全文活動標題
- 火炬手尤裏•宜劉新與北京奧運
活動描述
- 嘉賓：火炬手尤裏•宜劉新
時間：2月27日下午13:30
簡介：經過兩個月的網路票選，“聯想在華外國人奧運火炬手”選拔結果揭曉，來自47個國家的262個報名參選候選人中，有八位在中國工作生活的外籍人士脫穎而出，成為奧運火炬手，他們身上有著同樣一種特質：對中國和奧運的熱愛。請聽來自俄羅斯的尤裏•宜劉新先生與中國，與北京奧運的故事。
文字內容：
- 中國網:
各位網友大家好，這裡是正在為您直播的中國網·中國訪談欄目。經過兩個月的網路票選，“聯想在華外國人奧運火炬手”選拔結果已經揭曉了，來自47個國家的262個報名參選候選人中，有八位在中國工作生活的外籍人士脫穎而出，成為奧運火炬手。在他們的身上有著同樣一種特質，那就是對中國和奧運的熱愛。今天我們非常榮幸地請到了其中之一，來自俄羅斯的尤裏·宜劉新先生，請他談一談與中國、與北京奧運的故事。尤裏先生，您好，非常歡迎您的到來。
2008-02-27 13:34:09
- 尤裏•宜劉新:
您好。
2008-02-27 13:35:50
- 中國網:
尤裏先生，我不知道今年的中國春節聯歡晚會您看了嗎？
2008-02-27 13:36:04
- 尤裏•宜劉新:
看了。
2008-02-27 13:37:00
- 中國網:
在我印象裏有一個小品非常受歡迎，就是火炬手的小品。很多人都想成為奧運火炬手，而您成功了。您能不能介紹一下，您是怎麼樣成為奧運火炬手的？
2008-02-27 13:37:15
- 尤裏•宜劉新:
我也看過這個節目，非常高興很多中國人非常支援火炬手這個活動，很多人知道在中國、歐美、國外，有很多火炬手，我自己怎麼樣作為一個火炬手的？這個故事是非常簡單的。我看《中國日報英文版》，得到一些啟示，所有的外國人在中國有權力參加一個比賽，他們應該寫一個故事，為什麼他們來中國以及介紹自己，也可以參加這個比賽。然後他們把這個資訊放在網站，誰收到最多的投票，就有可能成為火炬手。
2008-02-27 13:38:34
- 尤裏•宜劉新:
我看到這個資訊，我不太感興趣，因為我自己不是一個“體育熱愛者”，我知道應該參加接力跑，我不太喜歡跑，我喜歡“走”，所以我把報紙放在一邊。有一天晚上，我也看其他的節目，在北京電視臺，看到火炬手活動有那麼多人參加，在北京很多社區的代表都願意作為火炬手。為什麼那麼多老百姓很願意作為火炬手？我説為什麼我去做火炬手？因為作火炬手會有很大的榮譽。
2008-02-27 13:41:35
- 尤裏•宜劉新:
我就想這是一個好多的機會，因為外國人在中國不太多，中國人口很大，外國人是不太多的，機會比中國人更大一些。所以我也要參加，是不是火炬手無所謂，讓我試一下。所以我寫了一篇文章《中國和我》寄給他們，然後他們把我的圖片放在他們的網站，我就開始等結果。過了三天以後，我想看有多少人給我投票，但非常可惜，我發現只有三個人為我投票了，我看其他人，美國人、德國人已經得到投票很多，一千或者幾百，而我只有三個支援者，我就非常不高興。所以我想應該怎麼辦，怎麼樣讓更多的人給我投票，以後我自己為自己投票，告訴所有的朋友們，我給他們寫信“請給我投票”，就這樣開始了。
2008-02-27 13:43:30
- 中國網:
我聽説當時您寫的《中國與我》的文章是非常感動人的，而且也為您贏得了很多選票。能不能給大家介紹一下，您都寫了什麼內容感動了所有的網友呢？
2008-02-27 13:44:07
- 尤裏•宜劉新:
我寫的文章非常快，在兩個小時內我寫了《中國與我》的故事。這個故事從1972年開始，那個時候我在莫斯科大學中文系。1972年中國關係和俄羅斯的關係不太好。我開始學習中文，也不知道我去不去中國，因為關係不太好，去中國的機會也比較少。另外，外國人學習漢語不太容易，非常困難，字太多了，幾萬字，但是我就學了三千、五千，但是三千也不少，還有四聲，對於外國人特別困難。
那個時候我覺得差不多沒有希望，非常苦悶。但是有一個很好的機會，就是我朋友的母親給我們做菜，給我一些鼓勵。畢業以後，我作為記者到北京來，以後在莫斯科做編輯工作，我們翻譯、編輯出版了很多中國文言作品，以後到北京做生意。所以，我的生活一直和中國有聯繫，是我的主業，也是我的愛。所以我把這個故事放在網站，很感動，對我來説是最重要的東西，我喜歡中國，也希望中國喜歡我。
2008-02-27 13:45:09
- 中國網:
從72年到現在已經三十多年過去了，其實您只告訴大家發生在您身上一個很真實的故事，這種真實就感動了我們很多的網友，給您支援。
2008-02-27 13:48:06
- 尤裏•宜劉新:
沒錯。
2008-02-27 13:48:23
- 中國網:
其實剛才尤裏先生也談到了，曾經一度灰心，因為看到自己的票數很低。我們也知道，各位候選人都使出了渾身解數、十八般武藝，通過郵件、部落格、媒體等等各種方式為自己拉票。您也曾經努力過，而我們也知道其中有一個小插曲，就是您曾經覺得投票有作假的嫌疑，想要退出，而那個時候您的票數是很高的，能給大家説説這個故事嗎？
2008-02-27 13:48:33
- 尤裏•宜劉新:
