活動標題

• 倫敦殘奧會

活動描述

• 時間：2011年9月8日14:00 嘉賓：英國駐華使館政務參贊Dan Chugg 簡介：倫敦殘奧會開幕不到一週年之際，中國網對英國駐華使館政務參贊Dan Chugg進行了專訪，就倫敦殘奧會的準備工作、場館、簽證政策、以及大家關心的如倫敦騷亂對奧運會和殘奧會的影響、英國奧委會與倫敦奧組委的分歧等一些相關問題做了解讀。

文字內容：

• 中國網:

  英國是主辦殘奧歷史最悠久的國家，為主辦本屆殘奧會，在場館、交通、以及和殘疾人服務方面倫敦做了哪些準備工作？

  2011-09-08 13:18:36

• Dan Chugg:

  非常感謝今天你們前來採訪。我想説，倫敦實際上第一個舉辦殘奧會的的地方，那是在1948年，當時一些二戰中受傷無法行走的老兵，他們舉行了一項體育競賽，在輪椅上進行了射箭比賽。那是在一個叫做Stoke Mandeville的地方，所以我們殘奧會的吉祥物名字就叫Mandeville。從1948年以來，殘奧運動就一直不停地發展，在今年，將有來自約160個國家的4000多運動員參加殘奧會，我們做了所有能做的事來讓運動會們能無障礙使用各種設施。

  2011-09-08 13:22:35

• Dan Chugg:

  倫敦的一些重要旅遊區域，比如南岸區或是Oxford Circus購物區，我們也改進了那裏的設施，所有的計程車和公交車都可以無障礙使用，有些公交車安裝上了電子資訊板，以利於有聽力障礙的人使用，還有特殊的廣播信號幫助視力不佳的乘客。這是安裝8000個公共汽車上的。至於運動員大巴更是專門設計的，同時可以容納6個輪椅。所以，我們做了很多事，讓這個比賽盡可能地包容所有人，給運動員們更多地機會讓他們盡可能地享受倫敦。

  2011-09-08 13:26:19

• 中國網:

  倫敦殘奧會將會和北京殘奧會有哪些不同的地方？

  2011-09-08 13:26:39

• Dan Chugg:

  我認為北京殘奧會非常成功，我希望倫敦奧動員能夠取得同樣的成功。中國和英國在殘奧會上都有了不起的紀錄。上次中國獲得金牌總數第一，英國第二。實際上，英國在殘奧會的排名從來沒有低於過第二名。希望我們這次也能取得同樣的好成績。我想倫敦殘奧會的一個特點是我們能把非常現代的設施和倫敦一些傳統的古老設施結合起來。比如説利用200年曆史的皇家炮兵學院。

  2011-09-08 13:27:51

• 中國網:

  英國殘奧代表團成績向來出色，倫敦殘奧會希望獲得什麼成績？

  2011-09-08 13:28:08

• Dan Chugg:

  顯然倫敦會儘量做到最好。我們有一些偉大的運動員，戴維-韋爾是個輪椅田徑運動員，他最近贏得了倫敦馬拉松冠軍，他在北京殘奧會上也拿到了金牌。他是到時候要重點關注的運動員，但還有很多英國運動員到時值得關注。但同時，我希望那是一次體育的節日，來自全世界的人們有無盡的機會來競賽，來盡情享受偉大的奧運時刻。

  2011-09-08 13:28:32

• 中國網:

  9月8日是國際殘奧日，英國會怎麼慶祝，到時會有什麼樣的活動？

  2011-09-08 13:28:56

• Dan Chugg:

  是的，我們非常期待這一天。這是國際殘奧日第一次在倫敦主辦，一般來説都是由德國舉辦，這還是第一次在德國以外舉辦。到9月8日在倫敦市中心的特拉法加廣場將是活動的主要地點，所有的殘奧運動員都會被邀請到那裏，殘奧會的相關活動也正式啟動。除了大型的盛會外，那裏還會有打破世界紀錄的坐式排球，值得一看。

  2011-09-08 13:29:13

• 中國網:

  伴隨全球經濟整體陷入低迷，在此之前，英國奧委會和倫敦奧組委就2012年倫敦奧運及殘奧會盈餘計算方式出現矛盾並鬧到了國際體育仲裁法庭上，焦點就是殘奧會難以盈利。雙方雖最終簽署協議並得到了解決，但是英國奧委會對殘奧會的這種態度這畢竟是在整個殘奧歷史上比較少見的事情，這會給殘奧會的舉辦帶來哪些影響？

  2011-09-08 13:29:29

• Dan Chugg:

  我不認為這會對殘奧會有任何影響，首先這事已經過去了，而且殘奧會一直是倫敦申辦奧運會裏重要部分，是倫敦的奧運計劃的一部分。殘奧會世界上第二大的體育賽事，僅次於奧運會，我們非常高興能在倫敦舉辦它。我們感覺英國在環保和多元化方面都很好，我們重視這些東西，我們儘量讓倫敦和整個英國能成功地滿足有不同需要的人們。我們希望這能夠在殘奧會中體現出來。

  2011-09-08 13:29:49

• 中國網:

  不久前的倫敦騷亂給汽運安保問題帶來了挑戰，包括18歲的奧運大使切爾西也參與進了騷亂，請問英國政府是準備作出什麼樣的安保措施，保證2012年奧運會和殘奧會參賽人員以及遊客等的安全？

  2011-09-08 13:30:11

• Dan Chugg:

  全世界的人都被幾週前倫敦騷亂的畫面震驚並感到悲傷。幸運的是騷亂很快得以控制，而且只發生在倫敦的一小部分區域。我相信這些問題已經是過去式了。我們在過去幾年為了安保問題努力工作，警察、政府部門長期以來和其他國家配合，來確保盡可能的安全。在舉辦大型活動方面倫敦有良好的紀錄，每年我們都有英國賽車大獎賽,溫布爾登網球公開賽，還有足總盃決賽，我們在過去有各種大賽，從來沒有安全方面的問題。我相信奧林匹克也會一樣。

  2011-09-08 13:30:40

• 中國網:

  殘奧門票即將開始銷售，中國觀眾如何購買？

  2011-09-08 13:30:57

• Dan Chugg:

  在中國的門票是通過一家叫凱撒的旅遊公司發售的，如果中國人去凱撒旅遊的網站，就可以找到關於購買門票的指南。他們同時出售奧運和殘奧門票。

  2011-09-08 13:31:17

• 中國網:

  賽事期間，英國對於中國的簽證政策會有一定的調整麼？英國駐華使館屆時會不會對持有倫敦奧運會和殘奧會的門票的中國觀眾出臺更便利的簽證政策以利於前往英國觀賽？

  2011-09-08 13:31:36

• Dan Chugg:

  政策肯定不會改變。但是中國人在取得赴英國簽證方面非常成功。每年都有大量的中國遊客進入英國，大多數人都順利地拿到簽證。所以只要他們儘早去申請簽證，千萬別等到最後一刻。但是對運動員我們有特別的奧運簽證。是針對運動員和幾類相關人士，但對普通中國人來説沒變化。

  2011-09-08 13:32:06

• 中國網:

  就是説，即使有倫敦奧運會的門票，在簽證政策上也沒什麼不同？

  2011-09-08 13:32:21

• Dan Chugg:

  即使你有票，申請簽證也沒有任何不同。但正如我説的，每年有成百上千的中國遊客去到倫敦，都沒有任何麻煩，所以，只要去網站查查規則，並且留足時間去申請，就沒問題了。

  2011-09-08 13:33:30

• 中國網:

  您個人喜歡看哪些殘奧項目，有沒有可以給中國觀眾推薦的？

  2011-09-08 13:33:50

• Dan Chugg:

  殘奧包括這麼多項目，比如柔道，射箭，游泳和田徑，我覺得都很讓人激動。有一種運動叫boccia（地板滾球），有點像保齡，你得把球扔到離目標球越近越好。它不會出現在普通的奧林匹克運動會上。但就我個人來説，我最想看的是足球，因為那是我最喜歡的運動。

  2011-09-08 13:34:06

• 中國網:

  除了觀看比賽，還有哪些美食和美景可以給中國遊客推薦？

  2011-09-08 13:46:58

• Dan Chugg:

  倫敦是個不可思議的城市，有多種多樣的讓人激動的事物。有大量的旅遊景點，從體育到文化到博物館，畫廊，劇院，古跡，關是在倫敦就有數不清的事情可以做。而且我知道倫敦有一個家餐館，你可以吃到這個星球上所有種類的食物。在倫敦以外，我鼓勵人們去發現英國的不同部分，甚至遠到狂野的蘇格蘭和北愛爾蘭，去看一些遺跡，山崗和海灘。因為到時是仲夏，很可能會有個好天氣。我希望每個人去看殘奧會時，都能盡情享受，看到不同的英國。

  2011-09-08 13:47:35

圖片內容：

• 英國駐華使館政務參贊Dan Chugg接受中國網採訪
• 英國駐華使館政務參贊Dan Chugg對舉辦殘奧會充滿信心

視頻地址：

http://mp4.china.com.cn/flv/olderDataft/olderDatazfgy/2011-09-07-DanChugg_1315444610.mp4

數據地址：

http://webcast.china.com.cn/webcast/created/9932/152_1_0101_desc.htm

圖片大圖：

• 

  英國駐華使館政務參贊Dan Chugg接受中國網採訪

• 

  英國駐華使館政務參贊Dan Chugg對舉辦殘奧會充滿信心