中國道教協會會長李光富道長向海內外道教界致新春賀詞

致海內外道教界的新春賀詞

Chinese New Year"s greetings to Taoist circles at home and abroad

中國道教協會會長李光富

Li Guangfu, president of the TAOIST ASSOCIATION OF CHINA

卯門生紫氣，兔歲報新春。值此2023癸卯兔年即將來臨之際，我謹代表中國道教協會向全國以及全世界的道友和廣大信教群眾致以誠摯的問候和新春的祝福！

Happy Chinese New Year of the Rabbit. On the occasion of the approaching Year of the Rabbit, on behalf of the TAOIST ASSOCIATION OF CHINA, I would like to extend my sincere greetings and New Year wishes to the Taoists and believers all over the country and the world.

過去的一年，是中國共産黨第二十次全國代表大會勝利召開之年，吹響了我國踏上全面建設社會主義現代化國家新征程、向第二個百年奮鬥目標進軍的時代號角。中國道教界高舉愛國愛教旗幟，大力推進道教中國化，全面從嚴治教、開展道教文化研究、重視人才培養、促進對外交往，取得豐碩成果。

The past year was a year when the 20th National Congress of the Communist Party of China was successfully held. It sounded a call for China to embark on a new journey of building a modern socialist country in all respects and march towards the second Centenary Goal. Chinese Taoism followed the tradition of loving the country and Taoism, vigorously promoted the sinicization of Taoism, comprehensively and strictly governed Taoist affairs，carried out research on Taoist culture, attached importance to personnel training, promoted foreign communication, and achieved fruitful results.

律回春暉漸，萬象始更新。2023年是我們繼續進取，再創輝煌的一年。中國道教協會將繼續發揮橋梁紐帶作用，推進各項工作深入展開，加強與海外道教組織的友好往來，為道教事業的健康傳承再開新局、再謀新篇。

Spring returns to the earth, and everything is renewed.2023 is a year to continue to forge ahead and create new glory. The TAC will continue to play the role of bridge and link, promote the in-depth development of various work, strengthen friendly exchanges with overseas Taoist organizations, and create a new situation and new chapter for the healthy inheritance of Taoism.

道教的每一步發展都離不開廣大海內外道友的共同努力和大力支援。在新的一年裏，我衷心希望大家繼續凝心聚力、踔厲奮發，為道教事業作出更大的貢獻。

Every step of the development of Taoism is inseparable from the common efforts and strong support of Taoist friends at home and abroad. In the New Year, I sincerely hope that all of you will continue to work hard together and make greater contributions to the cause of Taoism.

祝願各位道友道恩永沐、福祉盈門、身心康泰、諸事順遂！祝願世界和平、國家昌盛、人民安樂、道運昌隆！

I wish all Taoists to be with the Tao, happiness, physical and mental well-being, and success in everything! Wish the world be peaceful, the country thriving, Taoism prosperous.

謝謝大家！

Thank you!