《畫中有話》

　　參展藝術家：

　　安曉彤、李繼開、呂鵬、馬六明、馬嬿泠、茹小凡、宋永紅、王玉、肖豐、楊冕、趙能智、張琪凱、周向林、艾倫 & 查理（美國）

　　策展人：李穎

　　主辦：對畫空間

　　時間：2008年11月29日—2009年1月24日

　　開幕酒會：2008年11月28日下午5點

　　地點：北京市朝陽區百子灣路32號二十二院街藝術區6-99（今日美術館南側）

對畫空間簡介

畫外之音

《畫中有話》展覽概念

　　對畫空間由今典集團投資創建，位於國貿CBD中心的二十二院街藝術區，緊鄰今日美術館。畫廊以國際化的視線和完備的設計、出版、網路、資源拓展及市場團隊，為中外藝術市場的順利對接搭建平臺。

　　對畫空間注重藝術價值與市場價值並行的理念，也努力成為連接中國和國際藝術的橋梁。正如畫廊總監李穎所説：“我們一方面將中國優秀藝術家融入世界藝術體系，使得中國藝術家能以更加宏觀的視角展望藝術未來；另一方面，我們尋求與國際當代藝術領域中有代表性的藝術家的合作，將國際藝術家介紹到中國來。”

　　2008年，隨著新的展示空間的啟用，對畫空間也迎來了新的一頁。新空間展示面積約400平方米，由著名建築設計師王暉設計。空間設施依據國際畫廊標準設置，同時其庭院式的開放格局為各種類型的藝術展覽及活動創造了靈動的可能性。

　　對畫空間的首展“畫中有話”，將於2008年11月28日開幕。該展覽是由十五位藝術家組成的聯展，他們都屬於當代藝術中比較成熟的藝術家。其中大部分是中國藝術家，也包括兩位美國藝術家，但他們的藝術語境都是“當代”的。這些藝術家包括：安曉彤、李繼開、呂鵬、馬六明、馬嬿泠、茹小凡、宋永紅、王玉、肖豐、楊冕、趙能智、張琪凱、周向林、艾倫 & 查理（美國）。

　　這些作品可以説是中國當代藝術的一個縮影，同時也可從中看到藝術家對“關係”的反思，這個“關係”就是藝術表達與現實的關係、符號與文化的關係、個人英雄主義與社會化世界的關係。觀眾從這些藝術作品中，可以看到藝術家們看待世界的起點、他們的探索世界的方式以及藝術表現的不同風格。作品類型包括繪畫、攝影、雕塑以及裝置，藝術家從個人的角度對世界發出了不同的聲音。

　　同時，該展覽的策展人李穎邀請著名作家莫言先生為該展覽撰文。其中，莫言先生將從一個文人的角度來解析藝術與社會的雙重關係。

　　這將是一次藝術的盛會。觀眾可以從中領略到不同的風格與藝術探索，尋找“畫”中的“話語”。

　　對畫空間

　　2008年10月20日

　　電話： 8610-58769392

　　傳真： 8610-58760226

　　郵件： dialoguespace@gmail.com

　　網址： www.artnow.com.cn

　　地址： 北京市朝陽區百子灣路32號二十二院街藝術區6-99（今日美術館南側）

　　郵編： 100022

　　Paricipating Artists:

　　An XiaoTong, Li JiKai, Lü Peng, Ma LiuMing, Ma YanLing, Ru XiaoFan, Song YongHong, Wang Yu, Xiao Feng, Yang Mian, Zhang QiKai, Zhao NengZhi, Zhou XiangLin, Erin Kornfeld & Charles Schultz.

　　Curator: Amy Ying. LI

　　Organizer: Dialogue Space

　　Duration: 29th November 2008-24th January 2009

　　Grand Opening Ceremony: 5pm, 28th November 2008

　　Venue: 6-99#, 22 International Art Plaza, No.32 Baiziwan Road(south of Today Art Museum), Chaoyang District, Beijing, 100022

　　Dialogue Space, vested and founded by the Beijing-based Antaeus Group, is a professional arts organization dedicated to the principles of internationally acclaimed gallery standards. The gallery is located in Beijing at 22 International Art Plaza of the Central Business District, adjacent to the Today Art Museum. As a professional organization with an international perspective, it provides a complete resource chain for design, publishing, marketing, and networking, possessing an unique ability to bridge the void between the Chinese and international art markets.

　　Dialogue Space's approach emphasizes equally the creative expertise and commercial value of art work in parallel, taking charge in the promotion of contemporary art while continually introducing outstanding Chinese talents to the world's art community. In the words of the curator Amy Ying. LI, “We promote contemporary art from China's bourgeoning pool of outstanding artists to the world's art community, allowing their art to flourish and providing them with broader perspectives for the development of their international artistic careers. At the same time, we also look for opportunities to work with important international contemporary artists and to bring them to China.”

　　With the addition of new space in 2008, the gallery has turned a new page. Its exhibition area is now 400 square meters and was designed by the well-known architectural designer, Wang Hui. The facility layout has considered international standards for art gallery design, and employs a wide-ranging, open pattern court-yard style of landscaping, providing great flexibility in the layout of any type of art exhibition or event.

　　The grand opening of the gallery’s first exhibition, “Telltale Paintings”, will take place on the 28th November, 2008. It is a group exhibition of 15 artists, each with their unique personal style in contemporary art. They are most of them Chinese with two artists from the United States and all in a “contemporary context” of art regardless of their nationality. They are: An XiaoTong, Li JiKai, Lü Peng, Ma LiuMing, Ma YanLing, Ru XiaoFan, Song YongHong, Wang Yu, Xiao Feng, Yang Mian, Zhang QiKai, Zhao NengZhi, Zhou XiangLin, Erin Kornfeld & Charles Schultz.

　　Their art is the epitome of Chinese contemporary art - observers will see the reflection of these artists on “relations”, this “relation” being the one between artistic expression and reality; between symbols and cultures; between personal heroism and the globalized world. Through these works, one may find as a starting point the consideration of our world from the point of view of these artists - the way they observe and question this world through the different styles of their artistic expressions. The exhibited works include painting, photography, sculpture and installation – the artists talking to the world with different voices from their personal perspective.

　　The curator of the exhibition, Amy Ying. LI, has invited the well-known writer Mr. Mo Yan, to critique and review the exhibition. He will offer his opinion on the duality of the relationship between art and society from a litterateurs point of view.

　　The exhibition promises to be a pageant of the arts, offering its patrons the opportunity to appreciate different art styles and researches on the road of art - and to look for the “tales” told in paintings.

　　Provided by: Dialogue Space

　　October 2008

　　Tel: 8610-58769392

　　Fax: 8610-58760226

　　Email: dialoguespace@gmail.com

　　Web: www.artnow.com.cn

　　Add: 6-99#, 22 International Art Plaza, No.32 Baiziwan Road (South of Today Art Museum), Chaoyang District, Beijing, 100022

李繼開《露水》140x90cm 布面丙烯 2008年