| 時間: 2009年10月12日至14日
地點: 中央戲劇學院逸夫劇場東廳
主辦機構: 歌德學院北京分院, 劇藝北京TAP
合作機構: 中央戲劇學院, 北京戲劇家協會，國際劇評家協會（IATC）中國分會
項目負責人：高毅，歌德學院（中國）文化項目部 yi.gao@peking.goethe.org
李亦男tapinfo@sogou.com
[新聞通稿]
2009年10月12日至14日，歌德學院與劇藝北京TAP、中演戲劇學院等機構合作，榮幸邀請到德國戲劇構作領域的權威人士：慕尼黑室內劇場戲劇構作部主任馬蒂亞斯•君特(Matthias Günther)先生、漢堡戲劇學院院長米夏埃爾•伯格丁(Michael Börgerding)先生、法蘭克福音樂與表演藝術學院教授瑪里昂•蒂特克 (Marion Tiedtke)女士以及杜塞爾多夫劇院的戲劇構作克裏斯托夫• 萊普奇(Christoph Lepschy)先生，前來北京舉行為期三天的“戲劇構作在北京”系列活動。該活動採取論壇對話、講座、工作坊並行的形式，從理論到實踐，力圖讓中國戲劇界人士認識、了解戲劇構作這個“德國式”概念。受邀嘉賓不僅代表了德國舞臺創作中戲劇構作領域的最高水準，而且對戲劇構作專業教學也有著豐富的經驗。在此期間，來自柏林的獨立劇場藝術家安德烈婭• 庫爾曼(Andrea Kurmann)女士還將與中央戲劇學院教師李亦男共同指導一個為期三天的工作坊。
戲劇構作(Dramaturgie)是一種典型德國式的劇院運作和劇目排演工作方式。中央戲劇學院已經將戲劇構作納入到專業教學之中，是國內第一所設置這一專業方向的高等學府。今年，歌德學院的文化交流活動著重在戲劇領域展開。3月份在德國杜塞爾多夫劇院舉辦了關於中國當代戲劇的活動。10月即將在北京和武漢舉行與當代劇場藝術創作相關的活動。
[活動安排]
10月12日（週一）
9點 開幕式
9點15分 論壇對話 [Podiumgespräch] （一）
主持人 李亦男
主講 米夏埃爾•伯格丁
10點30分 論壇對話 [Podiumgespräch] （二）
主持人 李亦男
主講 馬蒂亞斯•君特
11點30分 午間休息
13點30分 講座（一）
報告 米夏埃爾•伯格丁
15點15分 工作坊（一）
主持人 安德烈婭• 庫爾曼/李亦男
17點45分 結束
10月13日（週二）
9點30分 論壇對話 [Podiumgespräch] （三）
主持人 李亦男
主講 瑪里昂•蒂特克
10點30分 論壇對話 [Podiumgespräch] （四）
主持人 李亦男
主講 克裏斯托夫• 萊普奇
11點30分 午間休息
13點30分 講座（二）
報告 瑪里昂•蒂特克
15點15分 工作坊（二）
主持人 安德烈婭• 庫爾曼/李亦男
10月14日（週三）
10點 講座（三）
報告 克裏斯托夫• 萊普奇
11點30分 午間休息
13點30分 講座（四）
報告 馬蒂亞斯•君特
15點15分 工作坊（三）
主持人 安德烈婭• 庫爾曼/李亦男
18點 結束酒會
[專題報告]
馬蒂亞斯•君特先生將就德國大型劇院戲劇構作工作的三個重點——劇目選定、排演戲劇構作、觀眾戲劇構作進行闡述，並以兩部具體的劇場作品為例——莎士比亞的《暴風雨》（導演：普赫）、卡夫卡的《審判》（導演：克裏根伯格）——具體論述排演戲劇構作的工作方式。
米夏埃爾•伯格丁將為中國同行總括性地介紹德國專業戲劇構作的工作範圍，併為我們展示漢堡戲劇學院戲劇構作學的專業設置。
瑪里昂•蒂特剋女士將以《奧賽羅》（導演：佩爾策瓦）一劇為例，介紹劇目選定、劇院定位和戲劇季的節目單製作，並對德國劇場創作的排演方式進行討論。
克裏斯托夫• 萊普奇的報告題目是“跨文化戲劇構作”。他將回顧今年三月與中國導演在《天空深處》排演中的合作，以及杜塞爾多夫劇院與中國劇作家進行交流合作的工作構想。
[嘉賓介紹]
瑪里昂•蒂特克
生於科隆。曾先後在弗萊堡與柏林攻讀哲學、日耳曼語言文學和歷史學。畢業後以自由職業者的身份為西南廣播電臺和柏林自由之聲電臺工作。1989年起，她開始在彼得•斯泰恩和克勞斯•米歇爾•格魯伯麾下的柏林劇院擔任戲劇構作助理，並相繼為柏林席勒劇院、不來梅劇院、巴伐利亞國家劇院和維也納城堡劇院工作。在弗蘭克•鮑姆鮑爾擔任慕尼黑室內劇院院長期間，她擔任該劇院戲劇構作近六年之久，極大影響了劇院的藝術風格；同時期還先後在慕尼黑大學和巴伐利亞戲劇學院教授劇本分析、戲劇史和戲劇理論實踐。瑪里昂•蒂特克曾作為話劇戲劇構作與歌劇戲劇構作在薩爾茨堡、阿姆斯特丹和倫敦與安德里亞斯•克裏根伯格、馬丁•庫賽、艾米莉・尼邁爾 、呂克•佩爾策瓦、托馬斯•歐斯特瑪雅、約翰•西蒙斯等導演合作。2007年3月起任法蘭克福音樂及表演藝術學院話劇專業教授及教學部主任。
