2021年9月16日,童心無界——“童年中國書係”版權推介會在中國國際展覽中心河北出版傳媒集團展位舉行。冰心獎評委會秘書長、兒童文學作家、“童年中國書係”主編翌平,兒童文學作家老臣,兒童文學作家、《少年文藝》執行主編謝倩霓、《中國新聞出版廣電報》週刊中心副主任劉蓓蓓、北京尚斯國際文化交流有限責任公司版權部主任李曉川出席了版權推介會。
會上,段建軍社長向大家介紹了“童年中國書係”的出版情況和版權輸出情況。“童年中國書係”由翌平先生主編、冰心獎獲獎作家創作,書係從回望童年和故鄉的角度展現中國當代社會的發展變遷。這些作品既是一個個具有個體色彩的童年故事,匯聚起來又是一幅書寫童年的中國文學地圖和社會文化長卷。
段建軍
“童年中國書係”從2019年9月第一輯10冊出版上市,截至目前,書係規模已達35冊。接下來書係第四輯也即將啟動,預計不久將與大家見面。書係自出版以來得到了業界的關注和認可,《再見,婆婆納》等9冊圖書獲冰心兒童圖書獎,《沉醉的夏和冬》入選中國童書榜優秀童書,《點街女孩兒》入選首屆兒童文學新書榜優秀圖書,《快樂的風》入選全國婦聯發佈的“2021全國家庭親子閱讀紅色經典書目”。
“童年中國書係”版權“走出去”取得可喜成績。 “童年中國書係”《我的鄰居是大象》《高小寶的熊時代》等10冊圖書英文版權輸出至英國卡茲班出版傳媒集團,這一方面説明童心無界,“童年中國書係”中屬於童年的優美、純真、善良、勇敢是人類共通的情感需求,另外一方面,也説明在中國視角下的可信可愛可敬的中國形象越來越吸引著全世界的目光。河北少兒出版社將藉“童年中國書係”走出去的機會,加強與國際少兒出版同行之間的文化交流,用更加開放的眼光講述“中國故事”,力爭策劃出版更多具有世界價值和意義的兒童圖書。
叢書主編、兒童文學作家、冰心獎評委會秘書長翌平從圖書品牌優勢、文人情懷、童年摯情、風俗文化、作者構成幾方面介紹了書係。作為一套體現冰心獎獲獎作家創作水準的集大成之作,“童年中國書係”作者囊括了當下兒童文學創作的中堅力量,他們對童年、對故鄉的真摯書寫,為當代兒童文學創作提供了具有文學坐標和體現童年之味的獨特價值。
翌平
叢書以“書寫童年”為主題,個人化的童年表達又聯結著宏闊和開放的社會生活,為當下的讀者、為未來的讀者留存下中華大地的山川地貌、風俗人情等豐富深厚的中國面貌。希望這套作家用真情寫就的、有來歷的人生故事,能為當下的少年兒童提供更多的精神底氣。
兒童文學作家謝倩霓認為,“童年中國書係”的成功之處在於,書係作家眾多,所處地域、時代不同,因此也能夠形成集束式又參差錯落的表達。作家們以最純粹的赤子之心,用身為作家的成熟筆墨,書寫人生最初記憶中的童年和故鄉,寫出的一定是觸及中國這片土地深層的情感和意識的最動人的作品。有特色的,才能是世界的。謝倩霓的新作,以自身經歷講述中國鄉村校園生活的《家在學堂》也即將隨新一輯的“童年中國書係”面世。
謝倩霓
兒童文學作家老臣認為“童年中國書係”最難能可貴之處就是以作家個體的人生體驗,構成了中國特色的“鄉愁”,並與博大的世界相連通,與全人類純潔的童年共情。作為兒童文學作家,給孩子閱讀的文字應該有溫度,保留著對時光與人生的敬畏。在新作《童年的花園》裏,他寫出故鄉蒼茫大地上萬物生長的美麗,寫出各類動物的情感與靈性,寫出原生態生活的艱辛與苦難,寫出永不熄滅的光明與善念。他筆下的“故鄉”不僅是他真實的故鄉,也是他整個文學敘事與抒情中的“故鄉”,她是“小我”的,也是遼遠和壯闊的。
老臣
“父母一代成長時期的故事,當下的孩子還愛看嗎?”答案是肯定的。《中國新聞出版廣電報》劉蓓蓓認為,無論時代遠近,但是童年時的歡樂和憂傷,靈動而潔凈、響亮而熾熱,這些東西是永遠不會變的。“童年中國書係”版權輸出的情況也説明越來越多現實題材的中國故事受到得到國際出版界和讀者的認可。
劉蓓蓓
北京尚斯國際文化交流有限責任公司版權部主任李曉川簡要介紹了近年來中俄圖書版權交流方面的情況、俄羅斯本土童書出版特點以及尚斯國際在童書版權推介方面成績,結合“童年中國書係”,李曉川提出了版權輸出方面的一些建議。
李曉川
在版權推介會上,“童年中國書係”英文版圖書譯者張懷存、英國卡茲班出版社編輯Karen以視頻形式參加了推介會,介紹了書係在英國編輯製作情況:《高小寶的熊時代》《我的鄰居是大象》《相遇,白樺樹》三冊圖書即將在英國印刷上市。張懷存是詩人、畫家,兒童文學作家,多年來致力於兒童文學創作與翻譯,並將優秀的中國兒童文學作品推介到海外。她為“童年中國書係”版權輸出和翻譯做了大量工作。
作家張懷存以視頻形式入會
“童年中國書係”英文版封面
版權推介會在愉快的氛圍中圓滿結束。作為開放式書係,“童年中國書係”將不斷吸納新時代涌現的優秀獲獎作家作品,分批推出,力爭使叢書成為兒童文學發展長河中的經典套係。（圖文 出版商務網）
