天下無難事，只要肯攀登
〔俄羅斯〕 蘇雅 西北工業大學
每到一個新地方，我都喜歡拍照留作紀念，記錄我每一次的新體驗。我最喜歡的照片之一是這張爬華山的照片，它對我來説有著重大的意義。這張照片中的我站在華山南峰頂，臉上挂著甜甜的微笑。這段旅程讓我終生難忘，我這就告訴你為什麼。
登上山頂欣賞日出一直是我的小小夢想，可是我的家鄉並沒有高山，這讓我很失望和無奈。但是來中國之後我聽説在陜西省就有中國的“五嶽”之一——西嶽華山，實現夢想的機會終於到來了，我下定決心一定要登上華山，在山頂迎接美麗的黎明。
爬山那天，為了保證一路上充滿活力，我提前睡了個好覺，然後下午六點左右就出發了。因為我要在山頂看日出，所以不得不整晚爬山，真是一次令人興奮的探險。來到山腳下，我抬頭一看，白雲飄浮在山上鬱鬱蔥蔥的翠柏和松樹之間，真是一道美麗的風景！我立刻開始滿懷信心地爬山。可是，當我走到一半的時候就已經氣喘吁吁了。也許這是因為那時我很久沒有練習爬山了，但是不管我有沒有力氣，為了觀看美麗的日出，我還是決定繼續向上爬。
蘇雅
在我爬山時，總是伴隨著一種探險的感覺，因為華山真的很險峻。有時候雲霧飄過來，我就看不到山路的盡頭；有時候以為快到盡頭了，後來發現山路藏在巨石後面，讓我感到新奇又刺激。雖然華山大部分山路都是陡峭的，但所有山邊都有路燈，路旁邊有鐵鏈，看起來非常安全和堅固。
隨著山間夜幕降臨，眼前就出現了一張神奇的天空畫卷，億萬顆星星像閃亮的鑽石一樣灑在深藍的天幕上，就像整個宇宙向我們敞開了大門。那一刻，我被眼前的景象迷住了，差點忘了時間。那一刻，我想永遠這樣站在天空下，呼吸清新的空氣，觸摸世界的奧秘。
然而，過了一會兒突然下起了小雨，地面變得又濕又滑，我心裏出現了放棄的想法，但前面和後面的人群不顧惡劣的天氣繼續往前走，他們的勇敢和堅強給了我繼續登山的力量。當山路的階梯變得又陡又窄的時候，大家整齊地、不慌不忙地排起隊伍，抓著旁邊的鐵鏈慢慢地爬階梯。在這個過程中，我看到了讓我感動的畫面，就是爬階梯時人們都互相拉著手，幫助對方安全地爬上去。此時此刻，我被一群陌生人的團結和力量所感動。
快到山頂的時候，我一點兒力氣也沒有了，就找地方休息了一會兒。然後我聽見旁邊的人對朋友説：“沒事的，不要害怕，只要爬上去，你就是最棒的！”聽見這句話我意識到每個人都有感到害怕的時候，但只要勇敢，就能克服困難。我想，我要是被困難嚇倒的話，就等於自己打敗了自己。我鼓起了勇氣，心裏説著：“就這樣，不管有多累，我要勇敢前進！”我扶著欄杆，慢慢站起來，一步一步終於爬上了山頂！
在夜色中等待日出的時候，我先看到雲霧中出現了一個明亮的紅點，慢慢地天空變亮了，這時可以看清山脈上美麗的植物和白色的巨石。隨著陽光越來越亮，日出最美麗的畫面出現了！在日出的那一刻，天上的雲朵、山上的風景都隨著光線的變強出現了戲劇性的變化，大自然好像變成了一位偉大的畫家，不斷變化著色彩、色調、紋理，每一秒都為我們呈現出一幅壯麗的油畫。這時我終於明白為什麼每個人一生中至少要看到一次黎明，因為只有這樣，你才能意識到新一天的誕生是多麼美妙！在這一刻，登山的困難、疲倦和害怕都被我遺忘了。我想，沒有一路灑下的汗水就看不到如此綺麗和傳奇的華山，我所付出的努力都是值得的。
蘇雅在西北工業大學
爬華山的經歷告訴了我一個道理：“天下無難事，只要肯攀登。”山頂和山腳也許都有美麗之處，但登山的過程可以讓你的內心成長，變得更強大。我相信，只要有一顆恒心，就能爬到“生活”的山頂。
Nothing is Difficult as Long as You are Determined to Fight
〔Russia〕 Saliakaeva Olesia， Northwestern Polytechnical University
Whenever I got to a strange place， I’d like to take photos as a souvenir and record my new experience． One of my favorite photos is the Mount Huashan， which has great significance to me． In this photo， I stand on the south summit of Mount Huashan with a sweet smile． This journey lasts in my life forever， and I will tell you why．
It has always been my small dream to climb to the top of a mountain to enjoy the sunrise in my childhood． Meanwhile， there are no big mountains in my hometown， which makes me very disappointed and helpless． However， after coming to China， I heard that there was Mount Huashan， one of the “five famous mountains”， in Shaanxi Province． The chance to realize my dream has finally come． I made up my mind to climb Mount Huashan and meet the beautiful dawn at the top of the peak．
On the day of the climbing， I went to bed early to ensure the vitality and set out around 6 pm． Since I had to watch the sunrise at the peak， I have to climb the mountain all night， which was an exciting adventure． Arriving at the foot of the mountain， I looked up， the white clouds floating in the mountains between the lush green cypress and pine trees， which is really a beautiful scenery！ I immediately began climbing with great confidence． But after a short while， I began to pant． Maybe it’s because I hadn’t been practicing mountain climbing for a long time， but whether I had the strength or not， I decided to continue my climbing upward in order to watch the beautiful sunrise．
