活動標題

• 周剛大使夫婦講述中巴建交60年

活動描述

• 嘉賓：前駐巴基斯坦大使 周剛       前駐巴基斯坦參贊 鄧俊秉時間：2011年5月25日 15：00 簡介：2011年適逢中國和巴基斯坦建交60週年，中國訪談欄目邀請前中國駐巴基斯坦大使周剛及夫人鄧俊秉，一同回顧中巴60年友誼之路，並展望中巴關係的未來發展。周大使和鄧教授曾于1991年到1999年間駐巴基斯坦從事外交工作，親眼目睹並親身經歷了中巴兩國友好發展。

文字內容：

• 中國網:

  大家好，這裡是中國訪談、世界對話。歡迎您的收看！

  2011年適逢中國和巴基斯坦建交60週年。今天我們非常高興地邀請到前中國駐巴基斯坦大使周剛先生及他的夫人鄧俊秉女士，請他們就中巴關係的過去給我們做一下回顧，同時對中巴關係的未來發展談一談他們的看法。周大使和鄧教授曾于1991年到1999年間駐巴從事外交工作，親眼目睹和親身經歷了中巴兩國友好發展，同時也為此做了大量的促進工作。歡迎二位的到來！

  近期應溫家寶總理的邀請，巴基斯坦總理優素福·拉扎·吉拉尼對華展開了為期四天的正式友好訪問來共同慶祝中巴兩國建交60年，與此同時雙方領導人在接下來的會晤中都表達了中巴雙方是好鄰居、好夥伴、好鄰居的關係，周大使您對此有怎樣的想法和評價呢？

  2011-05-25 08:28:29

• 周剛:

  今天很高興能到中國網跟各位網友見面。我是在1991年到1995年在巴基斯坦工作的。今天談這個題目可以説是非常高興。剛才你談到，今年是中巴建交60週年，為此溫家寶總理去年12月份訪問巴基斯坦的時候，跟吉拉尼總理共同宣佈了中巴友好年。在這樣一個吉慶的日子裏，巴基斯坦總理對中國進行正式友好訪問具有很重要的意義。一方面同中國領導人的會見、會談、同各界人士的接觸，雙方簽訂眾多合作文件，進一步加深兩國友誼、深化兩國合作。同時也是協調兩國國際和地區問題上的立場。吉拉尼總理還回會見胡錦濤主席，我想這次訪問對進一步深化具有特殊意義的中巴戰略合作夥伴關係非常重要，我相信這次訪問一定會成功。

  2011-05-25 08:29:07

• 中國網:

  接下來請周大使為我們簡述一下在過去的60年中，中巴在過去的雙邊關係上都取得了哪些成就，與此同時又遇到過哪些挫折和挑戰呢？

  2011-05-25 08:30:09

• 周剛:

  中巴從1951年5月份建交以後，在長達60年漫長的歲月裏面，在兩國領導人、兩國政府和兩國各界人士的共同努力之下，中巴關係得到了很大的發展。形成了一種可以説是獨一無二的、以全天候友誼和全方位合作為特點的關係。你剛才談到，中巴兩國是好鄰居、好朋友、好夥伴，還有第四個“好”就是好兄弟。中巴關係的一個最主要的特點就是雙方平等相待，高度地互相信任，進行互利合作。都關心和支援對方的核心利益。在國際和地區事務上有廣泛的共識，進行過非常密切的協同合作。中巴這種關係不僅造福于兩國人民，而且對維護地區的和平、穩定、發展有非常重要的意義。

  2011-05-25 08:30:31

• 中國網:

  謝謝您！鄧教授據我所知，您曾經翻譯過一本書名叫《阿尤布汗——首位軍人統治者》，在這本書中講述了一些鮮為人知的故事，您為什麼要翻譯這本書呢？與此同時在這本書的中文譯本出版後，對中巴兩國的積極發展發揮了哪些積極的促進作用？

  2011-05-25 08:30:43

• 鄧俊秉:

  謝謝。作為一個老的英文教授和駐巴基斯坦的前參贊，我很有幸翻譯了巴基斯坦很知名的領導人，阿爾塔夫·高哈所著的一本巴基斯坦首位軍事統治者阿尤布汗的傳記，我想給網友朋友先看一下原著，然後也請朋友們看一下我的譯著。那麼我為什麼要翻這本書呢？因為我本人是英文專業出身的，先學了英文又教了英文，很有幸又在牛津大學做了高訪學者。之後我大部分的職業生涯是搞外事工作的，所以在隨我的丈夫周剛大使在國外工作期間，我們在四個國家工作了13年，是馬來西亞、巴基斯坦、印尼和印度。在這長長的13年，我深感交友的意義，也深感中國人民應該跟外國人民深入地溝通和了解的重要性。作為一個熱愛我自己專業、非常嚮往翻譯的老人來説，我總想發揮一下自己的優勢。在這方面為我們的國人做一點點實事。在我工作過的駐在國，至少這四個國家翻譯已經成為了我一個很理想的選擇。