馬蒂亞斯•君特
1963年生於巴塞爾。大學期間曾在希爾德斯海姆攻讀文化學與美學實踐專業。自1985年起作為演員和導演參與了諸多戲劇項目。1993至1997年為希爾德斯海姆媒體及戲劇學研究所研究員，後在沃芬比特（Wolfenbüttel）聯邦文化教育學院擔任戲劇系主任；曾任維也納劇院、薩爾茨堡藝術節和蘇黎世劇院的客座戲劇構作，1998年起成為巴塞爾劇院話劇部戲劇構作兼導演。2006年起在慕尼黑室內劇院擔任戲劇構作至今。2007年到2009年擔任“律動”劇場藝術節的評委。
米夏埃爾•伯格丁
1960年生於奧爾登堡，曾在哥廷根市喬治-奧古斯特大學攻讀日耳曼語言文學、社會學和哲學。1987年至1989年在哥廷根青年劇院擔任排演戲劇構作，1989年至1993年任哥廷根青年劇院導演兼戲劇構作；1993年至2000年任漢諾威劇院戲劇構作，並在漢諾威大學和漢諾威高等專科學院授課；2000年至2005年為漢堡塔莉亞劇院(Thalia Theater) 首席戲劇構作兼指導，同時在漢堡大學任教。2005年10月1日起任漢堡戲劇學院院長。
克裏斯托夫•萊普奇
1967年出生於慕尼黑，曾在慕尼黑及都柏林學習文學與戲劇學，曾經是木偶戲演員。自1989年起擔任各大國際木偶戲劇節藝術總監。1996年開始擔任慕尼黑劇院、弗萊堡劇院、杜塞爾多夫劇院和薩爾茨堡戲劇節的戲劇構作。此外，萊普奇曾在諸多專業期刊雜誌中發表文章。2004年起他任教于弗萊堡大學，教授當代戲劇藝術課程。從今年10月起他被薩爾茨堡莫扎特大學聘請為戲劇構作學教授。
[背景介紹]
歌德學院
歌德學院是德意志聯邦共和國在世界範圍內從事文化交流活動的文化機構。歌德學院北京分院成立於1988年。自建院以來，一方面致力於德語在中國的傳播與運用，另一方面積極廣泛地從事德中兩國在文化領域內的交流與合作。根植于開放的德國社會和德國文化土壤，借助於跨國文化方面的專業力量，多年來歌德學院與中方合作夥伴在音樂、戲劇、舞蹈、電影、藝術、建築等眾多領域內組織了大量的文化活動。20年來歌德學院不僅在中德藝術文化交流中發揮了重要的作用，而且也是中國改革三十年，尤其是在文化交流政策上取得巨大發展的歷史見證。
歌德學院（中國） 官方網站：www.goethe.de/beijing (中文)| www.goethe.de/peking （德文）
劇藝北京（TAP）
劇藝北京是一家非營利性藝術機構，以促進劇場藝術和各種藝術門類相互交流、融合為宗旨。在今天中國的劇場藝術界，在出於盈利目的的商業演出之外，仍有一些藝術家關注當下社會生活，矢志不渝地創造著精神含量更高，藝術視野更加開放的藝術作品。這些藝術家數量雖然不少，但是多處於邊緣狀態，常常迫於資金壓力，難以在作品中實現自己的想法。他們和其他門類的藝術家也缺乏交流機會。TAP有志於為這類藝術家和他們的作品創造在國內、外演出、交流、發展的平臺。在此基礎上，TAP也在對當代劇場創作方法進行梳理，為當代劇場藝術的持續發展提供戲劇構作方面的理論支援。
中央戲劇學院
中央戲劇學院是中國劇場藝術研究、創作、教學的最高學府。2009年9月，中央戲劇學院戲劇文學系作為中國首家教學機構將戲劇構作引入係專業教學領域。該專業與德國慕尼黑大學戲劇學院、慕尼黑室內劇院合作，旨在為中國舞臺創作培養專業戲劇構作人才，實現劇場運作的專業化與國際化，提高中國劇場藝術創作水準。
李亦男
生於北京。畢業于北京大學西方語言文學系、美國哥倫比亞大學戲劇系與德國漢堡大學漢學系。2005年取得博士學位。2005年以來在德國慕尼黑大學東方學系、法蘭克福大學戲劇系任教。2006年創辦納巴塔劇場藝術工作室。2008年以來任教于中國中央戲劇學院，並擔任劇藝北京（TAP）藝術總監。
如需更多資訊或圖片，請聯繫：
張靜琳
網路事務
主管歌德學院（中國）
中關村南大街2號數位大廈B座17層
北京市海澱區100086
Tel: 0086 10 8251 2909 - 122
Fax: 0086 10 8251 2903
Mobil: 13426413109
Email: web@peking.goethe.org
www.goethe.de/peking
邸 娜
網路事務助理
歌德學院（中國）
中關村南大街2號數位大廈B座17層
北京市海澱區100086
Tel: 0086 10 8251 2909 - 161
Fax: 0086 10 8251 2903
Mobil: 15110123575
Email: Na.Di@peking.goethe.org
www.goethe.de/peking |
