黛特：傳遞生命的希望

    嘉賓：2008北京奧運會火炬手黛特·史密斯
    時間：2008年4月30日14：30
    簡介：黛特是一名熱愛生活的女人，但她卻被診斷出患上乳腺癌。在經歷對死亡的畏懼之後，她決定以自己的親身經歷幫助身邊的女性，通過參選奧運火炬手喚起北京、中國以及全世界女性對預防乳腺癌的重視，並給她們抗爭的力量和治愈的希望。4月30日2008火炬手黛特做客中國訪談，傳遞她對生命價值的追求。


文字實錄 圖片實錄 返回訪談頁

活動標題

  • 黛特·史密斯：傳遞生命的希望

活動描述

  • 嘉賓：2008北京奧運會火炬手黛特·史密斯
            時間：4月30日14：30
            簡介：黛特是一名熱愛生活的女人，但她卻被診斷出患上乳腺癌。在經歷對死亡的畏懼之後，她決定以自己的親身經歷幫助身邊的女性，通過參選奧運火炬手喚起北京、中國以及全世界女性對預防乳腺癌的重視，並給她們抗爭的力量和治愈的希望。4月30日2008火炬手黛特做客中國訪談，傳遞她對生命價值的追求。

文字內容：

  • 中國網:

    各位網友大家好，歡迎收看正在為您直播的中國網·中國訪談。今天是北京奧運倒計時100天。到5月2日，奧運火炬的境內傳遞即將開始。今天我們特別榮幸地為大家請到了8位在華外國火炬手之一——黛特·史密斯（Deirdre Smyth）夫人。您好，非常歡迎您的到來。

    2008-04-30 14:28:56

  • 黛特·史密斯:

    您好，非常感謝。

    2008-04-30 14:32:24

  • 中國網:

    首先我們想問嘉賓一個問題，剛才我們提到奧運火炬在中國境內傳遞就要開始了，想問一下史密斯夫人的感覺是怎樣的？

    2008-04-30 14:32:39

  • 黛特·史密斯:

    對於這個活動我感到非常興奮，這次活動非常有力量。

    2008-04-30 14:35:09

  • 中國網:

    感覺非常興奮。我們想問史密斯夫人，現在有沒有為奧運火炬傳遞做一些準備工作呢？

    2008-04-30 14:35:27

  • 黛特·史密斯:

    通常情況下我每天還是做大量的運動，但是在這個階段，我沒有做更多的鍛鍊。我的朋友和家人都將來到中國，與我一起等待和參加這項活動。

    2008-04-30 14:35:54

  • 中國網:

    家人什麼時候來？

    2008-04-30 14:36:20

  • 黛特·史密斯:

    我的父母和朋友會在我傳遞火炬之前來中國，大概在6月20日左右。

    2008-04-30 14:36:30

  • 中國網:

    史密斯夫人，現在知道自己將接跑哪一段火炬了嗎？

    2008-04-30 14:39:46

  • 黛特·史密斯:

    我現在還不知道具體在什麼時候跑，但是我知道大概的時間，是在早上9點或是下午5點。

    2008-04-30 14:43:12

  • 中國網:

    剛才您談到您的父母、家人和朋友都會來到中國陪您一起度過這段時光，他們會和您一起跑嗎？

    2008-04-30 14:43:39

  • 黛特·史密斯:

    我的家人來，肯定會爭取和我一起跑完這一段時間，但是我不知道這樣是不是被火炬傳遞活動允許。另外，我的朋友在這個時候會來到我的身邊，拿各種可愛的動物替我歡呼的。

    2008-04-30 14:44:13

  • 中國網:

    我們也非常期待史密斯夫人在那一天的表現。我們知道成為火炬手是每個人的夢想，那麼史密斯夫人對當選火炬手的經歷肯定也是記憶猶深的，能不能給大家回憶一下您當火炬手的這段經歷呢？

    2008-04-30 14:44:49

  • 黛特·史密斯:

    我是在非常偶然的機會，一個星期一的早上看到火炬手的接力活動，報紙上解釋説：“你可以去網路上找到網址，解釋一下你為什麼想要去參加火炬手的接力活動，並且對你來説有很大的重要性。”

