在心裏刻下你的名字——中國
〔越南〕 陶藍希 哈爾濱工程大學
不知道大家對中國有怎樣的印象。在我心裏，中國是文化和歷史都很悠久的國家；在我眼裏，中國是壯觀的萬里長城，是宏偉的故宮、天安門，是秀麗的大理，也是詩意的鳳凰古城；在我夢裏，中國是熱辣的火鍋，是香脆的烤鴨，也是筋道的重慶小面……千千萬萬的景象構成了一個色香味俱全的國度。那今天，我就帶你們走進我腦海裏的中國。
想必大家也聽過這句話“上有天堂，下有蘇杭”或者是“桂林山水甲天下”。這兩句話是比喻中國的蘇州、杭州和桂林的風景特別美麗，像天堂一樣。中國的每個季節都給我們帶來不一樣的景色和感受，春天是溫柔的風、夏天是清新的雨、秋天是蔚藍的天空、冬天是冰冷的白雪。
不僅如此，中國的文化風俗也很豐富，包羅萬象、歷史悠久、博大精深，涵蓋很多傳統的思想觀念。中國一年有很多節日，像元宵節、清明節、端午節等，對中國人來説最盛大最重要的節日就是春節。春節的時候，人們在經歷工作、學習繁忙的一年後可以回家跟家人團圓，吃頓飯，聊聊天，這幾天能找回家裏的味道。
哈爾濱工程大學 ／ 陶藍希提供
後來通過網上學習，我對中國的花卉也有些了解。我知道牡丹花在中國文化史中的地位，牡丹花看上去很大，是富貴、雍容的象徵。它跟中國人的性格很像，適應性強，不論在什麼樣的環境下都能很好地發展自己。“春來誰作韶華主，總領群芳是牡丹”，牡丹大氣、艷麗而不俗，有大國的姿態。
哈爾濱工程大學 ／ 陶藍希提供
慢慢去了解中國的方方面面，你會發現還有更多有趣的事情。中國不僅有過目難忘的風景，還有熱情好客的人民。去年，我有幸獲得了國際中文教師獎學金，獲得了在哈爾濱工程大學學習一年的機會。雖然因為疫情，我不能走進這個嚮往很久的國家，但是學校裏的老師卻用網路帶著我們走進了中國。不論是學校春季的杏花，還是哈爾濱別具風情的中央大街，還有秋日的片片紅葉，冬天五光十色的冰燈……老師們用網路作紐帶，拉著我的手，教我感受這一片神奇的土地。我們雖未曾謀面，但是我能感覺到老師們的熱情、勤奮和嚴謹。我雖然從未踏足這片土地，但是我能感覺到她的生動和美麗。就是在網路的這一頭，我感覺到了夢境中出現的美味，還有曾經在心裏想像過很多次的宏偉建築。我對中國的印象越來越深刻，越來越具體。中國已經變成了一個熟悉的名字，刻在了我的心裏，吸引著我努力地去追尋它的蹤跡。
哈爾濱工程大學 ／ 陶藍希提供
回首過去的一年，有很多收穫，但也有些許遺憾。希望有朝一日，疫情過去，我可以親身來中國學習，感受曾經那些心裏的、夢裏的、網上看到的中國。追尋我的夢，留下我的愛，開啟另一段嶄新的人生！
Engrave Your Name in My Heart — China
〔Vietnam〕 Ðào Thị Ngẩn， Harbin Engineering University
Different people have different impression on China． For me， China is a country with long history． It has magnificent Great Wall， splendid Palace Museum and Tiananmen Square． It also has beautiful Dali city and poetic ancient town of Fenghuang． In my dreams， China is the spicy hot－pot， crispy and delicious roasted duck， and al dente Chongqing noodles． Thousands of scenes make up a country with enjoyable smell， taste and sights． Today I will bring you to China alive in my memories．
I am sure you have heard the two old Chinese sayings： “Just as there is paradise in heaven， there are Suzhou and Hangzhou on Earth；” “East or West， Guilin scenery is the best．” The two sayings are praising Suzhou， Hangzhou and Guilin for their beautiful scenery like paradise． Every season in China brings us different scenery and enjoyment． In spring there is soft breeze， in summer fresh rain， in autumn blue sky and in winter cold and white snow．
China also has diversified culture customs with inclusive， long and extensive historical heritages， covering diversified traditional ideologies and thoughts． China has many traditional festivals， such as the Lantern Festival， Qingming Festival and Dragon Boat Festival． Among all these festivals the most important and magnificent one is the Spring Festival when people get together with their families， have delicious meals together and chat after a year of busy work and study． In the Spring Festival people can always enjoy their family life．
I started to know more about Chinese flowers after browsing on the internet． I know that peonies have a special position in the history of Chinese culture． Peonies are large flowers， symbolizing richness and magnificence． Their strong adaptability is like the characters of Chinese people． No matter what kind of environment they are in， they can develop themselves well． A famous Chinese poem praises Peonies： “Who is the master of the youth in spring？ Peonies always take the lead among all blossoms！” Peonies are grand， glamorous but not vulgar． They have a manner and attitude like a great nation．
Slowly I get to know more about China and I find more fun． China has unforgettable scenery and hospitable people． Last year I was so lucky that I won a scholarship for International Teachers of Chinese which granted me a chance to study for one year at Ha’erbin Engineering University． Due to the pandemic， I could not walk with my own feet into this country which I had admired for so long． However， teachers of the university still managed to bring us into China through internet． We saw the apricot flowers of the university in spring， the charming Central Avenue of Ha’erbin， red leaves in the autumn and colorful ice lamps in winter， as if we were seeing this magical land in real person． Though we did not step our feet onto this land and did not meet each other face to face， our teachers， with their passion， hard－working and preciseness， were using the internet to lead us feel its vitality and beauty． On the other end of the internet， I seemed to have tried the delicious food in my dreams and have seen the magnificent buildings which I had imagined many times． My image of China became more and more specific and clear． China has become a familiar name to me， engraved in my heart， attracting me to pursue more of its charm．
Looking back upon the past year， I’ve gained a lot． However， there were also unfulfilled wishes． I wish I could come to China in person one day after the end of the pandemic to pursue my study and to experience the beauty and charm of China． Pursue my dream， leave my love and start another brand－new life in China．