When I climbed the mountain， it was always accompanied by a feeling of exploration， because Mount Huashan was really dangerous． Sometimes when the clouds floated over， I could not see the end of the road； sometimes I thought it was nearing the hilltop， and then I found the mountain road hiddenbehind the boulders， which made me feel novel and exciting． Although most of the mountain roads are steep， all of the mountains have street lights and chains beside the road， which look very safe and strong．
As night falls in the mountains， a magical picture of the sky appears， and hundreds of millions of stars look like shining diamonds on the dark blue sky， as the whole universe opened the door to us． At that moment， I was fascinated by the scenery and almost forgot the time． At that moment， I wanted to always stand under the sky， breathe the fresh air and touch the mysteries of the world．
However， a sudden drizzle made the stone floor becoming wet and slippery． I had the idea of giving up， but the crowd before andafter me went ahead despite of the bad weather， and their bravery and strength encouraged me to continue climbing． As the steps of the mountain road became steeper and narrower， everyone lined up nearly and unhurriedly， grasping the chains on both sides and slowly moving forward． During the process， I saw a moving scene that people were holding each other’s hands while climbing the ladder safely． At this moment， I was moved by the unity and strength of a group of strangers．
When I nearly reached the top of the mountain， I hardly had any strength． So I found a place to rest for a while． Then I heard the people next to me say to the friend： “Relax， don’t be afraid， as long as you climb up， you are the best！” Hearing this， I realized that everyone has a time to feel fragile， but only you are brave enough， you can overcome all the difficulties． If I was frightened by the difficulties， I would have defeated myself． I summoned up the courage and told myself： “In this way， no matter how tired， I want to move forward bravely！” I held the handrail， slowly stood up and finally climbed to the top of the mountain！
While waiting for sunrise in the dark， I first saw a bright red dot in the clouds， and slowly the sky brightened， then seeing the plants and white boulders in the mountains． As the sun gets brighter， the most beautiful picture of sunrise appears！ At the moment of sunrise， the clouds in the sky and the scenery on the mountain have changed dramatically with the strengthening of the light． Nature seems to have become a great painter， constantly changing the color， tone and texture， and every second presents us a magnificent oil painting． Then I finally understand why everyone has to see the dawn at least once in their life， because only in this way can you realize how wonderful the birth of a new day is！ At this moment the difficulty， fatigue and fear of climbing were forgotten． I think， without all the way of sweat I cannot see such beautiful and legendary Mount Huashan， and my efforts are worth it．
The experience of climbing Mount Huashan tells me a truth： “Nothing is difficult in the world， as long as you are determined to conquer it．” There may be beauty on the top and at the foot of the mountain， but the process of climbing can make your heart grow and become stronger． I believe that as long as you have the perseverance， you can climb to the summit of the “life”．
