專家談翻譯與中文文本寫作_中國訪談

活動標題

專家談翻譯與中文文本寫作

活動描述

時間：2011年12月6日 16：00 嘉賓：外文出版社譯文部副譯審韓清月簡介：第二屆對外傳播理論研討會在南京召開，本次研討會頒發了優秀論文獎，我們非常榮幸地採訪了獲獎者之一，來自於外文出版社譯文部副譯審韓清月老師，她將為我們解讀對外傳播與中文文本寫作的聯繫。

文字內容：

中國網:
“中國訪談世界對話”，歡迎您的收看，我現在是在南京，在第二屆對外傳播理論研討會的現場，今天我們非常榮幸地請到了本次研討會優秀論文獎的獲獎嘉賓，來自於外文出版社譯文部副譯審韓清月老師。

2011-12-06 12:32:14
中國網:
韓老師您好！首先恭喜您獲得了本次研討會的“優秀論文獎”，您論文的研究方向是“對外傳播中文文本寫作”這個方向，您從事的是一個翻譯的工作，為什麼會選擇研究中文文本這個方向呢？

2011-12-06 12:32:50
韓清月:
説到寫這篇文章的緣起還要從我自己的工作做起。我從事中譯外的翻譯已經十多年了，最開始只是埋頭做事，只要完成文字的轉換就行。後來讀了一些書，看了一些文章，就逐漸地認識到，我們作為一個中譯外的譯者不能僅僅關注于語言的轉換，還要思考如何採用一種比較適當的方式和角度對外介紹中國。就像我們人與人之間的溝通要講究方式方法，對張三能説的話對李四説未必就合適，或者我們換一個角度，換一個語氣説才行。涉及到跨文化的傳播，就更要注意我們的對象和方式方法。

2011-12-06 12:33:04
中國網:
關於在中文文本中存在的問題您能給我們舉例説明一下嗎？

2011-12-06 12:33:31
韓清月:
我舉一個最簡單的例子，我們在跟外國人尤其是黑人打交道的時候不能拿人家的膚色開玩笑，這在西方文化裏頭是最忌諱的事情，這點常識在我們上中學的時候，我想我們的英語老師都提醒過我們。但是這樣的事情偏偏就發生了，就出現在我曾經做過的一本外宣的書稿裏，這個事情就促使我思考，為什麼會發生這樣的事情，這個常識為什麼就會出現在我們的外宣書稿裏，我們的對外傳播的中文文本到底應該怎麼樣寫？讓我感受更深的是，這個中文文本它從最初的策劃到撰寫，從編輯到審稿，乃至後期的英文翻譯和改稿，中間經過了好幾道關，但這個問題卻一路被忽視，並遺留到英文定稿這最後一關才被發現。如果定稿人當時再稍有疏忽的話，這段嘲笑非洲人膚色的文字就會流傳出去，後果就很難想像。

2011-12-06 12:33:47
中國網:
像這樣的例子還有嗎？

2011-12-06 12:34:02
韓清月:
對，我們在工作中接觸到的中文文本存在的問題還有很多，剛才舉到的只是一個關乎中外文化差異的例子。中文文本存在的問題有很多，有的涉及中式思維和寫作習慣，有的涉及中外文化差異，有的是涉及中譯外項目的策劃和協調。從我個人的工作體驗來看，大家都不太重視中文文本的寫作，通常都是把對內的文稿直接拿來給你翻譯就是了，好像只要翻譯成外文就能用於對外，就能實現傳播了，其實這是一個很大的誤區。

