顧文甲
攝影作品

　　“潛境”——九人多媒體群展

　　顧文甲，韓英，黃燕，金石，劉傑勇，孫昕，鄭端祥，鄭舟，周雷

　　在我們身上被我們感受到的東西不是在一個唯一的或同樣真實的存在面上，在我們身上，有實在性的各種等級,正如在我們外面，有“光澤”，“幽靈”和“物體”.在真愛的旁邊，有假愛或錯覺的愛。

　　“潛境”亦可理解為對於現實之境的由表及裏地窺探。“潛”有別於常規的位移，是對“視平線風景”的挑釁。我們亦希望借助這種身體力行地“轉向”掙脫視網膜上的“自然的幻影”，試圖揭開那幽秘所隱藏的真實。

　　展期：
　　十月二十日 至 十一月十一日

　　開幕酒會：
　　星期六，十月二十日，下午二點至五點

　　地址：
　　五五畫廊
　　上海莫幹山路五十號四號樓A樓

　　電話：021 6266 4108

　　營業時間：
　　星期二至星期日，下午一點至六點

　　網站：
　　www.gallery55s.com

　　電子郵件：
　　info@gallery55s.com

韓英
油畫作品

　　“The Unspoken Language of Observation”——a multi-media group exhibition

　　Gu Wenjia / Han Ying / Huang Yan / Jin Shi / Liu Jieyong / Sun Xin / Zheng Duanxiang / Zhen Zhou / Zhou Lei.

　　“The Unspoken Language of Observation” takes a peep into reality from outside to inside. It is a challenge in terms of observing the regular kind of horizontal landscape, with a hope to break free from the “natural mirage” received by our naked eyes, so as to reveal the truth of the hidden secrets.

　　“The Unspoken Language of Observation”

　　A multi-media group exhibition

　　Exhibition date:
　　20 October – 11 November, 2007

　　Opening date:
　　Saturday, 20 October, from 14:00 – 17:00

　　Venue:
　　Gallery 55
　　50 Moganshan Road, Bldg.4
　　Shanghai 200060

　　Tel: 021 6266 4108

　　Business Hours:
　　Tuesday – Sunday, 13:00 – 18:00

　　@: info@gallery55s.com

　　W: www.gallery55s.com

黃燕
裝置作品