活動標題

• 張愛平談文化傳播與翻譯的關係

活動描述

• 時間：2012年12月12日 14:00 嘉賓：文化部對外文化聯絡局副局長張愛平簡介：12月6日，全國翻譯工作座談會暨中國翻譯協會成立30週年紀念大會在北京召開。文化部對外文化聯絡局副局長張愛平出席大會併發表講話，他眼中文化與翻譯工作是怎樣的呢？我們一起走進本期的中國訪談。

文字內容：

• 中國網:

  各位網友大家好！12月6號全國翻譯工作座談會暨中國翻譯協會成立30週年紀念大會在北京召開。文化部對外文化聯絡局副局長張愛平出席大會併發表講話，他眼中文化與翻譯工作是怎樣的呢？我們一起走進本期的中國訪談。

  2012-12-12 09:11:59

• 中國網:

  張局長您好，歡迎您接受中國網的採訪。第一個問題想問一下，您如何理解文化與翻譯工作的關係？

  2012-12-12 09:12:21

• 張愛平:

  最早我感覺翻譯工作很簡單，實際上要做好翻譯工作是一件非常不容易的事情。一要有很高的外語水準，要了解語言。二是你要了解駐在國語言的這種社會背景，它的一些生活習俗，方方面面的情況。比如同樣一句話，可能在日語和中文的表述就不一樣，你要翻譯的讓對方能夠理解，就要理解對方的一些社會背景、文化習俗的情況，這樣你才能讓對方理解，否則就會産生非常不好的效果。

  在1983年，北京人藝的《茶館》去日本演出，當時我才知道除了翻譯之外，還得專門有一個翻譯的隊伍，翻譯的導演，要做同聲傳譯。即使人藝演得再好，如果當時翻譯水準不好，效果就會打很大折扣。正因為我們找到了非常好的一個翻譯團隊，有一個非常好的同聲傳譯的導演，所以演出在日本産生了非常大的轟動效應。所以，翻譯的效果和影響可見一斑，翻譯是非常重要的。

  2012-12-12 09:12:34

• 張愛平:

  我本人也做過很多文字的翻譯工作，也翻譯過遠藤實的小説，遠藤實是中國人非常熟悉的《北國之春》的曲作者。在翻譯他的小説過程中，也遇到很多困難。有的單詞不明白，有的一些事例不清楚，就要向日本人請教，這中間也向遠藤實先生本人請教過。翻譯同時是一個非常艱苦的工作，特別是靠業餘時間來翻譯，會擠佔自己的業餘時間，基本上要挑燈夜戰，最後翻譯出來了，讓很多人知道了遠藤實的《北國之春》是怎麼誕生的，還有他的一些創作的想法。這樣就加深了中國人對《北方之春》的了解，同時也使得中國人對日本文化産生了興趣，我想翻譯的工作是非常有意義的。

  2012-12-12 09:13:04

• 中國網:

  您在今天的大會中提到了文化翻譯具有創造性和挑戰性，您覺得要想做一名合格的翻譯工作者，需要具備哪些素質呢？

  2012-12-12 09:14:27

• 張愛平:

  首先需要一個政策的把握，畢竟你作為一個中國的翻譯，要有很強的政策觀念，這是最重要的。第二，要有技巧，所謂信達雅，你要翻譯得準確、翻譯得漂亮、翻譯得優美。語言有各種各樣不同的翻譯方法，你翻譯得好就會産生好的效果。這個實例也有很多，就像我剛才在會上講的，我們把《媳婦的美好時代》翻譯成斯瓦希裏語，也遇到很多的麻煩。翻譯成功之後，在當地播出這個電視劇，萬人空巷，大家津津樂道，通過《媳婦的美好時代》，他們對中國的一些生活、風俗獲得更多的了解。

  2012-12-12 09:14:42

• 中國網:

  最近一段時間莫言的許多著作獲得了大家的關注，尤其是他獲得了諾貝爾獎之後，他的許多作品再次進入中國讀者的視野。可以説外文翻譯對莫言的獲獎起到了很大的作用，您覺得如何更好的利用翻譯這個途徑，更好的讓中國的文化走出去呢？

  2012-12-12 09:15:04

• 張愛平:

