翟玉華：首獲殊榮的律師代表

    嘉賓：湖南天地人律師事務所主任、黨支部書記 翟玉華
    時間：2007年10月18日20：30
    簡介：8月2日，中國共産黨十七大代表當選名單公佈，讓人耳目一新的是，在“新社會組織”中，第一次出現了律師的身影。在十七大代表的名單中，共有兩位律師當選。
文字實錄 圖片實錄 返回訪談頁

活動標題

  • 翟玉華：首獲殊榮的律師代表

活動描述

  • 嘉賓：湖南天地人律師事務所主任、黨支部書記 翟玉華
            時間：2007年10月18日20：30
            簡介：8月2日，新華社受權公佈中國共産黨十七大代表當選名單，這標誌著十七大代表選舉工作自此告一段落。讓人耳目一新的是，在“新社會組織”中，第一次出現了律師的身影。在十七大代表的名單中，共有兩位律師當選。18日，兩位律師代表中的翟玉華做客中國訪談，暢談十七大中的法律相關問題，敬請關注！

文字內容：

  • 中國網:

    各位網友大家好，歡迎來到中國網。這裡是正在直播的“中國訪談、世界對話”。

    中共十七大不僅是全國人民，也是全世界關注的熱點和焦點。8月2日新華社授權公佈中共十七大代表名單，在名單當中首次出現新經濟組織和新社會組織代表的名字，他們的出現將對黨代會有什麼積極的作用，他們自身又有怎樣的感受呢？

    為您介紹今天作客中國訪談的嘉賓，他就是湖南天地人律師事務所主任、黨支部書記翟玉華。翟律師歡迎您做客中國訪談，您在什麼時候知道自己當選十七大代表的？

    2007-10-18 20:36:08

  • 翟玉華:

    我在黨代會召開當天就知道了，就是2007月5月28日。

    2007-10-18 20:44:37

  • 中國網:

    當時您周圍的同事朋友什麼樣的反映？

    2007-10-18 20:44:57

  • 翟玉華:

    很多人表示祝賀。

    2007-10-18 20:45:16

  • 中國網:

    他們當時的反應對您當選非常期待。

    2007-10-18 20:45:41

  • 翟玉華:

    朋友打電話發短信祝賀。

    2007-10-18 20:46:12

  • 中國網:

    我們剛才介紹到您是“兩新”組織中的一個代表，這個“兩新”組織參與到黨代會中，將對黨代會有怎樣積極的作用？

    2007-10-18 20:46:48

  • 翟玉華:

    “兩新”組織應該説發展到今天的階段，在“兩新”組織裏面涌現出來一些黨的先進分子。十七大把這些先進分子吸收進來，可以充實黨的力量，這是一個方面。

    另外一個方面對“兩新”組織來説，它也是一個引導，可以給“兩新”組織一個這樣的信號，就是黨組織沒有忘記你們，儘管你是“兩新”組織，你仍然在今天可以有所作為。這是一個很好的引導作用。

    2007-10-18 20:47:05

  • 中國網:

    您覺得參加這次黨代會對您的工作也好、生活也好，會有怎樣的影響？

    2007-10-18 20:47:49

  • 翟玉華:

    肯定有很大的影響。因為作為一個黨代表，不僅是一份榮譽，也是一種責任。首先很多人在關注你，可能有些人都希望通過你做一些工作，滿足他們的訴求這是一個方面。另一方面作為“兩新”組織的代表，是“兩新”組織的先進分子，你應該更加嚴格要求自己，發揮黨代表的作用。首先要做好自身的工作，同時你作為黨代表要廣泛接受社會的監督，壓力很大。

    2007-10-18 20:48:03

  • 翟玉華:

    這不僅僅是自己做好工作，把行政、普通黨員的一些事情反映到這裡，還要發揮更好的作用。在發展經濟、促進民主政治、促進文化建設、社會建設等各個方面發揮更好的作用。

    所以你有多大能量，這個舞臺就給你提供多大的空間。至於你能不能發揮好黨代表的作用，你要努力，因此就有很大的壓力。應該説沒有一個空間抑制你，看你的能量怎麼樣，看你做得怎麼樣，所以壓力很大。

    2007-10-18 21:02:13

  • 中國網:

    我這兩天也在上您的部落格，我注意到在10月15號您有這樣一句話“聽了十七大報告中寫有關民生和法制的內容篇幅比較多，我感到法制的春天真正到來了。”談談您聽了十七大報告後的感受，為什麼有這樣的感想？

    2007-10-18 21:03:03

  • 翟玉華:

    黨的報告裏面、十六大，特別是在十五大從來沒有這麼大的篇幅寫過對法制方面的問題，這次特別關注依法治國的方略，要積極地發展理念，要提高政府依法行政的水準。這裡面應該説作為“兩新”組織來看，我們法制的水準會進一步提高，經濟上依法治國，經濟上發展社會，應該説離得就更近了。所以我感到很高興，就是因為十七大報告裏面放了這麼大的篇幅，而且從十七大報告裏來看，散發著法的光輝，甚至可以説是一個法的里程碑，應該説是中國法制新的起點。

    2007-10-18 21:04:00

  • 中國網:

    您在17號的部落格當中這樣寫到“今天進行了一天的分組討論，為了準備好發言稿，我已經醞釀了好長時間，今天由於代表們的熱情過高，後來不得不採用點名的形式，我的發言主要集中五個方面內容。”為我們談一談你主要談了哪方面的內容？

    2007-10-18 21:04:58

  • 翟玉華:

    第一，我主要針對增強法制意識的問題，樹立法制權威。法律意識首先是公正的法制意識，公正的法制意識的高低對法制的推動具有重要作用，所以這是第一點。首先就是提高公民的法制意識，樹立法律權威的問題。

    2007-10-18 21:05:38

  • 翟玉華:

    總書記的報告已經明確了，深入貫徹依法治國的基本方針，首先對行政機構要貫徹，司法機構要貫徹，所有公民也要貫徹。如果法制意識不強的話，有法不依，那麼就不可能得到很好的行使。所以在這個法律中首先強調的就是我們黨要重視法制意識，要達到這樣一個高度，不能説是我想用就拿起來，不想用就放一邊，不可以這樣。因為法律是神聖的，應該樹立一種神聖的地位，這是第一個方面。

    2007-10-18 21:06:15

  • 翟玉華:

    第二個方面就是要提高行政效能，建設服務型政府，特別是我們要搞好環境，經濟發展環境，要儘量發展經濟。我們黨的宗旨就是全心全意為人民服務，提高行政效能，就是要進一步樹立好為人民服務的意識，做好為人民服務的工作。我説的這些問題也就是説我們有的部門這一塊工作做得不理想，有的同志行政不作為、行政亂作為，有的侵犯公民或者人民的合法權益，不但不為老百姓辦事，為老百姓服務，反而侵犯老百姓的權益。這種情況也時有發生。

    2007-10-18 21:07:01

  • 翟玉華:

    所以我認為，要建設依法治國，首先我們工作人員依法行政的問題。依法行政就是提高行政效能，該做的要做，不該做的不能做，履行法律所規定的義務，是依法行政重要的一點，是體現依法治國最基本的內容。這是我研究、關注很久的第一個問題。

    因為我是律師，同時也在湖南建立了一個為公共服務的機構，優先發展經濟環境，也是我的宗旨。這是以省委省政府為導向服務的一個機構，政府相當於一座橋梁，所以對人民的訴求我比較了解，對人民、對司法機構的一些問題我也比較清楚。這是第二個方面。

    2007-10-18 21:13:06

  • 翟玉華:

    第三個方面是關注，這也是我發言的一個內容，要靠制度預防腐敗的問題。應該説我們黨在懲治腐敗方面態度非常堅決，從國家檢查機關、我們黨的紀檢監察部門來看，找出了大量的貪污腐敗和瀆職行為。比如説像國家食品藥品監督管理局的鄭筱萸，被處於死刑。那麼為什麼貪污腐敗沒有得到有效的遏制，瀆職侵權沒有得到有效的遏制，我想首先在制度方面還不夠完善。

    2007-10-18 21:16:55

  • 翟玉華:

    現在對當官、對公務員大家很感興趣，在湖南一個位置幾百個人爭，有的要千人去爭。那麼為什麼一個公務員的職位讓人這麼感興趣，肯定是有利可圖。從這個現象來看，這裡面肯定就是有一定問題，有好處。我認為，國家在公務員的廉潔預防方面我們的制度還有缺失。我認為最有效的辦法首先公職人員要建立公職人員財産申報制度，比如你當一個社長、一個縣委書記，你應該進行財産申報，家裏有多少財産，每一年要進行登記，我今年有多少財産，有多少收入，然後也要進行申報。如果問題及時發現了，那麼腐敗就不可能發生。這個制度很重要，國家應該儘快制定這個制度。不然只能治標而沒有治本，沒有解決根本問題。這是一個方面。

    2007-10-18 21:21:31

  • 翟玉華:

    另外一個方面，國家培養一個公職人員也不容易，應該愛護他。怎麼來愛護？就是靠制度來愛護他，幫助他。我認為這樣對黨是一個促進，對我們國家是一個促進，對他個人也是一個促進，所以重在預防。首先在預防腐敗方面，要儘快建立公職人員的財産申報制度，要給予措施。這是第三個方面。

    2007-10-18 21:25:55

  • 翟玉華:

    第四個方面的問題我認為要建立好的幹部行政制度，這在十七大報告中也是一個重要內容，就是要實行人才戰略。現在培養人才從我的觀點來看，我認為我們的幹部制度是一個封閉的幹部制度，這個制度中首先你是公務員才能進去，不是公務員你就不能進去。再一個，封閉制度把一大批的優秀人才，把各行各業的優秀人才，特別是沒有公務員身份的排擠在幹部隊伍之外，所以這不利於我們黨吸收優秀的人才，吸收精英的人才，應該廣泛的吸收。

    2007-10-18 21:28:42

  • 翟玉華:

    比如説將來的媒體記者也可以做公務員，也可以競選市長，我認為應該有這樣一種制度。這是一個方面。另一方面，更重要的就是有價值引導，戰略引導，不要把門關上，要有一個平等競爭的機會，有競爭，也可以競選。再有，有利於人才的培養，人才的成長，有利於社會的事情，你必須嚴格要求自己。光是參與、光是要求別人怎麼樣我想這是不夠的，有的説我為什麼這樣做，只有這樣做才對自己有好處，對別人有好處，對企業也有好處，所以我必須這樣做。

    我認為這樣一個行政制度的改變，一個是可以廣泛吸引人才，另外也有利於規範社會的方方面面，有一種好的價值追求，讓社會其他行業看到希望，有努力的方向。這是第四點的意見。

    2007-10-18 21:30:19

  • 翟玉華:

    第五點意見，就是進一步發揮好黨代表的作用。黨代表為什麼提出來？現在黨代表要進一步發揮先鋒作用，發揮黨內民主監督作用，要創造一個好的環境。

    主要是以上五個方面的內容。

    2007-10-18 21:31:36

  • 中國網:

    您談的這些感想是在實際工作中得來的，我看過您的簡歷，93年2月時離開省高級人民法院，創辦湖南工貿律師事務所，成為了湖南法院系統第一個辭去公職的人。當時為什麼會做出這樣的選擇？

    2007-10-18 21:33:25

  • 翟玉華:

    應該與幾個方面有關。第一是與經濟方面有關，原來我是中學的老師，後來在中國人民大學法學院攻讀法律研究生，畢業之後分到湖南省高級法院，這是一個方面。

    另一方面，機關畢竟是機關，要求步調一致，特別是我當過老師，思想相對要活躍一些，這裡面會有一些約束，你的個性不可能得到很好發揮，實際也不允許這樣，這是一個方面。而我認為自己要得到很好的鍛鍊，應該有這個打算，所以我就辭職出來了。

    2007-10-18 21:33:58

  • 中國網:

    這是您就自己當時的實際情況考慮之後做出的選擇。

    2007-10-18 21:36:28

  • 翟玉華:

    對，包括經濟上的，包括自己價值的實現，我認為在機關裏面不利於我的發展，我就出來了。在機關裏實現價值的可能性沒有在外面大，所以我就出來了。

    2007-10-18 21:36:57

  • 中國網:

    您覺得現在實現自己的價值了嗎？

    2007-10-18 21:37:24

  • 翟玉華:

    我原來沒想這麼多，我就想做一個好律師，做一些自己想做的事情，因為我這個人喜歡打抱不平。

    2007-10-18 21:37:52

  • 中國網:

    什麼叫好律師，您怎麼理解？

    2007-10-18 21:38:24

  • 翟玉華:

    我認為好律師首先要有強烈的社會責任感，關心社會發展，特別要維護社會的公平，同時要促進經濟的發展。當然首先要解決自己的生存問題，要吃飯、要養家糊口，主要是要實現自己的社會價值。從這個行業來看，你自己的經濟價值也是統一的，你建立好了品牌，信譽又高了，找你的人多了，你的經濟收入也就多了。

    2007-10-18 21:38:36

  • 中國網:

    這是成正比的。

    2007-10-18 21:40:13

  • 翟玉華:

    是的，是連接統一的。所以做一個好律師不僅有利於生存，也有利於自己。我認為首先在社會責任感方面，要關心社會、服務社會，首先不是想到自己，更不能打社會的主意，或者坑別人，不能做這種事，坑別人就是坑自己。

    2007-10-18 21:40:25

  • 中國網:

    您很有責任心。

    2007-10-18 21:41:05

  • 翟玉華:

    我是這樣看的。關心別人就是關心自己。因為你做了不好的律師，你自己心中有愧，你就缺乏信心。

    第二，你做得不好，人家對你有意見，會説你不好。所以我強調這一點，要做一個好律師，好律師的標準就是社會責任感方面。另外一個是要講誠信，特別是律師這個行業是服務行業，服務行業必須強調誠信。

    你不能誇海口，不能做沒有根據的事，能夠做到的事情就做，不能做到的就告訴別人你不能做，要實事求是，不能勉強，有道理就有道理，沒有道理就是沒有道理。

    另外，需要良好的服務態度。你要切合實際，把工作儘量做好，盡到自己最大的努力，儘管結果跟當事人的期望值有差別，有可能人家會怪你，不要想那麼多，只要你努力了，我認為也是可以的。

    2007-10-18 21:41:30

  • 中國網:

    責任心、誠信、良好的態度。

    2007-10-18 21:46:43

  • 翟玉華:

    還要有高品質的服務水準。

    2007-10-18 21:47:04

  • 中國網:

    這是一個好律師的素質。

    2007-10-18 21:47:20

  • 翟玉華:

    你必須像醫生一樣，病要看得準。所以你只有這種良好的願望不夠，還要有這種能力，就是服務水準。

    2007-10-18 21:47:35

  • 中國網:

    否則就會好心辦壞事。

    2007-10-18 21:48:03

  • 翟玉華:

    是的。

    2007-10-18 21:48:22

  • 中國網:

    這幾個方面是好律師應該具備的素質，但是實踐起來特別難。您不是這麼説過嗎，醫師是人體的維修工、律師則是社會的維修工，對建設和諧社會起著保養、調試和維修的作用。在您這麼長時間從業過程中，有沒有難忘的經歷在這方面可以和我們分享的？

