策展: Le Momo Electronique

策劃: 義大利羅馬應用多媒體藝術研究中心

主辦: 白盒子藝術館

協辦：Lab-Yit | The Italian Contemporary Art Platform in China, 義大利文化處 （北京），羅馬大學孔子學院

開幕：2011年12月17日（週六），3點

展期：2011年12月17日-18日

營業：週六-週日下午3-6點

地址：中國北京市朝陽區酒仙橋路2號798藝術區797路B07號，白盒子藝術館

白盒子藝術館榮幸地宣佈，12月17日-18日，本館將舉辦“ InsideOut Step2 裏面外、外面裏II —— 西方影像藝術最新趨勢”展，參展作品選自第一、第二屆羅馬國際影像藝術節，由義大利羅馬應用多媒體藝術研究中心推薦。參展作品包括由Le Momo Electronique策展委員會收藏的最引人入勝的作品。Le Momo Electronique策展委員會多年來對義大利及其他國際影像作品關注尤甚（特別是40以下藝術家作品）。參加本次展覽的年輕藝術家，很多已經取得了義大利及其他重要國際大獎的獎項，並且在國際上取得了相當的知名度。

9位來自美國、北歐及義大利的藝術家將在白盒子藝術館影像中心展示他們的作品。就像策展人為我們描述的那樣“即使每個藝術家都有他們不同的個性、工作方式或研究方向，我們還是發現他們在精準元素上的相同點：某些明確的趨勢，某些技法的運用和對某些理論的理解。總體來説，參展作品不僅從視覺技術角度（即使藝術家們常用最先進的設備和製作方式），並且特別通過隱喻的結構：沒有故事，沒有對話，沒有戲劇性等等，清晰地展示了其敘事性與實驗性。藝術家們使用了“純聲音圖像”的語言，試圖將以“話語”為中心的“表現形式”不能得到的新含義帶入到現實裏……它不是現實的替代品，而是一種原始現象，在形式的演變過程中是可讀的……正是因為對這些突變的閱讀，像寫作似的構思和練習，我們能經常發現藝術家對影像意義的切入點。”

“InsideOut Step2 裏面外、外面裏II —— 西方影像藝術最新趨勢”展是“裏面外、外面裏”項目自2010以來第二次活動。第一次“ 裏面外、外面裏”項目展覽是于2010年在羅馬與中國當代影像藝術大師張培力合作舉辦的，義大利應用多媒體藝術研究中心希望在西方與遠東之間建立一個穩定的影像藝術交流基礎。

白盒子藝術館自2009年建館以來，一直作為中國影像藝術發展支援者的身份出現，兩個非營利機構之間有著合作的共同點。

在今下的北京，推廣國際影像藝術家是一件歷史性的重要事件，特別考慮到中國不僅即將成為世界經濟領域的主要參考，並且也必將在文化領域佔有重要的驅動地位。白盒子藝術館與義大利應用多媒體藝術研究中心很高興邁出當代影像藝術文化交流合作的第一步，並且非常感謝Lab-Yit | The Italian Contemporary Art Platform in China, 義大利文化處 （北京），羅馬大學孔子學院的支援。

參展藝術家與作品：

Sarah Buckius – 困在像素裏, 53”, 2008

Piero Chiariello –走在阿布魯佐的海灘(10條水準線), 1’06”, 2011

Guglielmo Emmolo – Caos Phaos, 3’20”, 2011

Harvey Goldman – Sabinium, 8’50”, 2007

Mattias Harenstam – 閉路迴圈 (瑞典中部), 3’01”, 2011

Igor Imhoff – 白色小圓點, 4’20”, 2011

Mario Raoli – RGB, 6’35”, 2010

Ingeborg Stana – 迷失樹林, 4’, 2011

Lino Strangis – 迎奧運, 3’34”，2009