比如有的中文文本會存在一些常識性的錯誤，甚至政治性的錯誤，這必然會影響文本的可信度。

2011-12-06 12:34:16
中國網:
這些常識性的錯誤能給我們舉幾個例子嗎？

2011-12-06 12:34:33
韓清月:
就比如，有的文本甚至他因為疏忽把黨代會寫成了人代會，這個就是很嚴重的問題。

2011-12-06 12:34:43
中國網:
雖然是一字之差，但是那個意思就完全不同了。

2011-12-06 12:34:55
韓清月:
對，這就需要我們再三地核實，認真地核實，本著一個嚴謹的態度，向外報道真實的中國。

還有的文本通常會存在一些空泛的大話、套話，引經據典、吟詩作賦，還會有一些誇張性的讚嘆或渲染，這樣子的文字會考驗我們譯者的外文水準。

2011-12-06 12:35:04
中國網:
其實這樣的文本，對於中國人來説閱讀習慣已經形成了，但對外國人來説可能不容易去讀懂。

2011-12-06 12:35:15
韓清月:
是這樣的，如果我們直接給它翻譯成外文的話，通常會讓給我們改稿的外國專家感到難以理解，甚至難以忍受，他們就會建議讓我們是不是換一個説法，換一個更客觀、更平實的説法，或者進行刪減，有的時候他們還會建議我們補充一些相關的資訊，比如時間、地點和具體措施，或者是再增加一些解釋，或者跟國外的事情進行類比，好幫助我們的外國讀者理解。

2011-12-06 12:35:33
中國網:
他們需要更多的備註。

2011-12-06 12:35:48
韓清月:
對，這是我們在中文文本寫作的時候很容易忽視的。中文文本的寫作還容易忽視的一個方面就是中外文化差異，剛才我舉到的那個嘲笑非洲人膚色的例子很典型。涉及中外文化差異的問題，如果處理不好的話，不僅達不到我們對外溝通的目的，相反還容易引起誤解乃至敵意。這是我們所不願意看到的。

2011-12-06 12:36:06
中國網:
這也要求中文文本的作者需要大量的文化積累。

2011-12-06 12:36:20
韓清月:
對，是這樣。除了文字這方面，我們的中譯外項目的策劃也很重要。我就在工作中不止一次地遇到過這樣的情況，就是一篇文章我們已經翻譯好了，甚至它的文字很難，我們也通過搜尋資料，最終也完成了文字的翻譯，都到了最後的階段，要出版了，上面又來通知我們説，文章要拿掉，因為它的內容不適合對外。這一下，我們之前所做的所有的工作，都一下成了無用功了。那我就會想，如果我們最初做策劃的時候能夠把好關，能夠確定好我們寫作的方向，遴選好作者，跟作者説清楚我們的取捨標準，這樣的話我們後期就不至於做無用功，浪費那麼多的人力物力了。

2011-12-06 12:36:30
中國網:
也就是從源頭上避免無用功的出現。

2011-12-06 12:36:42
韓清月:
對。

2011-12-06 12:36:51
中國網:
從這些例子來看，您對中文重要性的感觸很深，其實提到對外傳播，好像一般人更容易想到的是翻譯，您是怎麼看的？

2011-12-06 12:37:00
韓清月:
的確如此，現在我們國家提出文化要大發展，大繁榮，中國文化要“走出去”，很多人認為制約中國文化走出去的瓶頸是翻譯，很少人會強調中文在其中要承擔的責任。翻譯在中國文化對外傳播中的橋梁作用當然不可低估，非常重要，但我本人認為，一個中譯外項目的傳播效果究竟如何，首要責任在於中文文本，這也是我提交本次研討會論文的主題。不論是對外的圖書還是新聞報道，還是地方上製作的外宣資料和外宣片，通常的做法都是找一個中文文本做母本然後翻譯成各種外文，如果中文文本存在各種問題的話，就會像擊鼓傳花一樣，把這些問題傳遞給各個文本，這樣以訛傳訛，問題會更多。如果這個中文文本再不照顧目標受眾的文化背景和資訊需求的話，那就會給後續的翻譯造成很大的難題。我們譯者究竟是要嚴格按照原文本直接翻譯成外文呢？還是對文字加以修改呢？而到了翻譯這一階段再想對文字大加修改已經很難了。

