關於中國和中國人民的新聞很感興趣吧。

2013-06-21 13:04:59
中國網:
我知道有份向中國遊客推薦的旅遊清單，在您推薦的這些土耳其名勝古跡中，有托普卡珀宮殿，而這個宮殿收藏了中國最古老的瓷器。您是否可以詳細介紹一下在土耳其收藏的中國瓷器的相關情況？

2013-06-21 13:05:19
怡珂:
這些中國瓷器非常的精美別致。除了中國本土外，土耳其珍藏的中國瓷器最多。能夠擁有世界上中國瓷器珍藏第二的美譽，我們很自豪。正如我前面提到的，奧斯曼蘇丹愛用青花瓷作為他們的食具，於是那個時期我們就大量收藏了精美絕倫的中國青花瓷器。我們歷代一直都小心翼翼地保護著這些瓷器。我們今年打算精挑細選出一些精美瓷器帶到中國上海博物館，我們引以為豪，我們也會小心翼翼地做好安全保護工作。

2013-06-21 13:05:31
中國網:
我一直都很好奇，中土兩國的瓷器貿易對兩國之間的文化交流有何影響？

2013-06-21 13:05:44
怡珂:
我們去年邀請了一個非常知名的中國陶瓷專家馬未都到土耳其。對他來説，這也是一個激動人心的特殊時刻。他非常非常想觸碰這些精美瓷器，我們便給予他一個特殊的許可，連他自己都無法相信自己能真正碰觸到這些珍品。他一碰到這些瓷器，就激動地落淚，很感性。此後，就土耳其的中國青花瓷，他接受了很多中國媒體的採訪。他從那些瓷器中尋回了一些歷史線索。他説，青這種顏色是在奧斯曼時期之後才出現的。所以從他的那次訪問中，我們得到了重要的線索。我想我們中土兩國應該開展更多的合作，一起去探索發現更多的史實。

2013-06-21 13:05:54
中國網:
我想知道是否有土耳其人有興趣研究中國文化？

2013-06-21 13:06:05
怡珂:
有的，兩國都在建立文化交流中心，我們在中國有文化交流中心，中國在土耳其的三所最有影響力的大學都設有有孔子學院，可以説中土兩國有日益密切的文化交流。

2013-06-21 13:06:14
中國網:
我知道現在應該是您在中國任職以來的第四個年頭，請問您是否會説中文，或者您是否有計劃學一些中文呢？

2013-06-21 13:06:22
怡珂:
事實上，我在40歲的時候開始能聽懂一些中文，但是很遺憾的是我還是不太會説。我希望自己能學更多的漢語，只是實在抽不出時間。我在工作場合都是説土耳其語的，我鼓勵在辦公室的員工們説土耳其語，因為他們平時沒有語言環境練習土耳其語。我幫助他們提高土耳其語水準。但我還是能聽懂基本的寒暄語。令我非常欣慰的是，我的兒子既能説中文又能説英語，希望他在未來能成為溝通中土兩國關係的橋梁。我覺得這也是很重要的一點。

2013-06-21 13:06:35
中國網:
作為土耳其使館文化參贊，您鍾情于中國文化的哪方面？

2013-06-21 13:06:45
怡珂:
中國文化底蘊深厚，非常深厚。對於社會學專業畢業的我來説，令我印象深刻的是社會層面。其實之前也提到過，中土兩國社會之間的相似之處。我喜歡談論這方面而不是商業。我覺得兩國對家庭的討論都是一樣的，或者在未來的時候我們可以做一些調查研究。我們正嘗試著把土耳其的電視劇引入到中國市場。電視劇是對我們生活的一個反映，是對土耳其文化的一種展示與解讀。我想很多中國人在看到這類電視劇的時候，都會討論兩國在生活、家庭方面是如此的相似。我們像中國人一樣，都喜歡吃葵花籽。我想，全世界可能就只有兩個國家那麼地鍾情于向日葵。我們一樣喜歡看電視，喜歡和朋友聊天。這些雖然都是小事，卻反映的是很多方面都存在共同之處。這就是為什麼很多中國人都喜歡土耳其，喜歡去土耳其旅遊，旅遊回來後告訴他們的朋友土耳其的美麗事物。他們去之前腦海中對土耳其的印象會隨著他們踏入到土耳其這片美麗的國土後而改變。他們會非常喜歡土耳其。這就是為什麼我期望未來能有更多的中國遊客到土耳其旅遊觀光或是到土耳其做生意。