  2011-05-25 08:30:55

• 中國網:

  中巴是全天候的合作夥伴，很多去過巴基斯坦的中國人有感於當地居民對中國人的友好和熱情，也請二位談談自己的感受。

  2011-05-25 08:31:07

• 周剛:

  我們在巴基斯坦的四年就像生活在我們自己的國家裏一樣。巴基斯坦朋友把我們當成兄弟、當成姊妹，可以説中國人是在巴基斯坦最受歡迎的外國人。巴基斯坦人見到中國人總要提到他們對巴中關係的看法，最簡單地説，他們認為巴中友誼比喜馬拉雅山高，比印度河長、比蜜還要甜。

  2011-05-25 08:31:21

• 中國網:

  比喻真好。

  2011-05-25 08:31:35

• 鄧俊秉:

  我再想説説我們中國人對巴基斯坦這個名字的感受。所以我覺得在中國至少我們把巴基斯坦當成我們的好鄰居、好朋友、好夥伴、好兄弟，這是我們中國人民的共識。

  2011-05-25 08:32:25

• 中國網:

  在1991年到1995年鄧教授在巴基斯坦的工作經驗而言，有沒有一些比較有趣的故事可以跟大家分享一下？

  2011-05-25 08:33:31

• 鄧俊秉:

  很高興，作為個人來講，近四年的工作有很多動人的故事想給網友們分享，不過時間有限我至少可以告訴網友兩個有趣的故事。一個就是周剛大使和我到任不久，于1991年5月，我們第一次離開巴基斯坦首都伊斯蘭堡旁遮普省拉哈爾市進行公務訪問，這次公務訪問就是為了慶祝中巴建交40週年。在訪問中有限的閒暇時間裏，我們兩位有幸參加了非常壯觀、美麗的公園——夏利瑪公園。在夏利瑪公園，因為我是比較喜歡文學的，我陶醉在天方夜譚的情景中，當我在潺潺流水的溪流中旁散步的時候，突然看見前面有一群興致勃勃的年輕的男孩子，非常好奇地望著我，他們雖然有點羞答答的，但是慢慢朝我這邊走過來。我以前是一個教過書的老師，我發自內心地朝他們招手，他們一看我招手非常熱情地走到我面前。一個長得很英俊的男孩子，長長的卷卷的頭髮、厚厚的嘴唇。他悄悄地問我，你是哪國人，我告訴他我是中國人。一聽是中國人他們大夥兒很高興地告訴我，他們在中學學習的時候在地理歷史上對中國有了解。特別是對於中國在巴基斯坦1965年、1971年兩場戰爭中，我們真心誠意的支援他們是刻骨銘心的。所以他們認為中國和巴基斯坦兩國人民是好朋友、是好兄弟。那麼周剛大使看到我們的熱烈場面他也被吸引了，就走過來參加我們的對話。從周剛大使的回答當中，了解了我們的身份，這群年輕的男學生更高興了，他們有的吹著笛子，有的載歌載舞給我們表示了他們的真誠的友誼。為了記錄這一次很難忘的會見，我和周大使就主動邀請他們跟我們一塊兒合照，當我們合照拍完告別的時候，這群孩子就用烏爾都語高聲呼喚“中巴友誼萬歲”。我的烏爾都語不行，我請我的老伴説一下。

  2011-05-25 08:34:12

• 周剛:

  （烏爾都語）。

  2011-05-25 08:34:29

• 中國網:

  説得很好，也感謝鄧教授這麼生動形象的描述。

  2011-05-25 08:38:20

• 鄧俊秉:

  謝謝。網友們還想聽另外一個有趣的故事嗎？另外一個故事也是我們到了巴基斯坦不久發生的。巴基斯坦的第四號領導人國民議會議長，是阿尤布汗總統的長子，他和他的夫人特別邀請我們作為他的貴賓參加7月5日在他們家鄉西北邊省白沙瓦的一場很壯觀的午宴，我們欣然前往。我們是7月4日抵達的白沙瓦，第二天早上我們吃完飯後，議長和他高雅的夫人已經在賓館面前等我們了。他們兩個人興致非常好，我一看阿尤布汗議長非常地疲勞，他夫人悄悄地告訴我，是因為他們昨天晚上還在伊斯蘭堡參加美國使館的國慶招待會，半夜裏議長本人開車三個來小時回到了家裏，又開車到賓館接我們。所以我覺得不想太為難議長夫婦，我悄悄跟議長説是不是再休息半天。他説，“不，鄧俊秉教授、周剛大使，我既然是主人一定要帶你們參觀我們白沙瓦的市容，然後再請你們到我家做客。而且他很幽默地跟我們講，他説今天你們放心我不是議長，我是你們二位的司機、請你們坐我們的越野汽車參觀。我的夫人是你們二位的導遊”。我想下面的故事網友們猜得出，我就到此為止。