很有意思的事。對我來説最感動、最激動的情況，因為投票過程比較順利，我請我的朋友，請我的女兒，她在莫斯科學習新聞系，已經畢業了，她在全世界有很多的朋友，所以全世界的朋友給我投票，大部分是俄羅斯人，當然也有很多外國人，美國人等等。還有很多中國人給我投票，所以我非常滿意，每天我看看有多少投票、一千、兩千、三千，慢慢的到了一萬多。4月14號晚上投票結束，我大概晚上11點鐘看看我有多少，非常成功，我再請我的女兒，再請我的朋友給我投票。但是我看一看又發現，我的投票速度非常快，特別快，我就很奇怪，因為我非常可惜，我想到有一些支援我的人，你知道有專門的程式，他們讓你的投票增加得非常快。所以，我在一個小時看到投票量太多了。
2008-02-27 13:48:55
- 中國網:
您覺得這個數據不正常了是嗎？
2008-02-27 13:49:21
- 尤裏•宜劉新:
對，不正常，因為我自己覺得很可惜，你知道參加這個比賽，假如用不誠實的辦法來投票，我不太喜歡，怎麼辦呢？所以，我感覺非常不好，睡覺也不好。上午起床寫了一封信給《中國日報》、聯想公司，“我發現有一些朋友給我投票，這不是我的，是自動機器做的。我認為我們參加奧運火炬手的活動，應該代表奧運精神，我們應該尊重其他的人，也尊重自己，這個辦法我不喜歡，所以請你們扣除這些，或者是從網上取消我的名字，就是你們火炬手的名單。”
所以，我在網站裏面也看到一樣的內容，朋友們，我對不起，我昨天晚上發現有一些人給我投票，不是正常的辦法，所以對不起，我想尊重你們的意願。讓組織活動的人下決議，那是非常著急的，非常不愉快的，因為那個時候投我的票的人已經很多了，我想用這個辦法是非常可惜的。最後組織活動的人看我的信説，我們感謝你們寫信，我們肯定會重視這個情況。因為我得到了很多的投票，我做了火炬手，過程是非常成功，非常激動的。
2008-02-27 13:51:41
- 中國網:
覺得很對得起自己的感覺。
2008-02-27 13:55:21
- 尤裏•宜劉新:
對。
2008-02-27 13:55:38
- 中國網:
尤裏先生是非常誠實的人，我們也看到這個活動從一開始就吸引了很多國際知名人士的參與和關注，比如説有在華使節，還有外國在華商會的會長，他們都想參與活動當中來，您覺得您獲勝的最大優勢是什麼呢？
2008-02-27 13:56:18
- 尤裏•宜劉新:
有可能最大的優勢因為我不是大使，因為大使代表國家，這是他們的工作。他們跟兩個國家，或者是國家之間投自己的票，我不是政治人，我不是官人，我是一個一般的人，老百姓。所以，我最大的榮幸因為我是老百姓，但是我很喜歡中國，我也做一些大的或者小的工作，把兩國人民的關係做好。我雖然沒有使館大使的水準，他們有自己政治的關係，但是我作為老百姓，可以把好的東西進行交流。除了在我的工作當中，還有工作外的一些事情，我們建立了合唱團，這是我的優勢，這是我的生活，不是我的工作。中國是我的生活，不是我的工作，這是我最大的優勢。
2008-02-27 13:56:35
- 中國網:
中國是您的生活，完全是一個生活在中國的外國人。剛才您也談到，作為火炬手是有一定標準的，比如説要熱愛和了解中國傳統文化，還要推進中國與其他國家的一些交流，我們看到在這些方面您都非常佔優勢。剛才您也提到了從72年就開始學習中文，我們想知道您是怎麼喜歡上中文，怎麼喜歡上中國的呢？
2008-02-27 14:02:45
- 尤裏•宜劉新:
對，我們在莫斯科大學有非常好的老師，有中國人，也有俄羅斯人，我們吸收了他們的經驗，他們給我們介紹了中國的文化、歷史、經濟，也表示出最好的中國文化的特點。那個時候，我對於中國的文化和歷史非常感興趣。中國人有一個説法，最困難的時候是開始和結束，所以學習漢語開始是最困難的。
那個時候發生了一些情況，我有一個朋友是俄羅斯人，但是他的母親是中國人，他作為師傅在莫斯科的一個餐廳，那時候是最好的餐廳，唯一的中國餐廳就是這個。休息的時候我去他的家裏，那個時候是1972年秋天，我們還是學生，在農村做一些工作，非常努力。後來一聽他母親會到莫斯科來，我們就去他的家裏，他的母親給我們做餃子吃，做一些麵條，還有黃瓜，還有一點點辣椒，因為他做中國菜，在他們家裏受到歡迎的氣氛給我很大的影響，那個時候看中國菜非常好，人非常好，覺得學習漢語對自己有好處，以後有希望去中國看一看他們怎麼樣，這是對我很大的幫忙和鼓勵。
2008-02-27 14:07:35
- 中國網:
那天晚上中國美食給您非常大的幫助。
2008-02-27 14:09:23
- 尤裏•宜劉新:
對，主要是氣氛，中國人很喜歡接客人，因為傳統的文化是它的優勢，你們對客人是非常禮貌、非常熱情，這個給我很大的影響。從那天到今天為止，你們接待客人的態度是非常大的影響，對於我來説。
2008-02-27 14:09:42
- 中國網:
好的，我們看一下，咱們票選活動也是歷時23天，時間很長。我們想在這其中肯定有很多發生在你們候選人，以及所有參與者身上的一些故事。尤裏先生在這段時間裏，您有沒有一些令您印象比較深刻的故事，可以跟大家分享一下嗎？
2008-02-27 14:09:57
- 尤裏•宜劉新:
給我投票的人很多，特別是中國人。但是最感動是的一部分人，比如説老人，你知道我們有“手遞手合唱團”，我的太太是會員。除了這個合唱團，我們有另外一個合唱團，叫“快樂風”，就是老年人，60、70、80歲，一共超過了70個人，他們也唱俄羅斯歌。所以我的太太跟他們説：“我的先生要參加奧運火炬手，請給他幫忙。”那個時候我非常感動，就是這些老人非常積極的支援我，他們自己投票，你看中國人，特別是老人非常積極，和俄羅斯不一樣，中國人是非常積極的，他們舞蹈、唱歌，也為此他們給我投票，特別積極的投票。他們大部分有自己的電腦，他們可以上網，你知道老人也可以上網，另外請他們的兒子、孫子也給我投票，以後每天給我彙報“尤裏先生，我今天給你保證投30票”，“我今天已經投票了”，“我請我的孫子，他在德國，讓他在德國給我投票”，這些是非常感動的情況。
2008-02-27 14:10:21
- 尤裏•宜劉新:
你知道老人的幫忙是非常重要的，我對中國老人一直是非常尊重他們的，他們有生活經驗，非常聰明。你知道他們的生活不太容易，同時他們也非常關心青年人，他們也關心我，我是外國人，但是他們的態度好象我是他們的兒子一樣，所以我非常感動，也再次感謝他們，“快樂風合唱團”的人，感謝你們。
2008-02-27 14:15:39
- 中國網:
好的，謝謝尤裏先生的分享。我們也了解到您在中國當過記者，而且也從事過翻譯，出版過《宋詞》。這是非常非常不容易的，就像您所説的，把中國的詩人的想法用俄文表達出來是一個巨大的挑戰，可是我們也看到，您今天帶來了很多作品，真的是非常成功。能給大家介紹一下您的這些作品嗎？
2008-02-27 14:15:49
- 尤裏•宜劉新:
如果你問我有什麼榮譽，這是我翻成俄文的一些詞，宋詞。我們在俄羅斯文學出版社，在90年代出版了很多中國古典文學，翻成詞文、詩是非常不容易的。因為要把以前的人的感情翻譯給現在俄羅斯人的感情不太容易，所以我花了很多時間，我翻譯了不是太多的詞。比如楊萬里，是20世紀的詩人，他表示自己的感情，他的愛，他的語言。所以，我要表現這個人的感情，讓俄羅斯現代的人，年輕的人，也讓他們了解那麼美，那麼感動的事情。
我們做的大量的工作，不是我一個人，有很多人，俄羅斯人，漢學家。我有很多的老師，他們都翻譯成很多的作品，大家做了大量的貢獻，給我們的文化交流，我也參加了，非常榮幸跟他們交流，兩國文明的交流首先通過文學。以後我到北京來，翻成《中國文化》，也是外文出版社辦的，出版的非常漂亮。我給俄羅斯的編輯，在莫斯科的美術編輯看一下，他們説中國出版行業發展非常快，他們的設計非常細，品質很好，內容也是非常好的。
2008-02-27 14:16:06
- 中國網:
中國元素還是挺重的。
2008-02-27 14:17:44
- 尤裏•宜劉新:
非常重。所以我很高興翻譯了這本書，介紹給很多人，很多俄羅斯人知道，更多人知道了中國豐富的五千年文化歷史。還有這是《京劇啟蒙》，這是中國文化部他們做的這一套，這有一本書叫《讀京劇》，這裡有一些京劇的故事，有俄文的，也有中文的，出版的也是非常好、非常細。
2008-02-27 14:19:52
- 中國網:
就是把京劇的內容、唱詞都翻譯過來了。
2008-02-27 14:20:52
- 尤裏•宜劉新:
對，最有名的故事，這是《貴妃醉酒》等等，這個翻譯的過程也是很不容易的，因為是俄文的，還有是漢語的，很不容易。這是《聽京劇》，我們俄羅斯人可以買光碟，一邊聽，一邊看內容，你知道他們肯定聽不懂，我也聽不懂，我聽京劇的旋律是非常快的，我就是看一看內容，俄羅斯人對這本書也是非常感興趣的。還有《看京劇》、《京劇啟蒙》，中國文化部做大量工作，宣傳中國文化，為我們俄羅斯的文化也做了很大的工作，互相進行交流，是非常重要的。
2008-02-27 14:21:02
- 中國網:
您的作品是挺多的，為中俄兩國的文化交流做了很大的貢獻，那這些作品在俄羅斯受歡迎嗎？
2008-02-27 14:21:44
- 尤裏•宜劉新:
受到很大的歡迎。
2008-02-27 14:22:24
- 中國網:
都是普通的民眾嗎？
2008-02-27 14:22:32
- 尤裏•宜劉新:
對。現在還是有人需要，我説已經賣完了，他説你能不能給我再做。我就説好，再送給他們。
2008-02-27 14:22:40
- 中國網:
你有沒有調查過買這些書的群眾、群體是什麼樣的人，是普通百姓，還是學中文的學生？
2008-02-27 14:22:52
- 尤裏•宜劉新:
普通人，是對中國文化感興趣的人，或者是對寫詩，宋詞感興趣的人都買。年輕的人，非常年輕的，17、18歲的人，他們現在對中國文化的需求非常高，他們知道中國文化有現代和古代文化，因為現代的文化是從古代文化過來的，這是中國文化的根子。
2008-02-27 14:23:07
- 中國網:
尤裏先生，我們知道您還是中文免費廣告媒體手遞手專刊的創始人，而且“手遞手”和火炬手從名字上來看有一些相關之處，不知道您當初創辦這個廣告資訊平臺時是怎樣的想法？初衷是什麼？
2008-02-27 14:23:43
- 尤裏•宜劉新:
這個問題非常好，是不是“手遞手”和“火炬手”三個字差不多，“火炬手”把火炬給別人，“手遞手”也是這樣的。“手遞手”有什麼意思呢？我們把個人資訊免費刊登，我有一些資訊要刊登，我有一些東西，收電腦，或者是一些火車票，我自己不需要，要賣出，或者可以在手遞手刊登資訊，解決我的問題，解決你的問題，就是把一個資訊從一個手遞到別的手。
