新戲劇藝術：中國/德國

Neue Dramatik: China / Deutschland

活動時間： 2009年10月16日至19日

活動地點: 北京聚敞現代藝術中心，方家衚同46號

主辦機構:

歌德學院（中國）

杜塞爾多夫劇院

華亞藝術基金會

合作機構: 北京聚敞現代藝術中心

中國戲劇家協會《劇本》雜誌社

項目負責人：

高毅，歌德學院（中國）文化項目部 yi.gao@peking.goethe.org

曹克非 電話: +86 139 116 507 45 電郵: caokefei64@yahoo.com.cn

2009年10月16日至19日，歌德學院北京分院與杜塞爾多夫劇院合作的項目“新戲劇藝術：中國 / 德國”將在北京舉行。該活動是2009年3月于杜塞爾多夫劇院成功舉行的第一部分的延續。它不僅涵蓋了對劇作家和作品的介紹，而且還進一步推動了兩國戲劇創作者（作者、導演、編劇）之間的跨文化交流——通過比較、討論戲劇的不同創作方式和工作環境，使來自不同國家、擁有不同社會認知的劇作家們從中找到契合點，以便今後可以共同合作。“新戲劇藝術：中國/德國”的序曲 “中國新戲劇藝術”已經成為了中國當代戲劇在德國的盛大節日，並建立了中德劇作家之間的交流平臺。

在北京的活動將與第一部分相銜接——在德語國家舞臺上公演過的德語劇作家們的作品將被翻譯成中文，以情景朗讀的形式呈現，屆時作者也將到場與中國同行交流。這四部德語劇本分別是德艾・羅爾的《最後的火焰》、亨德爾・克勞斯的《黑暗誘人的世界》、卡特琳・勒格拉的《當局者》和烏爾裏克・敘哈的《CHINA SHIPPING》。此外，由德國劇作家格斯娜・丹克瓦特創作，中德演員合作的舞臺劇《Tales》也將在北京首演。與此同時，兩部中文劇本——多多的《天空深處》和潘惠森的《在天臺上冥想的蜘蛛》也將有幸與觀眾見面。 主辦方還榮幸地邀請到6位目前活躍在國內外著名的劇作家及戲劇導演：多多（北京）、過士行（北京）、賴聲川（台北）、潘惠森（香港）和孟京輝（北京）前來北京參與活動。

活動安排

10月16日 星期五

18:00 開幕式酒會

19:30 情景朗讀《天空深處》作者：多多

21:30 《Tales》首演 作者：格斯娜・丹克瓦特

10月17日 星期六

14:00 作家討論會（一）

《Memory of Change：關於當代戲劇中的精神創傷以及集體記憶》

16:00 專題報告——杜塞多爾夫劇院的當代戲劇狀況以及劇作家資助項目

報告人：艾米莉・尼邁爾

19:30 情景朗讀《黑暗誘人的世界》作者：亨德爾・克勞斯

21:30 情景朗讀《在天臺上冥想的蜘蛛》作者：潘惠森

10月18日 星期日

14:00 作家討論會（二）

戲劇作為可能性的場所：在全球化同一性之外

16:00 專題報告——“紀實戲劇”以及寫作過程

報告人：卡特琳・勒格拉

19:30 情景朗讀《當局者》作者：卡特琳・勒格拉

21:15 專題報告——東西方之間的戲劇實踐經驗

報告人：賴聲川

10月19日 星期一

14:00 情景朗讀《China Shipping》作者：烏爾裏克・敘哈

16:00 情景朗讀《最後的火焰》作者：德艾・羅爾

18:00結束酒會