    我以前得過乳腺癌，病好之後幫助過我的朋友和家人，還有同事和同事的家人，告訴他們心得，並推動防治乳腺癌的活動，我一直致力於這項活動。很多時候我在與年輕女性談的時候，我意識到這些年輕的女孩並不知道乳腺癌的病症可以對她們影響很深，有的時候這些女孩還不知道自己得了這種病症。

    很多女孩是在網上或者是通過不同的資訊來源來得知乳腺癌的各種情況。因為這些女孩都喜歡上網，找一些不同的資料，我想利用火炬手傳遞的時刻，因為這時候肯定是舉國上下，甚至是全世界都在看這項活動，我想利用這個機會傳播防治這種癌症的活動。我想把這個資訊傳遞給大家，讓大家想到怎樣預防。

    所以借此機會，我就把自己的故事和種种經歷放在了網上，讓大家看，希望大家可以給我投一票。讓我印象非常深刻的是，在我寫完這篇文章以後，我們家要搬家，從那個星期開始，我就每天晚上盯著電腦、網際網路，看我的選票。讓我非常吃驚的是，每小時，甚至是每天，選票都在飛速增長。所以，在三個星期之內，我的家人和我非常興奮，以至於好長時間因為太興奮而睡不著。我覺得這下有可能我得到了這個機會。

    2008-04-30 14:45:53

  • 中國網:

    您知道這些支援者都來自哪些國家嗎？

    2008-04-30 14:50:06

  • 黛特·史密斯:

    他們來自於全世界。阿拉斯加還有一些支援者。

    2008-04-30 14:51:25

  • 中國網:

    我們也知道這個活動從一開始就吸引了大批的國際知名人士參加，有好多外國駐華使節、駐華商會會長等等，您覺得自己獲選的優勢是什麼呢？

    2008-04-30 14:51:36

  • 黛特·史密斯:

    在最開始的選票中，我並不在前八，是在差不多十一、十二的位置。但是我收到了聯想集團的電話，所以我非常的吃驚。我就問他們為什麼？後來想想，可能是他們需要不同的人代表不同的國家。另外他們可能需要像我這樣堅強的人來激發不同人的鬥志和生活的希望。我非常感謝聯想集團給我這個機會，讓我去跑火炬手。

    2008-04-30 14:52:13

  • 中國網:

    謝謝您。我們還知道當選火炬手還是有一定標準的。比如説要了解和推動中國的歷史文化，為推動中外友好關係做出貢獻等等。您能不能談談自己和中國的不解之緣呢？

    2008-04-30 14:53:12

  • 黛特·史密斯:

    今年是中國和委內瑞拉建立友好關係34週年，我在中國待了三年半。在經歷了中國的文化熏陶，並且看了中國的好多美麗景色之後，我覺得這是一個很好的機會，可以傳播有關中國的資訊。

    2008-04-30 14:55:20

  • 中國網:

    剛才史密斯夫人談到這些年到過中國的很多地方，看到了不同的風景。請問您都到過哪些地方，比較喜歡中國的哪些地方？

    2008-04-30 15:00:13

  • 黛特·史密斯:

    我今年冬天去了上海，因為我居住在北京，所以經常在北京轉。我還到東北看了冰燈，這些都非常喜歡。

    2008-04-30 15:00:49

  • 中國網:

    我們知道史密斯夫人現在在中國工作和生活，能不能給大家介紹一下您自己現在的情況呢？

    2008-04-30 15:03:54

  • 黛特·史密斯:

    我到中國已經三年半了，在我自己所居住的社區附近，組織大家一起騎自行車旅遊，圍繞著我住的社區，看了好多很中國化的東西。我的工作就是每天發一些信件到我丈夫公司的信箱裏，讓全世界的人都知道每個月、每一天中國都有什麼新的發展，或者有什麼新鮮的事物，我會把這些資訊傳播到各個國家。

    我每次都是寫北京是怎樣改變的，有什麼新鮮事，最近主要是寫北京怎樣準備奧運會。我剛寫了在公共場合不許吸煙的規定發表後，大家會怎麼想，尤其是北京人會怎麼想，大家能不能適應這項規則等。

    我剛到這裡的時候，肯定跟好多新來中國的人一樣想，中國的文化是不同於自己國家的。但是在我住在中國很長時間後，我發現其實中國的好多文化是幫助人們更快、更好地表達自己的信心，或者更好的工作效果，這是我向外傳遞的一些資訊和我自己想要學的。我覺得更多的外國朋友應該分享一下這個內容。