作為火炬手，兩萬多人參加火炬接力，很多人把自己的心放在火炬上，他們都是連在一起的。我們的資訊也是這樣的，我們要聯合起來人，我們的奧運火炬手的接力，也是讓我們聯合起來，比我們的手遞手更多，我們只能連接北京、上海、哈爾濱，而奧運會可以連接全世界的人，歐洲人，這和我們手遞手工作是一個類型的平臺，也是朋友們合作的平臺。
2008-02-27 14:24:32
- 中國網:
我們看到在中國免費的平臺廣告還是很少的。您當初為什麼想到用這種免費的形式創造廣告平臺，很多網友就問，免費會賺錢，會盈利嗎？為什麼會做免費的東西嗎？
2008-02-27 14:25:06
- 尤裏•宜劉新:
你知道報紙是個人資訊，手遞手1979年在加拿大，一個非常聰明的小夥子手裏有一張火車票，他不需要，他想怎麼賣出去，把資訊貼在架子上，做小廣告，他看到有很多人有這個需求，我想賣。另外的人也願意提供服務，或者是賣一些東西，讓我們做一個媒體，做一架橋，讓我們聯合起來。我們要尋求另外一些需要這些東西的人，所以他開始辦手遞手，在義大利，在加拿大，在莫斯科，以後在全世界。在莫斯科有一些人願意和中國合作。
2008-02-27 14:25:22
- 尤裏•宜劉新:
我1996年到中國來，第一次找合作夥伴，以後花了三年時間來找非常好的合作夥伴——高德公司，到現在也是非常好的合作夥伴。因為最重要的就是找合作夥伴，所以那個時候他們也不太了解這是什麼樣的內容，免費資訊，像讀者一樣，你要是騙我，你跟我説有個人資訊免費刊登，以後有半年的資訊找我，凈讓我交錢，也有這樣的。2000年有很多讀者問過，為什麼是免費資訊，你們怎麼樣掙錢？我跟他們解釋，我們給你建立平臺，我們採集資訊，以後在這些資訊裏面刊登，同時他們採集很多資訊，把資訊給報紙，他們刊登，很多人開始看報紙，因為也可以拉廣告。所以我們給他們建立平臺，我們建立免費資訊，我們從報社收取資訊費，他們做廣告，我們通過資訊費也能收到錢，所以一個方面滿足讀者的要求，個人、老百姓的要求，滿足他們的生活問題，通過手遞手，同時我們也賺錢。
2008-02-27 14:25:44
- 中國網:
而且對老百姓和自己都是有利的，特別是對老百姓是非常有用的資訊平臺。
2008-02-27 14:26:33
- 尤裏•宜劉新:
沒錯。在莫斯科，作為手遞手媒體的人非常榮譽，你知道我們俄羅斯海關非常嚴肅，他們對外國人的態度非常嚴肅，我們在莫斯科有一個義大利人，有一次他從義大利帶來了兩輛自行車，過了海關，海關就説：“為什麼帶來兩輛自行車。你是做什麼的？”他説：“我在手遞手做顧問。”他説“是嗎，行，你走吧。”意思是海關也尊重我們，所以説所有的人非常尊重手遞手。我們不是賣空氣，我們不是賣沒有信用的東西，我們提供服務，讓老百姓解決他們生活的問題，包括一些殘疾人。
2008-02-27 14:26:49
- 尤裏•宜劉新:
我們剛剛開始收到一封信，一個殘疾人給我們的，給我們手遞手來信，因為有很多人給我們寫信，因為在2000年收到一封殘疾人的來信，他説：“感謝手遞手，我是殘疾人，我不能出門。但是我聽廣播説有手遞手，給你們打電話，你們的編輯送給我手遞手報紙。”他是殘疾人，但是他通過手遞手報紙給他的妹妹找工作，後來他開始掙錢，以後他賣了煤氣，買了手遞手，後來他的父親身體不太好，説：我非常高興，我的年紀大了，非常高興給你的妹妹找到工作。這個殘疾人説手遞手上讓我表達了孝子的感情，讓他們放心，也要感謝你們。這是對我們最高的評價，我們給他很大的幫忙，他是殘疾人，他不能出門，沒有錢登廣告，這個是免費的，是非常重要的，我們是老百姓的報紙。
2008-02-27 14:27:18
- 中國網:
對，很有成就感。
2008-02-27 14:28:12
- 尤裏•宜劉新:
對，非常實在，我們公司的人非常有榮譽感。他們一説在手遞手工作，其他人都非常尊重他們，因為手遞手是很好的名字。
2008-02-27 14:28:39
- 中國網:
我們看有一些網友發來自己的疑問，有一位叫做“北京我的愛”的網友請問嘉賓，您的中國朋友都是在哪些領域工作，平時聊的最多的是什麼？您的親戚朋友得知您當選為火炬手時，有怎樣的反映？您國家的媒體對您當選火炬手有相關的報道嗎？
2008-02-27 14:28:53
- 尤裏•宜劉新:
也會有，但是大部分是我們公司的人。因為我在公司每天10個小時，所以我説我的朋友也是我的同事。除此之外，還有一些其他的人，有一些記者，也有醫生、工程師，也有一些老的中國朋友，你知道中國人民出版社原來的老編輯陳先生，我們在90年代出版《俄羅斯文學作品》，在莫斯科出版《中國文學作品》，到現在為止我們和陳先生、和他的太太是最好的朋友，像親戚一樣。在杭州也有浙江文學出版社，在那裏有沈先生，我們是最好的朋友，我們是同事，也是好朋友。也有一些年輕的人，通過上網我交了一些朋友，我參加比賽，也認識了很多的朋友。
2008-02-27 14:29:26
- 尤裏•宜劉新:
關於俄羅斯的媒體他們也是很重視的，因為他們知道俄羅斯人作為火炬手，對俄羅斯是非常重要的。從俄羅斯收到很多投票，從俄羅斯西邊到東邊，很多都給我投票，一些網站也給我們支援，説尤裏先生是我們的代表，他參加這個比賽，支援他。以後有一些人很有意思，他們給我寫信説“好好好，尤裏，我們支援你，你作為俄羅斯代表參加這個比賽，我們非常高興。”另一個人的意思差不多，他説你是和我一樣名字的人作為火炬手，我也很高興。還有一些報紙刊登這個資訊，通訊社也報告了這些消息。還有一些網站，在莫斯科還有其他的地方，他們重視奧運會，雖然不是直接參加，但是作為火炬手他們也非常高興。