  2011-05-25 08:38:33

• 中國網:

  一定是一段開心的旅程。

  2011-05-25 08:39:19

• 周剛:

  貴為一國的領導人，一國的議長邀請我們就不説了，還親自駕車到旅館接我們，還駕車帶我們參觀，這在國際上是不多見的。第一反映是議長的平易近人，也反映了巴基斯坦對中國的友好。

  2011-05-25 08:39:31

• 中國網:

  中巴兩國面臨著相同或者是相似的問題，比如説消除貧困和抵抗自然災害等方面，那麼在這些領域中巴兩國如何加強互惠合作呢？請周剛大使幫忙分析一下。

  2011-05-25 08:39:42

• 周剛:

  中國和巴基斯坦都是發展中國家，自己的經濟和社會發展中存在著很多的密切合作，在應對自然災害方面就是一個非常重要的領域。舉一個例子來講，在2005年巴基斯坦北部的大地震中，中國人民感同身受，第一時間派出了搶險隊和醫療隊並送去了食品，巴基斯坦人民非常地感動。同樣，在2008年汶川大地震中他們也很快派出了搶險隊，並且動用了他們全部的戰略儲備賬篷。去年巴基斯坦遭受了百年不遇的水災，範圍是非常廣的，1億6千萬人中有2000萬人受災，所以中國政府向巴基斯坦提供了新中國成立了以後最大的一筆救災的援助，而且幫助巴基斯坦災後的重建。

  2011-05-25 08:40:40

• 中國網:

  最後請周大使幫我們分析一下，中巴兩國在未來的發展過程中，還遇到怎樣的機遇和挑戰？

  2011-05-25 08:41:02

• 周剛:

  中巴兩國一定會保持現在的發展勢頭，兩國的戰略夥伴關係會不斷地加深和拓展。為什麼？因為兩國有非常堅實的友好合作的基礎。而且這個合作給兩國人民帶來了好處，受到了兩國人民真心實意的歡迎。兩國的合作也有豐富的經驗，兩國現在又面臨著相似的任務，那就是加快經濟的發展，提高人民的生活水準。因此，這些方面可以互相學習、取長補短。在國際事務當中，兩國有廣泛的共同的立場，而這種合作是有利於地區和平的。這種意義是超出了地區的範圍的。所以中國非常珍視和巴基斯坦的關係。我相信在雙方的努力之下，中巴關係在今後一定發展得更好。

  2011-05-25 08:41:35

• 中國網:

  好！今天非常感謝周剛大使和鄧俊秉教授接受我們的採訪，我們也期望著與二位再次見面，就共同關心的話題再次進行深入的討論！同時也感謝各位網友的收看！

  2011-05-25 08:41:49

• 中國網:

  （責編：羅艷/主持：玄萱/文字：羅艷/圖片：王銳/導播、後期：李哲/ 攝像：高聰、李異濤）

  2011-05-25 08:46:25

圖片內容：

• 他們認為中國和巴基斯坦兩國人民是好朋友、是好兄弟。
• 巴基斯坦朋友把我們當成兄弟、當成姊妹，可以説中國人是在巴基斯坦最受歡迎的外國人。
• 我很有幸翻譯了巴基斯坦很知名的領導人，阿爾塔夫•高哈所著的巴基斯坦首位軍事統治者阿尤布汗的傳記。
• 中巴關係的一個最主要的特點就是雙方平等相待，高度地互相信任，進行互利合作。

視頻地址：

http://mp4.china.com.cn/flv/olderDataft/zhongwaishijie/2011-5-20-zhougangC_1305885857.mp4

圖片大圖：

• 

  他們認為中國和巴基斯坦兩國人民是好朋友、是好兄弟。

  中國網 王銳

• 

  巴基斯坦朋友把我們當成兄弟、當成姊妹，可以説中國人是在巴基斯坦最受歡迎的外國人。

  中國網 王銳

• 

  我很有幸翻譯了巴基斯坦很知名的領導人，阿爾塔夫•高哈所著的巴基斯坦首位軍事統治者阿尤布汗的傳記。

  中國網 王銳

• 

  中巴關係的一個最主要的特點就是雙方平等相待，高度地互相信任，進行互利合作。

  中國網 王銳