昨天是乞丐，今天是東方的王子。 這就是你喬裝打扮的興趣。 但這不僅是遊戲。這是遐想，對權威和權力的夢想。別樣生活的片刻體驗。兒時夢想的重遊。 今天，導演請你站著，站得直直的。服裝師給你提供了一條綠色和栗色相間的寬大頭巾，頂上巧妙地插著一根羽毛，用一顆金色的搭扣固定著。在你的袍子和閃耀著光澤的絲綢刺繡腰帶外面，他讓你穿了一件深色天鵝絨的厚重披風，斜向剪裁的，在肩頭用三粒金扣扣住。服裝師還帶來了一副飾有金線的黑色手套。手套的質地是柔軟而罕見的皮革。 布景師被要求在你身後放一張鋪著綠色桌布的桌子，負責道具的人毫不困難地給你找了一根圓頭拐杖和一個黑色頭盔，導演要他把頭盔放在那兒，這是你假借的權力的象徵。當導演想起來鬈毛狗也可以證明你的巨大影響和威望時，還是負責道具的人，找來了一隻活的。 在此，每個人都服從導演的指揮。這是戲劇的規則，在你頒布這規則的同時，你也服從於它。 導演請你把左腿稍稍往前邁一小步，正面對著大家，或者差不多是正面，然後把頭輕輕地往右轉一點。這一次，你不需要看著觀眾。導演對你説：你的眼睛不要被如此蹩腳的戲所拘束！你是東方的王子，蘇丹或者帕夏帕夏，舊時土耳其對某些顯赫人物的榮譽稱號。 譯注，你的目光將投向遠方，他將擁有一切以征服那裏，獲得無上的權力。你不是那種會激起愚蠢報復的人。你的主在這些無用的慾望之上。他寧可把對權力的幻想讓給標記和附屬的小道具，讓給飾金的衣服，讓給他靠著的代替權杖的柺棍，和馴服而憂鬱地趴著他腳邊的鬈毛狗。 你的主看向他處。 導演請他稍微抬頭。 你服從自己的指揮。 模樣莊重、高貴，舉止高傲。你豐滿的身體為此做出了貢獻。很適合這形象！ 然而，你的王子的腿似乎有點短。服裝師讓披風拖到了地上，遮住腿和腳，但是沒有用，這些辦法還不能讓他為之服務的人變得高大一些。但也沒有人想到穿高跟鞋這種可笑的方法。 王子的左手放在拐杖上。右手呢，撐在髖部。胳膊肘應該是彎起來的，而且盡可能抬高。“這樣會給您一種自信，”導演對他的演員説，“會使您顯得更威嚴，殿下！” 一個聲音在你耳邊低聲説著。 一個聲音啟發了你。 導演明白他應該幹什麼。 他暗暗嘲笑他的演員，但演員並非不知道這是為了他的利益。 他們為了演出成功一起努力。 模特兒記住了他的角色。 這個角色，他將只扮演幾天。他知道，這次的角色一樣只能演幾天 儘管他那麼認真地演著，仿佛永遠會是這樣，仿佛這齣戲永遠不會閉幕。 這個演員，你很了解，就如同你自己在當這個演員。 你把自己的面容借給了他。 你把自己的一些外貌特徵借給了你自己。 可是，我卻認不出你來。 這個角色不適合你。 |
