把奧運旋律獻給北京_中國訪談

活動標題

把奧運的旋律獻給北京

活動描述

嘉賓：辛辛那提通俗樂團指揮埃裏克•孔澤爾
時間：11日10:30
簡介：第四次的中國之旅，他帶領辛辛那提通俗樂團走進了中國國家大劇院，指揮著這支曾經演出過無數好萊塢大片音樂的樂團奏響多支奧運會主題曲。埃裏克•孔澤爾，這位帶著親切微笑的“流行王子”，用自己獨特的方式向奧運獻上震撼聽覺的禮物。

文字內容：

中國網:
歡迎收看今天的“中國訪談·世界對話”。埃裏克·孔澤爾是世界知名的指揮家，他指揮的電影音樂舉世聞名。1965年他受邀指揮辛辛那提交響樂團。從他在1977年被任命為辛辛那提通俗樂團的指揮開始，在接下來的30多年裏，他和辛辛那提通俗樂團一起，獲得了無數的榮譽。今天我們有幸邀請到“流行王子”埃裏克·孔澤爾先生做客我們的中國訪談，歡迎你，埃裏克·孔澤爾先生。在節目的開始，請你給我們的網友説幾句話。

2008-08-11 10:27:06
埃裏克•孔澤爾:
非常感謝主持人，今天能接受中國網的訪談非常榮幸。這是我第四次到中國來，這是一次非常特別的訪問。每次到中國來，我都為中國的很多特點感到嘆服。這一次的特別之處在於我們是唯一被邀請的國際管弦樂團，在奧運開幕前能夠來到北京演出，這對我們來説是一個榮幸，對於我們所代表的美國人民來説也是一個榮幸。

2008-08-11 10:28:13
埃裏克•孔澤爾:
我想説的是，這個週末是我來中國十週年的一個紀念日，這個週末距我第一次來中國已經十年時間了。當時我應邀來指揮中國國家交響樂團，而且是在世紀劇場，這是一個很好的經歷。當時的北京給我的印像是它非常的小，沒有這麼多的高樓，有數以萬計的自行車。那個時候汽車、轎車非常少，食品特別好吃，而且我指揮國家交響樂團的經歷也非常愉快。

現在我又來到北京，覺得北京變得更加繁忙，有更多的汽車在路上，這是我的印象。

2008-08-11 10:29:58
中國網:
剛才談到您對北京的印象，您覺得是自行車多一些好，還是汽車多一些好？

2008-08-11 10:31:02
埃裏克•孔澤爾:
當然是自行車好。全球都是這樣，因為它節能環保。但是我們也需要汽車，因為它讓我們出行很方便。

2008-08-11 10:31:24
中國網:
説到汽車就讓我想起有些西方媒體一直對北京的空氣品質抱以懷疑的態度。您現在就在北京，那麼您對北京的空氣品質有什麼看法？

2008-08-11 10:32:13
埃裏克•孔澤爾:
我認為現在北京很熱，這是毫無疑問的。辛辛那提也非常的熱，現在也是這樣，美國的各個地方都很熱，當然除了拉斯維加斯。回想我過去73年的人生，我記得在我出生的時候天氣還沒有這麼熱，而且沒有空調。可是現在人們做什麼事情都離不開空調，這也給環境帶來了更多的問題。我認為，在全球範圍內我們應該正視環境的問題，也要改正人類一些錯誤做法。

2008-08-11 10:32:41
埃裏克•孔澤爾:
我想補充一點，剛才我提到北京很熱，其實現在北京的溫度和辛辛那提是差不多的，您知道辛辛那提位於美國中部，就在俄亥俄河旁邊，現在也是非常熱的。所以，如果我走出賓館，走在北京的大街上，就如同我走在辛辛那提的大街上一樣。

2008-08-11 10:36:06
中國網:
我們知道辛辛那提流行樂團以演奏電影音樂著稱，很多的聽眾也非常喜歡電影音樂。我們知道這次您會在國家大劇院為奧運獻上一份禮物，就是兩場音樂會，演出曲目中有很多的電影音樂。那麼請您談一下對電影音樂的看法？

2008-08-11 10:36:25
埃裏克•孔澤爾:
電影音樂是非常重要的，無論你是3歲的小朋友，還是90歲的老者。3歲的朋友可以聽迪斯尼的電影音樂，90歲的人可以聽《金色池塘》這部影片的音樂。音樂對於一部電影來説是極為重要的，比如説你看到電影中有鯊魚的鏡頭，看到鯊魚張開大嘴，這個時候如果沒有音樂，電影會平淡無奇。如果有了音樂，你會身臨其境。所以這也説明瞭音樂為什麼對電影這麼重要。

2008-08-11 10:36:59
埃裏克•孔澤爾:
另外，電影音樂在早期，在上個世紀30年代，它的水準是很低的，當時只是用管風琴和其他的樂器來演奏，演奏出來的樂曲並不是很協調。但是後來，從維也納和歐洲來了很多偉大的作曲家和音樂家，他們提升了電影音樂的水準。所以，這個時候的電影音樂的水準就越來越高。