    2008-04-30 15:04:15

  • 中國網:

    我想問一下史密斯夫人，剛才您談到自己寫了很多文章，向國外的朋友介紹中國這些年的變化。做這項工作是在當選奧運火炬手之前，還是之後呢？

    2008-04-30 15:06:55

  • 黛特·史密斯:

    在我當選火炬手之前很久就已經開始這項工作了。

    2008-04-30 15:08:25

  • 中國網:

    為什麼？

    2008-04-30 15:08:41

  • 黛特·史密斯:

    我做這項工作是因為遊歷過很多國家，最後來到中國時候，覺得中國非常的美麗，中國人非常友好，我不停地在寫信，借此機會宣傳中國，讓大家都來中國看看中國的不同與好處。

    2008-04-30 15:08:51

  • 中國網:

    謝謝您的介紹。我們這裡有一些網友的提問。有位網友問道：在您開始申請火炬手的時候，您家人的態度是怎樣的？在您當選以後，他們又有什麼樣的感想呢？

    2008-04-30 15:09:17

  • 黛特·史密斯:

    非常高興的是我現在成為很多人關注的焦點，我的朋友和家人也都非常高興，都不停地在為我慶祝這件事情。

    2008-04-30 15:09:47

  • 中國網:

    還有網友問道：請問黛特女士，您最喜歡什麼運動？作為外籍火炬手，會不會在購買奧運門票方面有一些優待？

    2008-04-30 15:10:15

  • 黛特·史密斯:

    我最喜歡的運動是體操，從小我就練這個，甚至小的時候，在後院的草地上都做這項活動。但是在那個時候，從來沒有夢想過今天能夠在手裏拿到奧運火炬。

    2008-04-30 15:10:55

  • 中國網:

    謝謝您對網友的回答。我還聽説史密斯夫人喜歡參加慈善活動，您在中國都參加了哪些慈善活動？

    2008-04-30 15:11:21

  • 黛特·史密斯:

    現在中國有好多不同的社區在做慈善活動，我所居住的社區也有。比如把大家用過的一些物品——都是完好的物品回收，回收之後能夠幫助不同地區的人們，用以支援他們。在我給大家發的信件中，我也會提到這些慈善活動，我會大概地解釋一下都需要回收什麼樣的物品。有時根據季節不同，我給大家説明一下，有的時候會需要厚一點的衣服，有時需要擦手的護手霜之類的，我都會給大家傳遞這個資訊，如果大家有合適的，我就會來收集。

    2008-04-30 15:11:35

  • 中國網:

    謝謝您。我們也聽説您一直在呼籲中國女性要與乳腺癌相抗爭，你能不能給大家談談這方面的情況？

    2008-04-30 15:14:18

  • 黛特·史密斯:

    我作為一個乳腺癌的生還者，當我在得病的時候，非常希望別人告訴我這個病是會好的，並且很希望大家發給我一些資訊和不同的知識，來告訴我這個病會好。所以我現在換位思考，使我也作為傳遞這些資訊的人，把更多幫助的資訊傳遞給中國的患者，並且可以鼓勵他們，作為精神上的支柱。

    我現在既然當選為火炬手，更希望用火炬手的身份來結合抗癌組織，更好地宣傳，幫助女性朋友們抵抗病魔，並且作為精神支柱。

    2008-04-30 15:14:37

  • 中國網:

    現在您都為中國女性傳遞了哪些方面的資訊？或者是通過這次活動，您能夠給中國女性傳達哪些抗癌的資訊呢？

    2008-04-30 15:15:26

  • 黛特·史密斯:

    乳腺癌的病情經常不是很容易被發現的，到發現時可能會危及生命了。一般情況下，你需要在42—45歲時進行這方面的身體檢查。但是在世界上，平均患病年齡卻是34歲。非常年輕的女孩也有可能得這樣的病，年齡大一些的更有可能會得這樣的病，所以它在歲數上有一個很大的跨度。

    在很大的年齡跨度當中，如果你在34歲去檢查，得到了相關的知識去治療它，有90%的機會可能會得到治愈。因為現在的女性在世界上扮演著不同的角色，我們每天工作，作為母親、作為妻子，都非常的忙碌。我們總是在想：過一段時間再去檢查，但是很多情況下就是這樣不停地拖延，這個病就可能會奪走我們的生命。