2008-02-27 14:29:51
- 中國網:
您的親戚朋友聽到您成功當選火炬手以後是怎麼樣的呢？
2008-02-27 14:31:26
- 尤裏•宜劉新:
比我更高興，因為我是火炬手，我快樂，他們會更快樂。我的太太，我的女兒都非常高興，她們也收到很多反饋，因為他們有很多的朋友都參加，他們也想參加奧運會，他們説尤裏贏了，所以我也贏了。我跑兩百米，她們好像在我旁邊一起跑，也是很高興。
2008-02-27 14:31:49
- 中國網:
還有一位叫做“中國新人”的網友問到，您最哪位詩人，您覺得宋詞的魅力在哪呢？有自己喜歡的宋詞嗎？
2008-02-27 14:32:07
- 尤裏•宜劉新:
有，我喜歡楊萬里，我喜歡最簡單的山水和一個人的感情。因為這是兩三千年前，基本上人沒有大的改變，我們的心裏沒有改變，一樣悲慘的故事，分離，跟朋友們好久沒見，都是這樣的感覺。或者是看到大山下雨以後，都是這樣的感覺。還有心靈、小鳥，有天、有雲，我們是在中間，就是表示這種感覺，對我來説是非常重要的。我很喜歡爬山，所以我翻譯成楊萬里的詩《小雨》，每天下雨，小草已經兩寸高了，我的朋友離開我了。他的感覺和我的感覺，如果朋友離開我是一樣的。他在一兩千年前和今天是一樣的，我是俄羅斯人，但是我和一兩千年前的中國人的感覺是一樣的，這是非常有意思的。
2008-02-27 14:32:40
- 中國網:
對，穿越時空，穿越國界的感受還是一樣的。
2008-02-27 14:33:49
- 尤裏•宜劉新:
對，沒有邊界。人都是人，中國人、俄羅斯人、美國人，我們的感覺是一樣的，有愛、有恨、有活、有死，都是一樣的。
2008-02-27 14:34:12
- 中國網:
謝謝尤裏先生。我們再來看一位網友的提問，有一位“咖啡杯”説：“您喜歡京劇是真的嗎？能為我們唱一段嗎？”
2008-02-27 14:34:26
- 尤裏•宜劉新:
這個我不敢當，我很喜歡京劇，也很喜歡聽，但是我不能説我是個專家，或者是能唱，那是非常複雜的。我只能給你唱一些俄羅斯的歌曲，或者是中國的一些，但是唱京劇的水準要特別高，因為京劇是古代的藝術。就好象一個人唱歌，還有一些二胡，還有其他的樂器，快板等等，其實這個是特別複雜的。為什麼呢？因為我的太太是音樂家，她現在開始彈古琴，你知道古琴是非常簡單的，但是有差不多兩千年的歷史，就是一首歌曲可以使120多種辦法彈琴，這是中國的文化特點，表面上好象是簡單的，但是內容是非常複雜的。京劇也是一樣的，外面比較簡單，唱歌、衣服、服裝很簡單，但是內容應該了解，應該讓小孩子們吸收這個文化。如果你作為外國人，你只了解一小部分，如果你接受這個小的部分就已經成功了，我只知道小雨的部分，不能唱京劇。
2008-02-27 14:34:38
- 中國網:
那您平時喜歡什麼樣的音樂嗎？
2008-02-27 14:35:25
- 尤裏•宜劉新:
我喜歡俄羅斯歌，也喜歡中國歌，我們的合唱團。
2008-02-27 14:35:36
- 中國網:
你們的合唱團一般唱哪些歌曲呢？
2008-02-27 14:36:02
- 尤裏•宜劉新:
我們唱中國歌曲，俄羅斯歌曲，有一些古典的。我最喜歡的就是維吾爾族民歌的《青春舞曲》非常好聽。還有《阿拉木罕》、《大海啊故鄉》、《茉莉花等等，這些都是非常好聽的。我們的手遞手合唱團都唱，我們建立手遞手合唱團，我的太太就是指揮。所以我們在2004年手遞手合唱團，現在這個合唱團裏面在北京，2007年“北京合唱節”一等獎是北京手遞手合唱團。在我們的合唱團裏面有40個人，都是中國人，唱俄羅斯歌，都是俄文的，唱中國歌曲，義大利、德國的，因為他們的水準特別高。你知道在中國合唱活動很大，很多人唱歌，要是得到一等獎，合唱團是很不容易的。對於我們來説，是我們的生活的一部分，這是非常重要的。首先要感謝我的太太，這是我的太太卡嘉，她很聰明，她來做這個工作，我是給她幫忙。每個禮拜一次，她們排練，都是愛好者，她們不收錢，她們喜歡唱歌。她們在莫斯科演出，甚至在中國參加很多活動，包括“愛心活動”，在醫院裏面給老人唱歌、給學生唱歌，是非常好的合唱團，非常專業。
2008-02-27 14:36:13
- 中國網:
這些合唱團的成員都是怎麼選拔出來的呢？
2008-02-27 14:38:14
- 尤裏•宜劉新:
都是通過手遞手，參加“手遞手合唱團”，打電話給我們的助手，也是通過手遞手，都是手遞手加盟。
2008-02-27 14:38:29
- 中國網:
好的，看來手遞手真的是給大家展開了一個互相交流的平臺，非常實用。
2008-02-27 14:39:18
- 尤裏•宜劉新:
沒錯。
2008-02-27 14:39:32
- 中國網:
我們也知道尤裏先生是很早就來中國了，您應該是中國改革開放以後第一批來到中國的外國人了。
2008-02-27 14:39:43
- 尤裏•宜劉新:
不是第一批，還有更早的。我是1984年到中國來，那個是1979年，鄧小平開始改革的過程。過了五年我到中國來，改革已經開始，改革的過程非常快。你知道中國人70年代都是穿著黑色或者是藍色的衣服，都是一樣的。80年代開始有很大的改變，從服裝開始，從髮型，你看那些孩子們，都是非常快樂的、非常時髦的，已經開始買更多的東西，沒有貧窮的感覺，有菜、有吃的。你知道原來在中國是要有票的，現在你可以去市場買東西，什麼都有。所以，那個時候改變已經開始了，給了我很大的影響。那個時候在北京有很多酒店、飯店，在莫斯科比較少，在中國我們俄羅斯代表團、文學出版社到這兒來。這裡有好的經濟，那個時候已經開始有很大的改變，非常快。
2008-02-27 14:39:54
- 中國網:
您也在中國待了三十多年了，您覺得這些年來中國給您自己最大的變化和最深的感受是什麼？因為今年也是中國改革開放三十年，您覺得從您自己身上感受到的一些變化，或者是您看到了哪些變化？
2008-02-27 14:42:11
- 尤裏•宜劉新:
最大的變化就是中國開放了，向全世界開放了。我不能説中國人是很“封閉”的，不是。但是在這個過程中，最大的改變就是中國人非常積極地開始影響世界，他們尊重自己的傳統，也給自己開放了其他的行業，讓更多外國人到中國來，來接受他們的經驗，他們的技術，他們的幫忙。我認為這是最大的改變，也是心裏的改變，因為開放了。你們的領導説我們開放了，我估計這是內容，不是新的房子，或者是新的道路，也是挺重要的，這是心理上的開放，是思想上的開放，這是關鍵的。
2008-02-27 14:42:24
- 中國網:
因為您在中國經商這麼多年了，您覺得中國的投資環境有一些什麼樣的變化嗎？
2008-02-27 14:42:57
- 尤裏•宜劉新:
投資的環境一直非常好。你知道我開始辦《手遞手》，在90年代，我在中國書店買了那麼厚的一本書，叫做《中國和企業法律》，那麼大的一本書，有中文和英文的，在俄羅斯那個時候找不到這樣的書，誰也不知道投資到俄羅斯來，沒有法律。那個時候中國已經有這樣的書了，於是所有的外國人到這裡來看一看，也有合同，你看了這個樣子開始投資。於是從80、90年代，中國政府有這樣的措施，來幫忙拉投資，吸引專家、技術投資到中國來，環境是非常好的。當然也有一些行業是封閉的，確實有封閉的，但是大部分行業環境，像服務類的行業，歡迎你到這兒來投資。在俄羅斯，你知道有一些大的壓力，很多單位是政府單位，給你很大的壓力。但是在中國沒有大的壓力，在這裡做事情非常方便。不管是大的，國家的事情，大的行業，小的行業、服務類、買賣，各種各樣的企業都是非常方便的，提供非常好的環境，投資環境特別好。
2008-02-27 14:43:06
- 中國網:
我們聽説您的僱員基本上都是中國人，我們想了解一下作為一名在華的外籍商人，您是怎麼跟您的員工溝通的，有沒有一些溝通上的障礙呢？
2008-02-27 14:43:36
- 尤裏•宜劉新:
這是很好的一個問題。原來差不多每天想到這個問題，我作為外國人，我怎麼樣能管中國人，為中國人服務。你知道中國人非常聰明，做生意非常好，在全世界中國人做生意是最優秀之一。你來這裡跟他們合作，為中國人服務，作為他們的領導很不容易。但是我在想，我為什麼成功了。
首先我有很好的朋友們，很好的合作夥伴，我已經説過了，我有高爾頓公司，如果面臨一些問題，我就找他。我不知道這個情況怎麼辦，他有可能了解中國人的一些觀念，他給我一些幫忙，“尤裏先生你最好這樣，或者是那樣。”這樣我自己就慢慢習慣了。我記得原來有一些人，因為我姓尤裏，他們就微笑的説“尤總”，很不習慣，説尤裏先生，現在已經慢慢習慣了。他們不再重視我是個外國人，我也不再重視他們是中國人還是外國人，無所謂。你是什麼樣的人，你工作好，你了解我，我了解你，你的工作態度好，對人的態度好，我們要先做好人，再做好事，以後掙錢。這是最重要的。我希望在我們公司裏面的氣氛也是一樣的，互相尊重，你應該對你的工作人員和同事的態度就像對你自己一樣，這是分不開的，中國人、外國人，我們都是一樣的，都是一家人。
2008-02-27 14:44:16
- 中國網:
所以現在公司的工作氣氛是很融洽的。
2008-02-27 14:45:31
- 尤裏•宜劉新:
是啊。我們是一個大家庭一樣，我們互相支援。如果他們有一些生活上的問題，公司給他們很大的幫忙。如果我有一些問題，我也可以請一些同事給我幫忙，如果你不知道的事可以問一下，在他的領域裏面會認識很多人，都是互相尊重。
2008-02-27 14:45:41
- 中國網:
而且溝通也是很重要的。
2008-02-27 14:46:40
- 尤裏•宜劉新:
溝通就是應該説話，你不能把這個放在心裏，我是外國人，他是中國人，會不會怎麼樣？不是這樣的。外國人是外國人，要知道一部分，這個部分不知道的，我可以在這個基礎上進行溝通，也是非常順利的。
2008-02-27 14:46:54
- 中國網:
我們還想問一個火炬手的問題，我們也看到每位火炬手將在中國的領土上進行兩百米的接力跑，我想問一下尤裏先生有沒有開始做準備呢？
2008-02-27 14:47:24
- 尤裏•宜劉新:
對，我開始了，我已經減肥了。減肥了50公斤，如果你看一看我八年前的照片，那麼胖。其實也不錯，帶著肚子也不錯。但是，作為火炬手如果太胖了也不好，但是我跑不了太多，兩百米應該跑，應該代表自己。其實我現在不代表我自己，好象代表俄羅斯人民，所以我作為火炬手我減肥了，我非常重視我的體重，每天晚上我都走路，我和我的太太卡嘉每天晚上走路，起碼一個小時的時間。為什麼走路呢？這是最簡單的辦法，我不喜歡在屋子裏面走路，你知道有跑步機，這個是不能接受的。要有空氣走路，我喜歡走路，看一看外邊，我很喜歡北京，每天晚上有很多人吃東西，在那邊唱歌，有很多活動。一邊是對身體好，一邊看生活情況，這是最好的辦法支援我的身體。作為火炬手參加接力，也和體育一樣差不多，可能不是百分之百。
2008-02-27 14:47:38
- 中國網:
至少在外表上看起來健康一些。
2008-02-27 14:48:56
- 尤裏•宜劉新:
對，有很多朋友看見我説：“尤裏你年輕了。”我説我作為火炬手非常榮譽，精神狀態非常好，作為火炬手給我製造新的空氣，一般做工作，這個工作已經習慣了，但是作為火炬手好象一個人打開了窗戶，戶外空氣來了，給我新的感覺、新的生活、新的氣息。現在作為火炬手，你讓我到這兒來作為火炬手，我也交了很多的朋友，所以奧運火炬手對我來説是很大的榮譽。
2008-02-27 14:49:19
- 中國網:
而且給您的生活也帶來一些很大的改變。我們知道作為火炬手是經過一些訓練，是專門的訓練，您有這方面的訓練嗎？
2008-02-27 14:49:43
- 尤裏•宜劉新:
我聽説過，但是沒有受到過正式訓練。你知道還有100多天后是奧運會，我估計在三月份可能讓我們參加一些專門的培訓，我不知道是什麼樣的培訓，我估計不是在軍隊，不是那麼艱苦，讓我們跑，不讓睡覺。很可能是簡單的，讓我們跑，看一看能不能跑，到底尤裏能不能跑，有可能兩百米都跑不動。
2008-02-27 14:50:03
- 中國網:
現在應該沒有問題了。如果到時候有消息的話，我們還想請尤裏先生告訴我們到底有哪些具體的準備工作。
2008-02-27 14:50:49
- 尤裏•宜劉新:
好。
2008-02-27 14:51:05
- 中國網:
謝謝尤裏先生。您剛才也提到了，您的家人在知道您當選奧運火炬手的時候比您更激動、更高興。如果你正式跑的時候，您的家人會在您的身邊嗎？會和您跑完兩百米嗎？
2008-02-27 14:51:28
- 尤裏•宜劉新:
我也很喜歡，我的太太知道我作為火炬手給我做了一個蛋糕，蛋糕是火炬似的蛋糕，非常漂亮，有紅色、藍色、白色的，請我的朋友到我家裏來吃蛋糕。我的太太和女兒都非常支援我，我6月底在新疆石河子跑，到時候我希望我的太太、我的女兒，我的同事、朋友一起來，還希望我們合唱團的人、公司的人，手遞手的人和我在一起。同時，我們的合唱團也可以在石河子唱歌，演出。
因為奧運會的活動不僅是“跑”，不僅是“跳”，這是一個交流的機會。在奧運會旁邊有很多文化活動，所以，我也很願意在奧運會火炬手旁邊也建立一個大廈，“火炬手文化大廈”這個類型的，也請更多的人參加這個活動，有很多人跟我一起跑，我不是一個人跑，有我的家人，我的同事，俄羅斯的朋友一起跑。
2008-02-27 14:51:49
- 中國網:
好的。我們再來關注一下網友的提問，有很多網友非常好奇。有一位網友説，不知道尤裏先生您和其他的外國接力手見過面嗎？
2008-02-27 14:52:55
- 尤裏•宜劉新:
很可惜，還沒有。我很願意和他們見面，一共八個外國人參加，我看過他們的簡歷，他們都是在中國。有一個是美國人，是管孩子們的，另外一個人給癌症病人很大的幫忙，他們幫忙比我多，我很願意跟他們見面，但是我估計他們挺忙，每天做自己的工作，但是我希望象剛剛説的我們會接受培訓、訓練，我估計在訓練的過程當中會見面，可以交流一下。
2008-02-27 14:53:27
- 中國網:
好的，還有一位叫做“看奧運”的網友問到，不知道你有沒有最喜歡的中國運動員，有喜歡的比賽項目嗎？今年的北京奧運會您最期待看到哪場比賽？
2008-02-27 14:53:56
- 尤裏•宜劉新:
當然是姚明，他是第一。還有劉翔，第二。還有我很喜歡跳水的人，這些都是最優秀的。我也很喜歡乒乓球，這是我最喜歡的。我們的手遞手在奧運會時，在北京會進行手遞手乒乓球比賽，最近我們在回龍觀舉行了乒乓球比賽，我也參加了。
2008-02-27 14:54:18
- 中國網:
怎麼樣？
2008-02-27 14:56:02
- 尤裏•宜劉新:
會一點，但是我很喜歡。最近我很喜歡足球，很可惜俄羅斯的足球不太成功，他們不參加奧運會，但是我肯定看足球、籃球、網球，這是我最喜歡的，還有乒乓球。
2008-02-27 14:56:13
- 中國網:
好的，謝謝尤裏先生對網友的回答。最後還想問一個問題，今天通過咱們的聊天，確實是感受到尤裏先生對中國文化的一種熱愛，您覺得中國文化最吸引您的地方在哪呢？
2008-02-27 14:56:32
- 尤裏•宜劉新:
這是非常複雜的一個問題。從一個方面非常簡單，也是非常複雜的。因為中國文化我不能説這個好，這個好，這是綜合性的，好象我一敲門，中國的文化就在旁邊。我可以在這兒看到古老長城、故宮，古老的墻，都是古老的歷史。買一本書，或者是看一看中國，也是文化。還有很多廣告，中國人的廣告我也是非常喜歡的，對外國人來説，他們有的不懂這個意思，但是很漂亮。我有時候看廣告，有外國人，也有一部分中國人，我知道這個意思，也是文化的一部分。