舉個例子，比如説舉世聞名的《飄》，當你聽到它的片頭曲的第二段旋律，一聽到就會想起這個電影的背景。在這次北京的演出中，我會在演奏中用特別的音樂來紀念好萊塢的音樂之王。

2008-08-11 10:37:27
中國網:
看看您在北京的演出單，您將獻上很多往屆奧林匹克運動會的主題曲，其中的哪一首是您最喜歡的？

2008-08-11 10:38:16
埃裏克•孔澤爾:
我現在不想説哪一個是我最喜歡的，因為它們都很好，它們都能夠喚醒人們對以往歷屆奧林匹克的記憶。另外，因為大部分的作曲家現在都還健在，所以我也不應該去説哪一首是我最喜歡的。這一次我們將會重點演出幾位作曲家的作品，比如説大衛·福斯特，他作的曲子是為1988年的冬季奧運會用的。另外還有約翰·威廉姆斯，他寫的《召喚英雄》是為96年的亞特蘭大奧運會寫的，這位作曲家不僅給亞特蘭大作過曲，還給洛杉磯奧運會和鹽湖城奧運會作過曲。

2008-08-11 10:38:35
埃裏克•孔澤爾:
另外還有斯蒂文·威納克，他作的曲是《節日歡慶號角》等等。另外我們還請來了兩位百老彙的著名表演藝術家，第一位將會為我們唱電影《化身博士》裏面的一首曲子，叫《就在此刻》。另外一位表演藝術家會唱《不可能實現的夢想》這首歌曲。

我再補充一點剛才的問題，講到在這次奧運會上為奧運開幕周表演，因為這一次的主題是“同一個世界同一個夢想”，所以我們在演奏結束時會演奏《世界和平》旋律，大概是9分鐘的曲子。另外，我們還會請到北京兒童合唱團來和我們一起演出。這些都是我們為這次奧運專門準備的。

2008-08-11 10:39:21
中國網:
您曾經在上海的音樂會上演奏過中國電影《無極》的主題曲，還演出過極具中國元素的電影《花木蘭》與《臥虎藏龍》的音樂，那麼您是如何表現出這些音樂中的中國元素的？

2008-08-11 10:40:44
埃裏克•孔澤爾:
我認為，譚盾先生是一位非常傑出的華人音樂家，我們當時演奏過《臥虎藏龍》的音樂，是在大都會音樂廳演奏的。很有趣的是，上次我們在中國演奏這個音樂的時候，電影甚至都還沒有在中國播映，但是反響非常好。如果有任何好的中國電影，只要它受大眾的歡迎，我們都願意演奏它的音樂。

2008-08-11 10:41:10
中國網:
您擔任辛辛那提流行樂團指揮有31年的時間了，取得了非常輝煌的成就。如果讓您自己評價的話，您覺得您這麼多年來最大的一個成就是什麼？

2008-08-11 10:42:21
埃裏克•孔澤爾:
我認為，我多年最大的成就就是即將在這個週末為中國北京奧運會開幕來表演，來指揮音樂。中國對於我們來説，從本質上來説是一個嶄新的國家，也是一個大國，人口眾多，它在古典音樂方面也有很多的長處。現在我們樂團已經有很多女性演奏者，她們都來自中國。另外，中國近些年在音樂和電影方面的進步也是有目共睹的。所以我們很高興能夠在中國的進步過程中和奧運的進程中獻出自己的一份能力。

2008-08-11 10:42:43
中國網:
我想代表我們的網民問您一個私人的問題，您在自己閒暇的時候喜歡聽什麼樣的音樂？

2008-08-11 10:43:23
埃裏克•孔澤爾:
我最喜歡聽的就是來自自然的音樂，比如説來自大海的音樂和自然的音樂。我住在緬因州的一個海島上，我非常享受聆聽大海的聲音，還有聆聽到海鳥和海鷗的叫聲，這些都是來自大海的歌聲。

2008-08-11 10:43:58
中國網:
我從您的網站上看到，您也喜歡加勒比地區的音樂，是這樣麼？

2008-08-11 10:45:20
埃裏克•孔澤爾:
我和我妻子在佛羅裏達也有一個家，另外以前在巴哈馬群島也曾經居住過。在那裏我們聽過很多加勒比音樂和牙買加音樂，這些音樂是很令人神往的，也是非常有意思的音樂。特別是當你坐在海邊小酌一杯的時候，聽著這些音樂身心愉快。

2008-08-11 10:46:14
埃裏克•孔澤爾:
我知道您在指揮過程中非常注重音響效果和錄音的效果。請問您有什麼秘訣讓錄音的效果更好嗎？

2008-08-11 10:47:08
埃裏克•孔澤爾:
我們到目前為止跟TELARC唱片公司聯合錄製了大約86張專輯，這些專輯的主題是非常多元化的，有百老彙音樂，有流行歌曲等等。我們的目標就是盡可能地錄多樣性的音樂，能夠讓更廣泛的觀眾和聽眾接觸到我們的音樂。