2013-06-21 13:06:56
中國網:
我們已經討論過兩國的相似之處，我們也注意到您將自己的中文名字紋到了手上，那邊還擺著一隻猴子刺繡，我想是因為您是猴年出生的吧？

2013-06-21 13:07:10
怡珂:
是的，我之前告訴你我是學社會學的，所以我對異國文化很感興趣。很多中國人對我這個紋身都很感興趣，如果早知道的話，我就應該在來到中國的第一年去紋，但是事實我是在中國的第三年才去做這個紋身的。這對我來説是一個值得的永久回憶。我將我自己的中文名字刻在了手上，同時也在我心裏。我在中國有很多美好的難以忘懷的經歷。我想以後有機會我還會來中國。我將繼續盡力為土耳其和中國兩國的合作交流付出。

2013-06-21 13:07:22
中國網:
我們相信。在您回國之前，您已在中國呆了四個年頭，請問您造訪過中國的哪些城市？您最喜歡的城市是哪個？

2013-06-21 13:07:32
怡珂:
我去過很過城市，比如三亞、重慶、青島、昆明等。每個中國的城市都有些共同之處，也有它們自己的獨特魅力，從中讓我看到了中國的獨特文化。我很喜歡蘇州，因為蘇州看起來更像一個傳統的城市，小橋流水環繞姑蘇城內，自然景觀很壯觀，令人心馳神往。我也喜歡桂林。

2013-06-21 13:07:46
中國網:
也是一個山環水繞的城市。

2013-06-21 13:08:00
怡珂:
是的。我也喜歡西安，我在西安有很多朋友，所以每次我去西安都非常高興。這是一個歷史底蘊深厚的城市。事實上，每一個城市都有美好的回憶，我都能説出我喜歡的地方。成都人很享受閒適的生活，而且是生産美女的地方，可口的飲食。重慶人喜歡吃重口味的火鍋，重慶是一個非常擁擠的城市，聚居著600多萬人。廣州是中國的貿易中心之一。所以説對中國的城市有著滿滿的回憶。

2013-06-21 13:08:11
中國網:
我們已經談論過中國的一些名勝古跡。提到旅遊業，我想這也是土耳其文化年很重要的一方面，您是否可能和我們談談土耳其的旅遊業？比如土耳其的名勝古跡？有多少中國遊客到土耳其旅遊？遊客比較喜歡去的名勝有哪些？

2013-06-21 13:08:21
怡珂:
當然可以，去年有12萬中國遊客（來土耳其）。事實上土耳其每年接待超過1200萬外來遊客，相比之下，（中國遊客）的數量還是很小的。我們持續投資中國旅遊市場，希望在以後將會有更多（來自中國的）遊客，我們從來沒有灰心，這就是我們努力做市場調研的原因。中國遊客的旅行需求是什麼，事實上我自己就曾經加入過中國的旅遊團去日本和南韓，看看他們到那兒都幹什麼，他們的反應是什麼樣的。我從那次旅行中收穫很多，很明顯，購物是非常重要的，他們喜歡歷史文化，喜歡發現當地的一切。我不相信他們會不喜歡海岸和沙灘，他們到泰國，他們到馬爾地夫，如果不喜歡大海和陽光，為什麼會有如此多的人去那些島國呢？所以我相信中國人已經是可以接納任何事物，就取決於呈現給他們的是什麼了。土耳其的旅遊資源是非常豐富的，我們可以呈現很多東西給遊客，可以提供沙灘、海岸、陽光、自然、文化和歷史。土耳其看起來距離很遠，但事實上不是。土耳其航空公司提供的北京到土耳其的直飛航班只需要9個小時左右，所以説並不是很遠，我也考量過其他中國遊客旅行的國家，基本上路程花費的時間是相近的，到土耳其旅行的價值更高。因為這是不一樣的，土耳其不是完全意義的亞洲，也不是完全意義的歐洲，是不一樣的，是特別的，這就是為什麼我推薦每個人到土耳其去旅行。

