策展人： 李娟
    參展人： 馬岩松，王永剛，楊海華，周榕
    開幕時間： 2006年12月30日，下午3點至6點
    展覽時間： 2006年12月30日－2007年2月28日
    展覽地址： 北京市朝陽區酒仙橋路4號798工廠內，中國當代畫廊
    電話：86（10）84562421
    網頁：www.chinesecontemporary.com
    電郵：beijing@chinesecontemporary.com

從北京發展成為一個國際城市以來，許多新奇的建築師和的創新的廣告策劃人逐漸被人所關注。在名為“疊拼”群展中，中國當代畫廊將展出四位來自北京的著名建築師和廣告策劃人的藝術創作作品，他們是馬岩松，王永剛，楊海華，周榕。
馬岩松, 加拿大多倫多Absolute超高層建築“夢露大廈”中標方案建築師，歷史上首位在國外贏得重大標誌性建築項目的中國建築師。這次他將數字模擬的人造彩虹重現在798中國當代畫廊的室內空間，在這個特別的空間中重新建立起城市，技術與情感的聯繫，也提醒城市的人們對自然和環境的關注。
王永剛的“新太湖石”用切的思維方法和每一個新太湖石帶給他的靈感去思考當下所面臨的問題，希望通過對它的深入認識和理解、對它進行再創造來形成一個思想方面的橋梁，將東方的文化精神與當代環境和當代建築溝通。創作出具有民族精神的當代建築。
楊海華的行為裝置作品“盤子”，在直徑為27公分的瓷器盤子中，作者把我們經常用於測試視力的“E”字來替代了羅盤上所用於測試過去和未來的相關符號。測試的意義也同時被替代了。
周榕和成嬰共同製作的《上京故事》為一組以中國城市為題材的視覺藝術系列作品。上京為中國古代國都的指稱，也暗寓了以上海•北京為代表的中國當代城市，因此，上京可以被理解為當代中國任何一座城市的泛指。《上京故事》所描繪的，正是在這樣一座虛擬城市中所發生的林林總總的現實事件。《上京故事》上映著《上京•夜宴》和《上京•靜物》兩組作品。

        
疊拼•Collage Group Exhibition
    Curator: Li Juan
Participants:  Ma Yongsong, Wang Yonggang, Yang Haihua , Zhou Rong

Chinese Contemporary Gallery, Beijing
30 December 2006 – 1 March 2007
Opening Reception: 30 December 2006, 3:00 pm – 6:00 pm

Beijing emergence as a global city has given rise to some of China’s boldest architecture and most innovative advertising.  In 疊拼•Collage, Chinese Contemporary Gallery will show the works of four of Beijing’s most prominent architects and advertisers, Ma Yongsong, Wang Yonggang, Yang Haihua and Zhou Rong.  Ma Yongsong, best known for his design of the Absolute Tower in Mississauga, Canada, has created a rainbow for this exhibition.  With this rainbow, he hopes to reunite urbanism, technology and human emotion.  Wang Yonggang’s work, New Taihu Stone, boldly redesigns the Taihu stone and addresses the ways in which modern architecture structurally redefines and reinvents traditional architectural forms. Yang Haihui takes a comical turn in his work, “Audio and Visual Aids.”  His performance will provide viewers with a self-administered audio-visual test in the form of plates flung like discuses against a concrete wall.  Lastly, Zhou Rong playfully critiques the construction of and the motivation behind Beijing largest and most important urban landmarks in his works, Shang-Jing Banquet and Shang-Jing Sketch.

展品介紹