  首先要感謝外國的翻譯家把莫言的作品翻譯成了英文、俄語、日文、西班牙語等各種外國文字，正因為有了翻譯，才使得諾獎的很多委員了解了莫言。除了莫言之外，我們有很多當代文學也有很多的翻譯，只是莫言抓住了這麼一個機遇，得到了這麼一個機會，我想莫言獲獎應該是中國文學藝術界或者説很多作家群體的獲獎，説明瞭我們的文學作品得到了世界的認可，我也希望能夠有更多像莫言這樣的作家作品被更多的翻譯成英語、俄語、西語、法語，能夠更好的起到互相交流的作用。

  2012-12-12 09:15:16

• 中國網:

  像莫言所寫的文學作品，以及中國很多優秀的影視作品能夠達到很好的對外傳播的效果，就必須前期做大量的翻譯工作。以後的這些翻譯工作需要一代又一代的青年翻譯工作者完成，您覺得怎樣去培養青年翻譯工作者呢？

  2012-12-12 09:15:49

• 張愛平:

  從我個人經驗來講，翻譯就要打好基本功，首先要有紮實的外語功底。其次你要了解各種知識，知識面要廣。第三你要了解駐在國的情況，作為一個好的翻譯是非常不容易的。我自己就經歷過很多，有時候翻譯怯場，有時候翻譯想不起來這個單詞，都是老同志手把手教我，提高我的信心。翻譯的文學功底也要紮實，有各方面的功底才能做好翻譯。

  青年同志首先要有更多的實踐，要在實踐中不斷的磨煉自己，要有一些痛苦的經歷，這樣成長起來才會更快。也希望不要怯場不要怕，萬事開頭難，你從年輕開始就要有做一個優秀翻譯家的準備，有這樣一個自覺，這樣才能做好。

  2012-12-12 09:16:02

• 中國網:

  接下來文化部有哪些對外文化傳播的活動呢？

  2012-12-12 09:25:28

• 張愛平:

  我們所有的工作都和翻譯有關，所有的演出、展覽、研討、座談都離不開翻譯，因為翻譯就是一個橋梁，就是一個溝通的工具。你唱得再好，好比話劇和展覽，你翻譯得不好，外國人就理解不了。所以，翻譯工作非常重要，這個橋梁的作用也非常重要。

  2012-12-12 09:25:47

• 中國網:

  最近有一些大的活動安排嗎？

  2012-12-12 09:26:01

• 張愛平:

  明年1月2月開始的歡樂春節活動，2012年的歡樂春節我們去了84個國家，在300個城市舉辦了歡樂春節的活動。明年的春節要超過這個規模，我想歡樂春節每個團都要有翻譯人才，而且要請駐在國的翻譯參與，我想翻譯的量是非常大的。

  2012-12-12 09:26:31

• 中國網:

  預祝這些活動能夠取得圓滿成功，再次感謝您接受中國網的採訪。

  2012-12-12 09:26:44

• 張愛平:

  謝謝！

  2012-12-12 09:27:01

• 中國網:

  （責編：齊凱 主持：齊凱 攝像：王一晨 後期：楊鞠 圖片：孫世麒）

  2012-12-12 09:27:14

圖片內容：

• 張愛平：我國的電視劇經過翻譯後在國外播出受到廣泛歡迎。
• 文化部對外文化聯絡局副局長張愛平接受中國網專訪
• 文化部對外文化聯絡局副局長張愛平談文化傳播與翻譯的關係。
• 張愛平：翻譯需要了解國外的社會背景和文化習俗。

視頻地址：

http://mp4.china.com.cn/flv/olderDataft/olderDatazfgy/2012-12-12zap_1355279604.mp4

圖片大圖：

• 

  張愛平：我國的電視劇經過翻譯後在國外播出受到廣泛歡迎。

  中國網 孫世麒

• 

  文化部對外文化聯絡局副局長張愛平接受中國網專訪

  中國網 孫世麒

• 

  文化部對外文化聯絡局副局長張愛平談文化傳播與翻譯的關係。

  中國網 孫世麒

• 

  張愛平：翻譯需要了解國外的社會背景和文化習俗。

  中國網 孫世麒