現在我們開始簽發E類簽證，讓中國遊客到土耳其旅行更為便捷，10分鐘內他們能通過網際網路拿到E類簽證，如果他們有申根簽證或OECD國家（經濟合作與發展組織成員國家）簽證，比如南韓、澳大利亞、日本。如果他們有這些國家的簽證，就能在10分鐘內通過網際網路拿到E類土耳其簽證，所以到土耳其有很多機會。花費上比起其他歐洲國家來也是有優勢的，非常實惠，食物選擇很多，住宿條件也很好，因為土耳其是一個旅遊國家，旅遊業是相當發達的。土耳其服務上有高標準，交通也很便利。以後我們會為更多的FIT traveler散客提供服務，因為E類簽證還是以鼓勵商務和自由的個人旅遊為主。所以我們嘗試在這方面為中國遊客提升服務，（招募）更多的中國地接人員、酒店服務人員，在交通工具上、在博物院裏有更多的中文介紹。

2013-06-21 13:08:36
中國網:
那麼除了我們熟知的伊斯坦布爾之外，您還推薦哪些城市呢？

2013-06-21 13:08:50
怡珂:
除伊斯坦布爾之外，我想是伊茲密爾（Izmir），或者説是愛琴海（Aegean Sea）。我知道中國朋友因為這個名字也喜歡那兒，這也是為什麼我們會在中國市場運用這個優勢，市場已經很大了，在過去兩年愛琴海是中國遊客最熱門的目的地。愛琴海是非常受歡迎的、美麗的旅遊勝地。在地中海，也有很多熱門的旅遊景點。除了伊斯坦布爾之外，其實我的家鄉伊茲密爾也是一個非常可愛的城市，並不只是因為它是我的家鄉才這樣説，很多中國人去伊茲密爾，很多人喜歡那兒遠勝於伊斯坦布爾。因為那裏有浪漫的海岸線、夕陽，那兒是典型的沿海城市，那裏的人們也更會享受生活，是非常美麗的一個城市。

2013-06-21 13:09:01
中國網:
土耳其在中國舉辦的這些活動都進展得順利吧？這一年間土耳其舉辦了很多活動，這些活動都開展得怎麼樣？

2013-06-21 13:09:21
怡珂:
基本上是的。我們與中國的文化部合作，實際上他們給與了很大的支援。我們在去年在土耳其也非常支援他們，所以兩個國家文化部門都很努力地工作，雙方都盡最大的努力辦好文化年。到目前為止，都進展得很好。我們的文化和旅遊部長在上個月訪問了中國，有很大規模的代表團，在北京舉辦了開幕會，所以現在來説所有的事情都順利。是的，我們（為此）很高興。

2013-06-21 13:09:32
中國網:
我們知道土耳其是個伊斯蘭國家，我們國家也有穆斯林民族，如回族和維吾爾族。我們兩國之間有相關的伊斯蘭文化方面的交流活動嗎？

2013-06-21 13:09:45
怡珂:
實際上土耳其不僅是一個伊斯蘭國家，也是一個世俗制的國家。我們不是按伊斯蘭教義治理的國家，我們有議會，進行選舉，民主政治讓我們的民眾參與到政府運作之中。我們是世俗制的國家，在國父Ataturk之後——他成立土耳其共和國，所以在土耳其有信仰任何一種宗教的自由，但主要人口是穆斯林，佔到了99%。所以生活方式上，就像我之前告訴你的，我們受到了中西方的影響，這與一些典型的伊斯蘭國家不太一樣。今年，我們也有伊斯蘭式的交流活動。土耳其的民族文化，也有伊斯蘭的書法藝術，也有梅芙那（Mevlana）的哲學，我們也給中國帶來了伊斯蘭藝術。所以，應該説伊斯蘭文化方面的交流活動是有的。

2013-06-21 13:09:57
中國網:
再次感謝您做客中國訪談，希望您在北京度過美好時光。

2013-06-21 13:10:06
中國網:
（責編：朱燁/韓琳主持朱燁；攝像/剪輯劉哲；圖片/鄭亮）

2013-06-21 13:10:36