楊衛

以“轉折”來命名此次展覽，並非是針對當代藝術的邏輯發展本身，而是針對這個展覽在溫州舉辦所具有的文化意義。眾所週知，溫州是中國的製造業大埠，自1984年被國家列為進一步對外開放的沿海港口城市以來，溫州的製造業飛速發展，成了“製造業之都”。溫州的這種製造傳統，當然與溫州人的聰明才智有關。所謂過目成誦，一看就會。這是溫州人從事製造業的聰穎。同時，溫州在歷史上的開放性傳統，也提供了溫州人取之不盡的商業智慧。正如自南宋以來，溫州作為著名的對外貿易口岸之一，一直是船舶製造業的重鎮一樣。這種製造工業的傳統與開放的意識相結合，成就了今天溫州的經濟繁榮。所以，才有了“無溫不成商”一説，溫州人的生意與溫州製造的商品幾乎遍及世界各地。

不過，儘管溫州作為中國改革開放的前沿，最先富有起來，商品經濟極為發達。但製造模式卻較為滯後，基本上還是停留在産品仿傚階段，與自主創意相距甚遠。如果説在改革開放初期，這種産品效倣的模式，仍還因地區差異，對內陸有著某種新鮮的刺激作用。那麼，隨著改革開放的深入，全民經濟從傳統製造業向文化創意産業轉型，這種“拿來主義”就顯示出了自身的薄弱，喪失了更為強大的競爭力。所以，近幾年的溫州，逐漸脫去了昔日的光環。如果我們追究其原因，無非還是因為創意的缺乏。而這，正是我們策劃此次當代藝術展的基本意圖。

當代藝術作為一種不斷創新的人文形態，與傳統藝術的根本區別，就在於它打破了許多禁錮的觀念與邊界的束縛；而是作為一種人類探索意志的呈現，不斷向未知的可能性敞開。這種敞開雖然屬於精神領域，但也可以轉換成物質生産的能量，為産業模式從原來的製造業到創造業轉換提供精神資源。事實已經證明，文化創意産業的興起，離不開當代藝術的人文影響，更離不開當代藝術的創新智慧。此次展覽，我們邀請了中國當代藝術界最具影響力的二十位藝術家。他們在藝術語言和藝術觀念上的創新與突破，不僅影響過中國當代藝術史的發展進程，同時也影響過中國社會的思想解放。相信他們此次到溫州，帶來這場視覺盛宴，能夠刺激溫州人的思想觀念，推進溫州的産業模式朝往創意型方向發展。

是為序。

2010．9．18于通州