2011-12-06 12:37:18
中國網:
這就像我們做的一個遊戲一樣，一個資訊傳達給另一個人的時候，這個資訊往往會出現小的改變或錯誤的傳達？

2011-12-06 12:37:30
韓清月:
就像我現在工作的外文出版社，我們近些年有一個很好的、正在運作的項目——“中國城際系列圖書”。我們請一些西方的作者，深入中國的一些城市和地區進行採訪和體驗，然後從一個西方人的角度寫成圖書，這樣就能夠更增強圖書的針對性。現在有越來越多的城市已經被納入這個系列叢書當中，市場反響也很好。而我們作為中國對外傳播工作的“排頭兵”——中國外文局，也已經連續多年舉辦國際出版選題策劃會，就是請一些西方的資深專家和出版家來參與我們的研討，給我們提出一些很切實的建議，從圖書的選題策劃開始，做好前期的市場調研。

作為我國對外傳播工作的“排頭兵”，我們中國外文局近些年也連續舉辦了“國際選題策劃會”，就是邀請一些國外的資深專家和出版家來參與我們的研討，給予我們切實的指導，從圖書的選題策劃著手，提高對外圖書的市場針對性。

我們今天舉辦的這個對外傳播理論研討會雲集了中外的專家，也可以算是一個更大範圍、更高層次的對外傳播策劃會。當然，我們邀請外國人參與其中的做法儘管效果很好，但是畢竟它是剛剛起步，規模和數量都不是太大太多，所以我們還是要回到工作的根本，就是要重視中文文本的寫作，做好前期的工作，向我們譯者提供一個近乎完美的中文文稿。

2011-12-06 12:37:42
中國網:
您剛才也提到了一個詞叫“近乎完美”，中文文本怎麼做才能達到“近乎完美”這樣一個高度呢？

2011-12-06 12:38:04
韓清月:
世界上的事情都很難盡善盡美，所以我用了一個“近乎完美”。近乎完美的中文文稿在我看來首先它資訊要確切，要避免常識性的錯誤；第二它的文字要簡潔，要客觀；第三就是要關注中外文化的差異，選擇一個適合外國受眾所熟悉的角度，對外説明中國。其實就是要按照我們外宣“三貼近”的原則去做，這些都是對於文字的要求，另外我們還要端正態度。

要想做好對外傳播工作，我們首先要樹立一個正確的觀念，現在我們的新聞戰線正在進行“走基層，轉作風，改文風”的活動，其目的就是為了增強我們新聞報道的感染力和吸引力。

我們知道，文藝工作中也有一個指導原則，就是要弄清楚我們的文藝究竟是為什麼人服務的，我們的對外傳播工作也可以套用一下這句話，就是要搞清楚我們的對外傳播工作究竟是為什麼人服務的。

2011-12-06 12:38:22
韓清月:
對外傳播它不等同於對內報道，就像我們前國新辦主任趙啟正先生所説的，如果作者用著中國人的心理，像給中國人寫書一樣，那一定會出問題。所以，我們的作者寫對外傳播的文稿時一定要時時記住，是給外國讀者寫書，要克服給中國讀者寫書的慣性。不過，內外有別的道理大家都懂，但要真正樹立這麼一種意識，並自覺地加以實踐，確實很難，從口頭落實到筆頭，這樣一個過程還很長。在對外傳播工作方面，有兩本書寫得比較好，一本是我國對外傳播工作的創始人和實踐者段連城先生所寫的《對外傳播學初探》，另外一本是趙啟正先生所寫的《對外説明中國續編》。我本人從中受益頗多，也可以推薦給大家。

2011-12-06 12:38:36
中國網:
您參加這次研討會的感受有哪些呢？

2011-12-06 12:38:47
韓清月:
很高興參加這麼一個高端的理論研討會，見到了我仰慕已久的專家，親耳聆聽到他們的發言，既高屋建瓴又富有針對性，對我國的對外傳播具有風向標的意義，對我們未來的工作也有很好的指導。從“對外宣傳”到“國際傳播”，再到“公共外交”，這些詞語的變化就説明瞭，我們所從事的這項事業，在我國的軟實力建設中的地位越來越重要。作為一個從業者，我也深感任重而道遠。

2011-12-06 12:38:56
中國網:
謝謝您接受中國網的採訪！

2011-12-06 12:39:14
韓清月:
謝謝！

2011-12-06 12:39:24
中國網:
（主持：齊凱責編：齊凱攝像：王一辰剪輯：王一辰圖片：胡迪）

2011-12-06 16:45:18