    2007-10-18 21:48:36

  • 翟玉華:

    都會有，因為律師每天要面對各種各樣的當事人，面對各種各樣服務的要求，面對各種各樣的環境，當然是很枯燥、很困難的。例如司法環境不好，有一次我在一個地級市進行一件刑事案件的代理，首先讓我發表十分鐘的意見，結果只講了五分鐘，我講了不到五分鐘不讓我講話了。按照法律的規定，每個人有權利獲得辯護。如果我不發言，我認為有愧於做一個律師，你不能有自己的看法，我就跟他對抗。

    2007-10-18 21:49:24

  • 中國網:

    您怎樣跟他據理力爭的？

    2007-10-18 21:51:13

  • 翟玉華:

    我就請求依法維護被告人的辯護權，但是沒有獲得支援，我就馬上離開了法庭，這個舉動起到很好的作用。

    2007-10-18 21:51:32

  • 中國網:

    律師在關鍵時候還是要拍案而起。

    2007-10-18 21:52:16

  • 翟玉華:

    當然要據理力爭的，這在湖南有很大的影響。後來法官跟我道歉，道歉也不行，不是道歉的問題，要改變這種不依法、不公正的司法行為，影響當事人是個人的問題，當涉及到國家法律的尊嚴、法律的權威，你侵害的不只是一個人的利益，而是整個社會的利益。所以我們在法制裏面要有一個推進，使這個環境有所改善。當事人要據理力爭，律師也要據理力爭。

    2007-10-18 21:52:32

  • 中國網:

    因為您經歷過這樣的案子、這樣的例子，您參加過《刑法》、《土地管理法》、《未成年人犯罪法》的草案修正和修改工作，還有很多這樣的工作，在這方面談談您的感受？

    2007-10-18 21:54:20

  • 翟玉華:

    這些法律的修改應該説是積極參與國家的立法活動，這也是立法活動的一部分。作為律師來講，他服務於社會的方方面面，對法律的制定應該有發言權。他了解情況，了解國情，了解民情，因此律師提出的意見會有客觀因素基礎，所以應該積極參與。

    另外，通過參與立法活動，也可以進一步提高自己的專業水準，還可以提出符合國情的法律制度，它的意義很重要。在湖南，只要國家有立法草案都通知我們參加，提出修改建議。我原來參加得多一些，現在因為活動比較多，參加得比較少了。

    2007-10-18 21:55:23

  • 中國網:

    您實際參與了法律的制定和修改當中時，一定在很多方面深有體會。您覺得我國在法制建設過程中有哪些需要再完善的地方？

    2007-10-18 22:04:03

  • 翟玉華:

    需要完善的地方應該説還是不少的。比如説最基本的維護法制的權威，首先是憲法的權威，現在沒有一個糾正的途徑，我們的憲法屬於不可訴的。比如説有人違反了憲法，不能通過訴訟程式解決。憲法規定的是一些實體的權利、國家的基本制度。違背了國家的基本制度怎麼辦？現在沒有一個糾正的途徑，這是從法律方面裏看是一個最大的缺陷。

    憲法不可訴裏面沒有一個糾正途徑，那我們沒有這個途徑，像刑事案件有一個《刑事訴訟法》，民事案件有一個《民事訴訟法》。如果是侵犯了憲法，沒有這個程式，所以這應該是一個缺陷。我剛剛講的財産申報制度，這也沒有立法，現在有《公務員法》也沒有用，還要有配套的制度。只有預防腐敗的法律系統完善了才行，現在就是沒有預防，這方面也是一個問題。

    2007-10-18 22:04:37

  • 中國網:

    其實在完善法制的過程中，肯定很多人在不停的探索，這個過程肯定很長。

    2007-10-18 22:10:31

  • 翟玉華:

    社會發展不但會有一些新的情況出現，也有一些新的要求，規律，需要進一步制度化。這些立法與經濟發展、社會發展的體系也要求更加詳細、具體、完善。

    2007-10-18 22:10:46

  • 中國網:

    您是工作在第一線的律師，參與到法律的修改和制訂當中，會加快完善的進程，你可以把自己在前方的感受和經驗帶到制定法律方面來。您有很多的頭銜，其中一個是“湖南省22個黨風監督員中的一個”，這是一個怎樣的組織，做這個監督員有什麼樣的感想？

    2007-10-18 22:12:05

  • 翟玉華:

    黨風監督員也是湖南省紀委的一個創造。黨風監督員是在全省的黨代表、優秀黨幹部中，一共選了22個，每個地州市只有1個。這個機關在全國，據我了解，只有湖南有。這個機關的職能主要是反映黨風的，你可以調查一些情況，掌握情況，像腐敗的問題，可以向紀委反映。另外有這個情況可以去調查，要求有關部門提供這方面的資料。黨風監督員應該是比較受尊重的，因為可以反映情況，你是一個名正言順的監督員，所以我認為這個會有很好的作用。可以讓他向黨內反映，哪個地方有什麼問題，他有什麼訴求和意見，我們可以調查。覺得我們能力不夠的話，我們還可以提供給紀委調查。民眾權益被侵害的問題，黨政幹部有腐敗的問題，查了沒有，最後的結果怎麼樣，結果處理得怎麼樣都可以查。

    2007-10-18 22:12:55

  • 中國網:

    你們的核心就是維持法律的公平正義。

    2007-10-18 22:15:48

  • 翟玉華:

    一個是維護法律的尊嚴，一個是保證黨的廉潔性。

    2007-10-18 22:16:11

  • 中國網:

    您在湖南先後設立了律師援助中心和臺商法律援助中心，特別之處在於這兩個機構都是免費的，是嗎？為什麼要設兩個免費的機構呢？

    2007-10-18 22:16:50

  • 翟玉華:

    這兩個機構都是代表政府，代表省委服務。主要是進一步形成一個負責任的政府，樹立廉潔的精神。因為我們的法律援助是因為政府缺乏專業人員，搞行政的不一定每個人懂法律的，所以有了法律援助中心可以在法律方面為他們提供幫助，使他們更好的為企業服務。這個服務主要是為了塑造良好的形象和良好的投資環境，為企業切實解決一些困難。另外有一個良好的投資環境，為企業解決一些困難，有的是行政機關和企業之間對一些事情有一些不同的看法、不同的認識，我們出面的話可以把話説清楚，政府有道理沒道理，沒有道理要改正，要依法經營、依法行政。

    2007-10-18 22:17:33

  • 翟玉華:

    這樣的話維護了法律的權威，維護了政府好的形象。所以這個工作效果是比較好的，得到了普遍的歡迎，法律援助中心除了一般的諮詢，還處理投訴案件。他們遇到各種各樣的困難都可以找我們。投訴案件需要諮詢，我們有很多服務都是免費的。最近我們湖南省政府，出臺了一個重大投資、招商引資項目、綠色通道服務實施辦法，他到湖南投資可以全程得到免費服務。這樣的免費服務不僅僅是免費的問題，也提高了效率。因為我們代表政府，他們絕對不敢拖延，更不敢向企業索要什麼錢財，給企業帶來困難，這是不允許的。所以這受到了企業和政府的歡迎。

    2007-10-18 22:19:12

  • 中國網:

    我們看一下網友提問，這位網友説翟律師您好，我們了解到湖南團這次有三位代表到北京來之後專門看望了在北京打工的湖南農民工朋友，您是其中之一，這些農民工朋友對你們有怎樣的期待？

    2007-10-18 22:20:45

  • 翟玉華:

    我們政府的代表也想看看湖南的農民工，他們在為08年的奧運會做貢獻。

    2007-10-18 22:22:00

  • 中國網:

    家鄉人相見應該特別親切。

    2007-10-18 22:22:18

  • 翟玉華:

    第二看他們在這裡有沒有什麼困難，我們想了解他們有什麼要求，有要求的話可以給他們提供幫助，使他們把建設搞的更好。搞出高品質的場館出來，為奧運做貢獻。

    2007-10-18 22:22:35

  • 中國網:

    這是交流的感受，也是你們的期望。下一位的提問，現在很多人提到打官司就覺得要花一大筆錢，有時候考慮到經濟因素，就大事化小，小事化了，您能談談這方面的看法嗎？

    2007-10-18 22:23:45

  • 翟玉華:

    這個不一定，我們的老百姓或企業找到我，我要看一下這個該不該打官司，如果自己能夠解決，我就告訴他你自己該怎麼解決，你自己可以如何解決，省掉這筆錢。如果自己解決不了，要律師解決，我也是合理收費，你剛剛講的是社會責任的問題。

    2007-10-18 22:24:29

  • 中國網:

    像律師諮詢要收費嗎？

    2007-10-18 22:24:59

  • 中國網:

    這個法律上是有規定的，可以收費，但是我這個諮詢不收費。

    2007-10-18 22:25:15

  • 中國網:

    因為需要幫助的朋友很多，您在發揮您的責任心。

    2007-10-18 22:25:58

  • 翟玉華:

    我在儘自己的能力。

    2007-10-18 22:26:24

  • 中國網:

    您為了把律師事務所做強、做大，採取股份動態制，您從最開始的20%到現在的10%都不到，您不擔心您的下屬不聽您的安排，因為他們都是大股東了。

    2007-10-18 22:26:38

  • 翟玉華:

    這個沒有問題，不是用一個股份控制一個律師事務所的，關鍵是人格魅力。另外一個就是品牌，我認為這兩個東西才是最有號召力的。你處事公道，有所作為股東也是很歡迎的。我能夠把大家團結起來，充分調動大家的積極性，我沒股份也好，這個事情幹成了，這事務所的業務發展了，找我們的人多了，我們的收入也不差。所以這是一個品牌一個人格魅力的問題。

    2007-10-18 22:27:15

  • 中國網:

    這是您的感受，您講過這樣的話，弱勢群體的合法權益能否得到有效保護是法制社會公平正義的象徵，也是社會文明的重要標誌，怎樣理解這句話？

    2007-10-18 22:28:54

  • 翟玉華:

    隨著我國經濟發展很快，但是我們還不是很富裕，一個人的經濟方面不是富裕，遇到這方面的需求需要打官司，他們怎麼辦呢？沒有資金，比如説他權益受到侵犯，不去起訴，那麼就沒人維護他的權益。作為律師，我們應該有這樣一種社會正義感，他困難，我們免費給他做。這有一個很好的方面，一方面可以陶冶律師的心靈，另外一方面通過履行社會責任，樹立自己的品牌。你在幫助別人的同時，別人就對你這個律師有好評價，別人給你做廣告，也會給你回報。你花了幾天功夫，但是你會收穫不小。

    作為一個法律工作者，你有這個條件為什麼見死不救呢？為什麼不拉人家一把呢？只要他是有道理的，我們就給他做。一方面是幫助人，另一方面也是宣傳了自己，同時也恢復了社會公平正義。如果從這一點看，也是使社會更加和諧，多做有益的事情。

    2007-10-18 22:29:24

  • 中國網:

    您一直在強調好人有好報。

    2007-10-18 22:31:18

  • 翟玉華:

    是的。你看我不謀名利，我不想要很多名，也不想要很多利。

    2007-10-18 22:31:31

  • 中國網:

    您作為社會律師，成為十七大代表，受到了更多人的關注。

    2007-10-18 22:31:50

  • 翟玉華:

    我從來沒有想過這樣有名，我只想扎紮實實做事情，但是人家就是選我做了代表。他們覺得我很有一套，我沒有想到這個問題，我就是想把律師做好，應該頂天立地，有的是政府應該承擔的，律師應該給國家分擔壓力，給老百姓解決困難，同時也陶冶了自己的心靈，也宣傳了自己的品牌。這個事情有什麼不好？這是好事。我就是這麼做的，我沒想過要評什麼十佳，我都不想做，我認為是一種負擔。這樣你自己壓力更大，反而不一定做的好，我沒有什麼壓力就做我自己的事，做我自己想做的事，不是更好嗎？

    所以這次我沒有想到，一個社會律師成為黨代表很不容易，全國就我這麼一個，這個東西就説明你做了好事，社會不會忘記你，人民不會忘記你，會有豐厚的回報。

    2007-10-18 22:32:18

  • 中國網:

    所以您感慨過做一名好律師，要做好一名律師。

    2007-10-18 22:35:26

  • 翟玉華:

    做好律師是我的追求，我從高院出來就是這樣一個基調。這是基本的要求，不能夠出問題，要做到盡善盡美，做一個好律師，不但要有良好的道德修養，也要有比較高的正義感，還要有社會的認可。不僅僅是出了名，也要對社會的文明有所推進。

    2007-10-18 22:36:47

  • 中國網:

    首先是要對人有益的，全心全意做這些事情時，你會獲得很多自己意想不到的回報。

    2007-10-18 22:37:30

  • 翟玉華:

    很多事情你不要去想。有心插花花不開，無心插柳柳成蔭。都是我自己不想要的，但是不要不行，組織讓我要，別人要我要。這個沒辦法，不要去刻意追求，不要有太強的功利心。

    2007-10-18 22:37:49

  • 中國網:

    翟律師，今天非常感謝您到中國訪談做客，跟我們分享這麼多您個人的感受，個人的經歷，希望您常到中國網，謝謝！

    2007-10-18 22:38:13

圖片內容：

視頻地址：

    mms://wmv5.china.com.cn/btamedia/download/docs/flash/fangtan/2007/069_vip071018d.wmv

網友發言：

  • 網友:

    翟律師，有人説律師行業有所謂的“潛規則”，您是怎麼看這種説法的？

    2007-10-18 20:43:56
  • 網友:

    翟律師，現在很多人一提到打官司就會覺得要花一大筆錢，甚至有時候因為考慮到經濟因素所以就大事化小小事化了了，能請您談談這方面的看法嗎？

    2007-10-18 20:44:34
  • 網友:

    執行難的問題是一個比較嚴重的問題，翟律師您覺得應該如何改變這種執行難的現狀？

    2007-10-18 20:44:49
  • 網友:

    我了解到您為了把律師事務所做強做大，採取股份動態制，因此您自己的股份也從最開始的20％下降到10％都不到了，那您不擔心您的下屬不聽您的安排呀，因為現在他們都是大股東了。

    2007-10-18 20:45:06
  • 北京一夜:

    翟律師，您作為首次入選黨代表的兩位律師中的一位，您什麼樣的感想？對於十七大的報告，您印象最深刻的部分是什麼？

    2007-10-18 20:45:28 //end for

相關新聞：

圖片大圖：

  • 湖南天地人律師事務所主任、黨支部書記 翟玉華來訪中國網

    中國網 王銳

  • 翟玉華：首獲殊榮的律師代表

    中國網 王銳

  • 訪談開始

    中國網 王銳

  • 法制的春天真正來了

    中國網 王銳

  • 這是一個很好的引導作用

    中國網 王銳

  • 十七大把這些先進分子吸收進來，可以充實黨的力量

    中國網 王銳

  • 作為一個黨代表，不僅是一份榮譽，也是一種責任

    中國網 王銳

  • 訪談全景

    中國網 王銳

  • 為人民工作

    中國網 王銳