    在全世界範圍內，作為一個父親也好，作為一個丈夫也好，這些男性也需要幫助他們的妻子、女兒，甚至母親，經常詢問她們有沒有做這方面的檢查，來幫助她們。因為有的時候這個結果是不太好的，所以這也是每一位男士的責任。

    2008-04-30 15:16:31

  • 中國網:

    謝謝您的建議。剛才您談了很多預防的知識。我們也知道您是成功地與癌症相抗爭的人，可能很多現在得這個病的女性把您視為她們的希望。那麼您能不能跟她們説一下，如果患上了這個病，最需要注意的是什麼？

    2008-04-30 15:19:09

  • 黛特·史密斯:

    對於這些患者來説，對失去生命的害怕是非常嚴重的，所以她們最好找一些得同樣病症，並且生還下來的人，與跟她們交談、溝通，以幫助自己更好地治愈這個病症。

    2008-04-30 15:20:31

  • 中國網:

    謝謝您讓大家分享您的經驗。我們再來看一位網友的提問。這位網友問：“您喜歡五個福娃嗎？你的孩子們喜歡嗎？”

    2008-04-30 15:21:39

  • 黛特·史密斯:

    我非常喜歡，最喜歡的是淺藍色的。

    2008-04-30 15:22:13

  • 中國網:

    您的孩子們喜歡它們嗎？

    2008-04-30 15:22:25

  • 黛特·史密斯:

    我的孩子們也非常喜歡，在我的孩子上學的學校中，如果你獲獎了，這些獎品就是福娃，所以他們非常的喜歡，而且這些福娃能夠起到鼓勵他們不斷努力的作用。

    2008-04-30 15:22:38

  • 中國網:

    謝謝您的回答。我們知道奧運火炬是一種精神的象徵，同時也是希望的象徵。我們想問一下史密斯夫人，您覺得當選火炬手最大的意義是什麼？

    2008-04-30 15:22:59

  • 黛特·史密斯:

    作為一名火炬傳遞手，我希望讓大家知道在很久以前，奧林匹克象徵一種團結的力量。現在的奧運會又成為每四年把全世界人民團結起來的機會，所以作為一名火炬傳遞手，我還是想傳遞一個資訊，就是大家一定要團結起來，這樣才會非常好。

    2008-04-30 15:23:18

  • 中國網:

    今天非常感謝史密斯夫人能夠做客中國訪談，也感謝您和大家的分享，分享了那麼多動人的故事。我們最後也希望在6月4日那一天看到您精彩的表現。

    2008-04-30 15:23:43

  • 黛特·史密斯:

    非常感謝。

    2008-04-30 15:24:08

  • 中國網:

    感謝各位網友的收看，再見！

    2008-04-30 15:24:16

圖片內容：

視頻地址：

    mms://wmv5.china.com.cn/btamedia/wms_content/fangtan/2008/239_080430-c.wmv

網友發言：

  • 踩著陽光抓影子:

    黛特女士,在您一開始申請火炬手的時候,您的家人的態度是怎樣的? 在您當選以後,他們又有什麼樣的感想呢?

    2008-04-30 14:34:52
  • 天堂沒有看門的:

    黛特女士,你最喜歡什麼運動啊?作為外籍火炬手會不會在購買奧運門票方面得到一些優待?

    2008-04-30 14:40:28
  • 黑手大鳥精英:

    黛特女士,你喜歡五福娃嗎? 你的孩子們呢?

    2008-04-30 14:46:40
  • 賤賤的毛毛:

    你會説中文嗎?你會讓你的孩子們學習中文嗎?這次火炬手的經歷,相信會給他們學習中文的動力.

    2008-04-30 14:55:30 //end for

圖片大圖：

  • 2008北京奧運會火炬手黛特·史密斯

    中國網 王銳

  • 訪談開始

    中國網 王銳

  • 對於這個活動我感到非常興奮，這次活動非常有力量

    中國網 王銳

  • 我的朋友和家人都將來到中國，與我一起等待和參加這項活動

    中國網 王銳

  • 通常情況下我每天還是做大量的運動

    中國網 王銳

  • 我的父母和朋友會在我傳遞火炬之前來中國

    中國網 王銳

  • 訪談進行中

    中國網 王銳

  • 訪談全景

    中國網 王銳

  • 我覺得這下有可能我得到了這個機會

    中國網 王銳