譯象——國際實驗電影/實驗動畫巡迴展

　　展映內容：中央美術學院與加州藝術學院碩士合作班實驗短片

　　美國當代實驗短片

　　實驗電影與實驗動畫在歐美等國家已有近一個世紀的歷史，但在中國，卻幾乎是一個缺失的領域。中央美術學院與加州藝術學院實驗電影研究生合作班是國內第一個這方面的專業，其出現也許是在教育領域填補空白的開始。

　　這個專業是由中央美術學院城市設計學院院長諸迪與美國加州藝術學院電影學院院長Steve Anker及美籍影像藝術家、外籍專家葉丹來共同策劃並創立的。

　　加州藝術學院是國際上最負聲望的實驗藝術學院之一。它的電影與影像學院是以獨立、有個性及創意的純藝術電影製作為教學哲學的。

　　在中央美院的課程延續了加州藝術學院的藝術精神，貫穿始終的是對電影和藝術的本質的理解。“實驗”的含義並不僅是指嘗試和創新，更多的是指一種獨立思考、表現自我、拒絕流俗的精神。

　　此次展映的第一部分內容是08屆畢業班的優秀作品。08屆學生大多在入學前已是成熟的藝術工作者，經過兩年的學習，他們結合了自身經驗和對“實驗”精神的領悟，創作出了一些內容深刻、形式迥異的作品。

　　第二部分內容是幾位美國當代影像藝術家的作品——他們都畢業于加州藝術學院。這些作品都在重要的電影節和藝術展覽上展出過。其中包括在合作班主持教學的葉丹的作品，曾在美國紐約現代藝術博物館及法國巴黎蓬皮杜藝術中心等地展出。

　　這兩部分的內容一起放映，是同樣的教學方式在兩種不同環境下的成果的對應，也是中西兩種文化的交流和對話，希望能帶給觀者更立體、豐富的感受。

　　展映片目：

　　——第一部分——

　　《對話》 陳海璐 （2分48秒）
　　《我在這裡》 廖雯文 （3分53秒）
　　《一些回憶》 朱小七 （3分07秒）
　　《前門一店》 炭嘆 (16分24秒)
　　《彼岸》 宋松 （17分）
　　《空》 吳秋龑 （8分28秒）
　　《看見風景的城市》 田苗子 （10分52秒）
　　《觀音的生日》 鄧黎 （13分29秒）

　　——第二部分——

　　Digitopia （弟稚托比亞） (4分)
　　Death , destructions and weather coming up next (5分14秒)
　　（死亡，毀滅和明日的氣候）
　　Latent （待窒） (5分)
　　Departure （啟程） (9分)
　　Naomi and Irving（娜由蜜和阿爾文） (4分)
　　Opening（開拓的空間） （25分）
　　總放映片長：128分左右
　　預演站 望京五號（都市心海岸5#樓）
　　6月29日 下午1：30 放映
　　3：00 主創到場交流

　　第一站 猜火車咖啡館（望京西園4區406樓102）
　　7月5日 下午3：00 第一輪放映
　　晚上7：30 第二輪放映
　　晚上9：00 互動交流（創作者全部到場交流，出席嘉賓確定中）
　  展映地點：猜火車咖啡館（望京新城406樓102）
　  諮詢電話：64702917

　　第二站：草場地工作站
　　7月12日 下午2：00
　　展映地點：地址：北京朝陽區草場地105號（機場輔路東五環橋東，可搭乘公交車402、418、909、688、973路）
　　電話：010-64337243/64336143
　　網址：http://www.ccdworkstation.com/

　　第三站：AYOU畫廊（阿尤工作室）
　　開幕：7月19日下午2：00
　　展映時間：7月19日——21日(每天10:00---17:00滾動播放)
　　展映地點：北京市朝陽區酒仙橋路2號798大山子藝術區正東設計廣場 AYOU畫廊（阿尤工作室）
　　聯繫人：炭嘆 13810043497
　　諮詢郵箱：sww56@126.com
　　[其餘時間地點待定，敬請關注]

　　媒體支援（排名不分先後）：
　　《當代藝術與投資》、《大眾DV》、《數位設計》、《環球遊報》、《城市畫報》、藝術中國、視覺中國、網易、新浪、TOM、豆瓣、魔時網

作品與作者介紹