我覺得中國文化最大的特點，就是沒有斷，是連續的。有一些國家發展以後文化停了，中國的文化一直有發展，對任何的藝術品進行改善，我的父親、我的兒子，好幾輩人來經營文化。文化是什麼呢？文化是用我們的腦子，用我的手去積累的東西。中國的文化特別豐富，書法、文學、古建築的，是非常豐富的，也是長期的。最大的特點是長期的，有五千年的歷史。應該有非常大的感情，如果你一碰這個歷史，一碰這個文化影響都很大，任何的外國人到這兒來影響都非常大。
2008-02-27 14:58:43
- 中國網:
它是一種延續的文化。
2008-02-27 15:00:35
- 尤裏•宜劉新:
是延續的，長期的，非常豐富的，這是在其他國家非常難達到的。
2008-02-27 15:01:37
- 中國網:
好的。我們也知道中國和俄羅斯兩國是鄰國，兩個友誼也是源遠流長，您覺得兩國的文化有什麼相似之處呢？
2008-02-27 15:01:50
- 尤裏•宜劉新:
我們很喜歡唱歌，中國人也很喜歡唱歌。我們的唱歌是差不多的，音樂非常重要。為什麼我們建立了“手遞手合唱團”，這是最直接的辦法互相了解，中國人唱美麗的歌非常感動，我都哭了。俄羅斯人唱，中國人也哭，這是最直接的辦法來接觸。另外，我們的人們也有共同的，中國人口很大，俄羅斯人口很大，中國文化非常豐富，俄羅斯文化也是非常豐富的。還有我們是很好的鄰居，也在於我們鄰里交流。我們也在慢慢擴大，我們在哈爾濱有分支機構，有我們的廣告公司。
我去哈爾濱看到很多俄羅斯的文化，就是俄羅斯人和中國人互相了解非常容易，我們的歷史有很多共同的問題，都是在社會主義的過程中，我們有很多共同的一些問題。所以，我説了解中國人非常容易，中國人了解俄羅斯人也非常容易，因為我們有我們的優勢，你們有你們的優勢，我們的優勢互相聯合起來，是了不起的。
2008-02-27 15:02:20
- 中國網:
好的，謝謝尤裏先生，今天能夠和尤裏先生談話，我感到非常高興，確實讓我們看到了一個非常熱愛中國文化，非常喜歡中國的一位外國朋友，也讓我們生動的了解了一位生活在中國的外國奧運火炬手，非常感謝您的到來。
2008-02-27 15:02:56
- 尤裏•宜劉新:
謝謝。
2008-02-27 15:03:54
- 中國網:
我們也知道北京奧運會火炬傳遞手一共有21880人，火炬傳遞路線長達13.7萬公里，途徑五大洲，並且歷時130天。這將成為奧運歷史上最長的一次火炬傳遞路線。而且我們也很高興的看到，北京奧運會中國境內的火炬接力隊伍中，將出現8位外國人的身影，他們有共同的特質，就是對世界和中國充滿美好和善良的感情，讓我們也為他們喝彩。好的，非常感謝尤裏先生做客我們今天的中國訪談，也感謝各位網友的關注，我們下次再見。
2008-02-27 15:04:13
圖片內容：
火炬手尤裏•宜劉新做客中國訪談 
來自俄羅斯的尤裏·宜劉新先生談與北京奧運的故事 
在兩個小時內我寫了《中國與我》的故事 
我的生活一直和中國有聯繫 
我喜歡中國，也希望中國喜歡我 
我做了火炬手，過程是非常成功，非常激動的 
中國是我的生活，不是我的工作，這是我最大的優勢 
火炬手尤裏•宜劉新先生很熱愛中國文化 
中國人很喜歡接客人，因為傳統的文化是它的優勢
視頻地址：
- mms://wmv5.china.com.cn/btamedia/wms_content/fangtan/2008/156_080227a.wmv
網友發言：
- 看奧運:
您最喜歡的中國運動員是誰？最喜歡怎樣的比賽項目？今年的北京奧運會您最期待看到哪場比賽？
2008-02-27 12:00:33 - 北京我的愛:
您的中國朋友都是在哪些領域工作？平時你們聊的最多的是什麼？您的親戚朋友得知道你當選為火炬手有寫怎樣的反應？您國家的媒體對您當選火炬手有相關的報道嗎？
2008-02-27 12:01:06 - 加速度:
您和其他的七位外國火炬手見過面嗎？你們是用中文交流嗎？
2008-02-27 12:01:59 - 中國詩人:
您最喜歡哪首宋詞？哪位詩人？您覺得宋詞的魅力在哪？
2008-02-27 12:02:36 - 天天向上:
我知道您在大學裏學的是中文，您為什麼會選擇中文呢？您認為中文難學嗎？
2008-02-27 12:03:19 - 哎呀:
你會怎樣向俄國朋友介紹中國？
2008-02-27 12:04:08 - 咖啡杯:
聽説您還喜歡中國的京劇,是真的嗎?能為我們現場哼上一段嗎?
2008-02-27 13:15:12 //end for
圖片大圖：
火炬手尤裏•宜劉新做客中國訪談
中國網 趙娜
來自俄羅斯的尤裏·宜劉新先生談與北京奧運的故事
中國網 趙娜
在兩個小時內我寫了《中國與我》的故事
中國網 趙娜
我的生活一直和中國有聯繫
中國網 趙娜
我喜歡中國，也希望中國喜歡我
中國網 趙娜
我做了火炬手，過程是非常成功，非常激動的
中國網 趙娜
中國是我的生活，不是我的工作，這是我最大的優勢
中國網 趙娜
火炬手尤裏•宜劉新先生很熱愛中國文化
中國網 趙娜
中國人很喜歡接客人，因為傳統的文化是它的優勢
中國網 趙娜
訪談熱線 010 - 8882 8267
E-mail duomeiti@china.org.cn