我第一次到北京時與李國昌先生結識。他是中國當代藝術基金的創始人﹑《藝術銀行》雜誌的創辦人﹑藝術收藏家和慈善家。我很榮幸被他邀請成為《藝術銀行》的撰稿人，鋻於我對包括中國古代和現代藝術在內的，對於藝術長久以來的興趣，我非常欣喜地接受了這一委任。 首先請允許我做一個自我介紹：我是奧地利皇帝陛下弗朗茨•約瑟福（Franz-Joseph）和他的妻子——著名的伊麗莎白皇后，昵稱茜茜公主的玄孫。我們的家族及其支系統治歐洲的大部分疆土長達600多年的時間。他們統治時期成百上千的名號包括：神聖羅馬帝國皇帝﹑奧地利皇帝﹑羅馬國王﹑耶路撒冷國王﹑波希米亞國王﹑匈牙利國王﹑達爾馬希亞國王﹑克羅埃西亞國王﹑斯拉沃尼亞國王以及加力西亞國王。因此可以説，他們統治著所有之後被歐洲所認識的美洲﹑非洲以及遠東。所以他們那時被稱為是：“日不落的哈布斯堡王朝的統治”。 從17世紀末期開始，哈布斯堡皇族的分支代表居住在維也納的皇帝統治匈牙利。 我出生在布達佩斯，在那裏，我的家族冬季會生活在一個可以眺望多瑙河的宮殿裏；夏天，我們生活在有50多間房間的優雅的宮殿裏。雖然被眾多頭銜以及許多的男僕﹑僕役長﹑侍女﹑廚師﹑馬車夫和園丁包圍著，我們家族的成員還是喜歡相對簡單的生活方式。他們成為國會的高層人士﹑科學研究院的成員，或者是為自己的公園收集罕見樹種的植物學家。我的曾祖父稱他自己是所有匈牙利消防員的隊長。他可以説很流利的羅馬語， 並把它用作別人聽不懂的暗號。我的父親是一名詩人，還是一名另類音樂的作曲家和化學家。我的母親是薩克森王的女兒，而她的媽媽則是哈布斯堡皇族的大公。 我們八個兄弟姐妹都很少見到父母，在奶媽和家庭教師們嚴格的管教下長大。為了磨練心志，男孩子們要睡在硬床墊上，開著窗戶，就算是在冬天，都只有一床毯子來禦寒。我們早上5點就被叫醒，用冷水洗臉，吃簡單而健康的早餐，學習騎馬﹑擊劍﹑射擊和軍隊戰術﹑田徑，所有這些都是成就一名完美紳士的先決條件。我們學習早期家族成員的所作所為，了解巨大的哈布斯堡皇室的國家和人民，以及他們的各種語言，除了匈牙利語，還有德語﹑法語和義大利語。禮貌﹑禮節以及優雅的舞蹈是我們每天課程表中的重要組成部分。
第二次世界大戰即將結束時，匈牙利的貴族和知識份子有的流放到了西方，被驅逐到西伯利亞，有的則被殺害了。我們屬於幸運的一批：失去了在俗世的所有，但是保住了命。在餘下的20年裏作為無家可歸的難民，我們加入了被罷免的這些國家的皇族或者貴族的行列：奧地利﹑保加利亞﹑法國﹑德國﹑希臘﹑義大利，波蘭﹑葡萄牙﹑羅馬尼亞﹑俄國﹑西班牙以及南斯拉伕。 在如此不同的環境下，對於在貧窮中尋求存活手段的人來説，皇室的教育沒有給予任何實用的東西。幾乎沒有人獲得了必要的可以謀生的教育。而我屬於最年輕的一群，還可以去適應。最終我想方設法獲得了良好的教育。我早期的祖先是藝術的巨大贊助者，他們的收藏今天充斥著維也納和馬德里博物館，他們的基因讓我對藝術有著深深的熱愛，也讓我獲得了義大利文藝復興歷史的博士學位。在當時，這或許標誌著某種貧窮的未來。然而或許是某種天賦，某種幸運使我得以通過我的興趣過上富足的生活。在瑞士，我得到了一個機會去管理倫敦的拍賣行Christie’s在歐洲大陸的的分支。20年來，我在拍賣行業裏幹得十分出色。大學讓我學到了藝術理論，拍賣的世界讓我獲得了實踐的經驗。 我對中國藝術品的興趣是被巨大的花瓶以及其他裝飾著家族宮殿房間的東方屋中的中國瓷器所激發的。它們是被歐洲帝王們當做某種珍奇在17世紀末期以及18世紀期間獲得的。我還清楚地記得一套在羅馬的家族宮殿裏的中國青銅器，是由當時作為義大利大使夫人去中國的姨媽收集的，現在它們是城中一座最偉大的博物館的驕傲。在許多中國藝術品著名專家的指導下，我得以協助歐洲收藏家們拍賣他們最有價值的珍寶。 我在大學裏教過書，在世界各地開過講座，是一個聲譽卓著的拍賣商，我還涉足電影業（其中包括一部由克林特•伊斯特伍德（Clint Eastwood）製作的電影），我同時還是一些博物館的顧問委員會的一員，其中包括了聖彼得堡艾米塔及博物館（St. Petersburg Hermitage Museum）。我發現並持續推廣著世界上最偉大的珠寶手工藝大師以及藝術家Karl Fabergé，他為最後的兩位沙皇工作。我多年來組織了30場關於它的藝術的拍賣會；寫了關於他的全部作品的各個方面的13本書，組織了五個備受歡迎的國際展覽；同時我還向收藏家們就Fabergé的作品的獲得以及出售給出建議。在我給《藝術銀行》的下一篇文章中，我將會向你引薦Fabergé的童話世界。其中最引人入勝的是最後的沙皇尼古拉二世（ Nicholas II）在1897年獻給光緒皇帝的來自Fabergé的禮物。在重新發掘這些珍寶的過程中，我很期待你們的協助。 |
