我與中國的美麗邂逅
〔俄羅斯〕顏溪遙 中國石油大學（華東）
如果查字典的話，“敬佩”這個詞語有好幾個解釋，但總的來看，它們都表示值得尊重、讓人心悅誠服。“敬佩”這個詞語，正是我用來描述對中國各方面態度的詞。
我的中文名字是顏溪遙，我來自俄羅斯，從2018年起我就一直在中國，我和大家分享的是我的小小的但充滿了“不可思議”的來華留學故事。來到山東青島後，這座地處黃海之濱的美麗城市，以其神奇的自然景觀和豐富的歷史給了我不可思議的感覺。嶗山、中山公園、五四廣場、棧橋等迷人的傳統文化景點，不僅讓我欣賞到了風景，同時也讓我更好地了解了中國文化。
2019年，我有幸回到我心愛的城市——青島，作為一名中國政府獎學金獲得者，在中國石油大學（華東）讀碩士研究生。曾經在中國生活的經歷使我更容易適應新環境。在這兩年的學習中，我像一棵早春的櫻花一樣絢麗綻放：在科學實驗的宇宙中遨遊，在文體和社會實踐活動中感知中國，在專業學術研討中開闊眼界。我在學術領域取得了很好的成績，目前正在潛心科研，力求攻克世界性難題。在中國，人們在工作和生活間的和諧平衡、前瞻性的思維，加上中國在各個領域的巨大潛力，這種蓬勃發展的氛圍無疑是令人振奮和鼓舞的。不可否認，俄羅斯教會了我如何努力工作，但中國教會了我如何明智地人盡其才、物盡其用，這麼説一點也不為過。
中國石油大學（華東）／ 顏溪遙提供
但對我來説，在中國最“不可思議”的時刻是遇到了我一見鍾情的人。看著我們這對戀人，很多人都會驚呼：“你們兩個怎麼可能在一起？你們來自完全不同的兩個世界！”是的，我的另一半是一位中國人，他來自曲阜——中國文化的中心城市。我比他大三歲，一開始，他不會説英語，我也不會説漢語。我們第一次見面一個月後，我又不得不飛回俄羅斯……但是我們一起經歷了所有挑戰、克服了重重困難，比如了解彼此的家庭、語言障礙、思維差異，我們堅信我們的未來是光明的。六個月前，他向我求婚，當時我高興壞了，今年我們將正式組建一個完美的家庭。
山東曲阜尼山聖境 ／ 顏溪遙提供
今年是中國“十四五”規劃的開局之年，作為一名俄羅斯公民，我可以肯定地説，我比其他國家的學生更了解五年計劃對一個偉大的社會主義國家的重要性。我親愛的祖父是蘇聯共産黨的一員，他向我講述了他在蘇聯時期的許多活動。此外，在歷史課上，所有俄羅斯學生都學習有關五年計劃的材料及其在20世紀歷史中取得的成果。
萬里長城 ／ 顏溪遙提供
那麼，我如何看待中國未來的五年？我真心希望在新的五年計劃中，偉大的中國能夠取得比過去更大的成就，我非常幸運能參與其中。我從小的夢想就是做一名不僅對自己、對身邊的人有益的人，而且要做一名對整個社會有益的人。是的，我一直為我的夢想努力著，也許我的計劃很難實現，但是我不會放棄。所以在這五年裏，我希望我能在中國完成學業，拿到碩士和博士學位。
怎麼樣，我在中國的故事，是不是很“不可思議”？
我喜歡這裡，將來我的家也在這裡，這裡是中國。
My Beautiful Encounter with China
〔Russia〕 Traviankina Mariia， China University of Petroleum （East China）
“Admiration” has a couple of explanations in the dictionary， but in general， they all include the meaning of “respectable” and “convincing”． I think “admiration” is a perfect word to describe my feelings for China in all aspects．
I’m from Russia， and my Chinese name is Yan Xiyao． I’ve been living in China since 2018． I would like to share little “incredible” stories of mine about studying in China． Located on the coast of the Yellow Sea， Qingdao， a East China’s city in Shandong Province， has given me an incredible experience with its magical landscape and rich history． The charming cultural attractions such as Laoshan Mountain， Zhongshan Park， May Fourth Square， and Zhanqiao Pier not only allow me to appreciate the beautiful landscape， but also give me a better understanding of Chinese culture．
In 2019， I returned to my beloved city ，Qingdao， as a graduate student at China University of Petroleum （East China） after winning a Chinese government scholarship． The experience of living in China makes it easier for me to adapt to the new environment． During the two－year study， I lived like a cherry blossom in early spring， traveling in the universe of scientific experiments， perceiving Chinese culture in various activities， and broadening my horizons in academic seminars． I have made a significant achievement in the research field， and I am currently devoting myself to scientific research， hoping to help solve global problems． In China， people’s harmonious balance between work and life， their forward－looking thinking， and the huge potential in all sectors formed a vigorous development atmosphere in China， which is inspiring and encouraging． Undoubtedly， Russia taught me how to do my job well， while China taught me how to make the best use of my talents and give full play to things at hand． It’s not exaggerated to say so．
For me， the most “incredible” moment in China is the time when I met someone who I love at first sight． Many people would exclaim “It’s unbelievable to see you two together，” “You are from two completely different worlds．” Yes， my husband is a Chinese， he’s from Qufu of Shandong Province ， a city at the core of Chinese culture， and I am three years elder than him． When we just met， he could not speak English and I could not speak Chinese． One month later， I had to fly back to Russia． But we had gone through all the challenges and overcome all the difficulties including family cultures， language barriers and mindsets， which made us confirm that we have a bright future with each other． Six months ago， he asked me to marry him， and I was thrilled and accepted． We will get married later this year．
This year is the first year of China’s 14th Five－Year Plan． As a Russian citizen， I can say with certainty that I understand the importance of the plan to a great socialist country better than students from other countries． My grandfather is a member of the Communist Party of the former Soviet Union， and he told me about his many activities in the Soviet period． In addition， in the history class， all Russian students study materials about Five－Year Plans and the achievements in the last century．
So， how do I view China in the next five years？ I sincerely hope that in the new plan， China can achieve greater achievements． I am very lucky to be able to participate in it． My dream since I was a child is to be a person who is not only beneficial to myself and the people around me， but also a person who is beneficial to the whole society． Yes， I have been working hard for my dream． Maybe my plan is difficult to realize， but I will not give up． So in the next five years， I hope I can complete my studies in China and get a master’s degree and a doctorate degree．
These are my stories in China， are they incredible？
I like it here， and my home will be here in the future． This is China．