2008-08-11 10:48:21
中國網:
我知道您指揮過大量的電影音樂，同時您對古典音樂流行化的貢獻也獲得了各種各樣的嘉獎，我們想知道，您在演奏古典音樂的時候怎樣能夠保持古典曲子的精髓不會受到變化同時又讓更多的人接受它們？

2008-08-11 10:48:50
埃裏克•孔澤爾:
不要忘記辛辛那提流行樂團是辛辛那提交響樂團的一個部分，只不過指揮的人不一樣。我們的音樂是一個非常靈活的動態的樂團，它可以立刻演奏古典音樂，就像你翻一枚硬幣一樣。要知道我們過去曾經演奏過哈沃·漢森的作品專輯，還有普契尼的作品專輯，這些都是古典大碟。另外我們也演奏過很多大片的專輯。總之，我們的能力和演奏風格都是非常靈活的，既可以演奏現代的流行音樂，又可以演奏古典、經典的曲目。

2008-08-11 10:49:14
埃裏克•孔澤爾:
另外，我們的樂團目前正在錄製《卡門》序曲，還有一首著名的古典音樂。您看這些都是古典作品。我們樂團的前指揮也成功錄製和演奏過很多古典音樂。對於同一個古典題材，我們可能有不同的演繹，或者有三個版本的演繹，聽上去多多少少有一點不一樣，但是這都是我們對古典樂曲的研究和演奏的態度。

2008-08-11 10:50:45
中國網:
您去過中國國家大劇院嗎？

2008-08-11 10:50:59
埃裏克•孔澤爾:
明天上午十點我將會去那裏，主要是綵排兒童合唱的部分。我多次在各種圖片和記者報道中看到有關國家大劇院的情況，我對到那裏去非常感興趣。

2008-08-11 10:51:18
中國網:
有人形容國家大劇院是一個巨蛋或者蛋殼，如果讓您用一個音樂主題來形容國家大劇院，您會用哪個主題呢？

2008-08-11 10:52:10
埃裏克•孔澤爾:
我想説的是，我上次來北京的時候，這個劇院還沒有完工。等我明天去了那裏，或者在那裏演奏完以後再給你一個答案。

2008-08-11 10:53:24
中國網:
剛剛你用中文和我們的工作人員打招呼，而且之前您在中國演出的時候，比如説在上海也曾經用中文跟觀眾交流過。這一次您還會嘗試嗎？

2008-08-11 10:53:42
埃裏克•孔澤爾:
這次我肯定會的。我會説“你好”，但是其他的我要把它寫下來才能交流。我們是應邀來到中國的，奧運周的表演是一個國際性的盛會，它不但是體育方面的盛會，也是文化的盛宴。我除了用我有限的中文交流以外，我大部分時間還是使用英文。

2008-08-11 10:54:03
中國網:
聽説您喜歡吃川菜，最喜歡哪一道菜呢？

2008-08-11 10:54:22
埃裏克•孔澤爾:
我昨天還吃了北京烤鴨，我喜歡所有的菜。另外我還喜歡港式的早茶，有蝦餃和其他一些茶點。總的來説，我非常喜歡中國的食品。打個比方説雞肉，美國人可能只知道10種雞肉的做法，可是中國人可以想出5000種不同的做法。這實在是太神奇了。

2008-08-11 10:54:33
中國網:
那麼我想問一下，您自己有沒有嘗試過做中國菜呢？

2008-08-11 10:54:46
埃裏克•孔澤爾:
我的妻子曾經嘗試過做港式茶點。那是25年前我們在香港的時候，我當時是客座指揮，她就在家裏準備了所有做早茶的器材和食材，忙了很久。當我回家以後，我們用20分鐘就把所有的食品都消滅了。這個就是我們自己的經歷。我夫人説她再也不做了，因為實在是太累了。

2008-08-11 10:55:00
中國網:
在節目的最後，我們想請您為奧運説一些祝願。

2008-08-11 10:55:12
埃裏克•孔澤爾:
這一次我們來到中國，應邀為奧運開幕周的盛大表演進行演奏，我們將會有兩場演奏，一場是8月9日，星期六晚上7點半在國家大劇院，第二場是在8月10日晚上在奧林匹克公園。第一場演出將會有來自30多個國家的國家元首來參加，包括美國總統布希及其家人，這是一場盛大的晚會。10號在奧林匹克公園舉辦的晚會，就在鳥巢的旁邊，是面向所有持有奧運比賽門票的觀眾開放的，你們都可以去參加。

我代表辛辛那提流行樂團祝願奧運成功，也祝願所有的人都愉快。謝謝！

2008-08-11 10:55:51
中國網:
讓我們一起祝願辛辛那提流行樂團在中國的演出能獲得巨大的成功，同時也希望您的這次中國之行能開心。讓我們所有的人一起盡情地享受這次體育盛會！謝謝您參加我們的節目！

2008-08-11 10:56:28
埃裏克•孔澤爾:
我也非常感謝你邀請我來參加你們的節目，辛辛那提流行樂團也非常榮幸能夠在08年奧運中做一些事情。

2008-08-11 10:56:42
中國網:
再次感謝您！感謝各位的觀看，再見！

2008-08-11 10:57:05