我們覺得自己不同——卡洛斯·莫塔個展
展覽時間：7月29日－8月29日
展覽地點：其他畫廊 l 上海空間
畫廊地址：上海市莫幹山路50號9號樓101 021—33532273
卡洛斯·莫塔（Carlos Motta）
（1978年生於哥倫比亞波哥大市）是一位在紐約工作生活的藝術家，多次在紐約PS1/MoMA當代藝術中心、柏林烏費爾劇場、費城當代藝術協會、波哥大阿爾扎泰•阿文達諾基金會等地舉辦個展。他曾經和即將展出的展覽有：“公民們，為了藝術！”（ To the Arts, Citizens! ）（波爾圖塞拉維斯博物館），“藝術政治”（The Politics of Art ）（雅典國家當代藝術博物館），“跨界的地理學” （Geography of Trans-territories ）（舊金山藝術協會），第十屆里昂雙年展精選作品展（奧地利林茨市OK公共文化中心），“演員休息室”（The Greenroom ）（哈德遜河安南達爾 CCS巴德•赫賽爾藝術館），“溫柔的操控”（Soft Manipulation ）（盧森堡當代藝術中心），“美國的民主”（Democracy in America）（紐約創造時光）。卡洛斯•莫塔在2008年被提名為古根海姆基金會會員。
哈德遜河安南達爾是美國紐約達切斯郡的一個村莊。譯者注。
我們覺得自己不同
卡洛斯•莫塔
“我們覺得自己不同”是一個由許多部分組成的藝術方案，它由一系列插圖、海報、一部影像裝置和一部網路檔案構成。這件作品以哥倫比亞、南韓、挪威和美國的LGBTQ（女同性戀者、男同性戀者、雙性戀者、變性人、酷兒）群體的採訪為基礎，探究有關性取向和性別身份問題的演變以及文化、社會、政治、法制的歷史。作品試圖創造一個比較的平臺，從不同的文化、法制環境中的性的身份政治的角度，來對表徵、公民權和民主政治的概念進行批判性的討論。
什麼是LGBTQ權利？為什麼要為此而鬥爭？在“多樣的性”的語境下，平等的權利意味著什麼？性平等該如何探討？只靠法律來保證性平等是否足夠？傳統的文化偏見在一個更加包容的社會是否有可能加以改觀？
最近，一些國家已經將平等法的實施視為對LGBTQ身份歧視的反應。幾個月前，哥倫比亞憲法法院決定授予同性夫婦以合法權利。美國加利福尼亞州“第八號提議”的通過將公民權利平等的進程一拖再拖，由此激發了一場關於婚姻是一種人權的辯論。但同時，在有關這些問題的政策改革方面，挪威雖然已經成為了領頭羊，然而最近關於男女同性戀是否有權領養或結婚的爭論證明在性政策方面尚存在文化上的分歧。在南韓，即使某些組織機構的工作已經在強調“平等”的重要性了，這裡的情況也不容樂觀。平等權依舊不停地被侵犯，而這些侵犯行為又往往得不到應有的懲罰。
“我們覺得自己不同”在上海其他畫廊展出，其中包括11張大幅黑白圖片，它們以多樣的（性）身份的形象再現主題；20張文字海報，這些海報提取有關LGBTQ在全世界範圍內的運動/鬥爭的概念和關鍵詞，將它們組成一首詩；一些採訪挪威與哥倫比亞地區活動者經過剪輯的錄影；以及一篇由中國學者包宏偉寫就的文章，他在文中通過塑造一個整體的歷史情境，來闡明中國LGBTQ運動的形成和地位。所有這一切的目標都在於建構一個空間，反映在有著傳統宗教禮法與政治體制的國家中，實現權利平等的重要性與艱巨性。
“我們覺得自己不同”是我作為一個同性戀男人、一個同性戀公民和一個同性戀藝術家來試圖去理解與LGBTQ身份有關的文化、政治問題的複雜性，LGBTQ身份在很大程度上界定了我在這個世界上的位置，並且在一定程度上規定了我本身的主體性的形成。
我生長于20世紀80年代的哥倫比亞，一個保守的天主教國家，所以我在上學和工作期間不得不隱瞞我的性取向。我經常被人用語言恐嚇或取笑，因為我是個“柴哥”（faggot）（美國人對男同性戀的蔑稱。譯者注）。當時我想無視這種歧視，想把它當作是“正常的”或必可避免的。但其實，我就是“不同”。如今，我從政治上思索我童年和青年時的遭遇，並且強烈的拒絕這种經驗。但不幸的是，這個故事並不只發生在我一個人身上，在這個世界上，每天每處都上演著同樣的故事。“我們覺得自己不同”不能撫平這種離經叛道的行為帶來的心理或身體上的創傷，但是卻能讓我清楚明白自己個人的與政治上的位置，明白在這個位置上就需要去控訴、拒絕，並堅持自身的差異性，而這從根本上説是對的。
最後，我想感謝那些幫助我實現這個方案的人們：感謝挪威卑爾根市USF展示空間（Visningsrommet USF）的阿爾恩•奧爾森（Arne Skaug Olsen）和紐約國家藝術委員會提供的慷慨資助；感謝Tangrama Gráfica的尼古拉斯•康綏格拉（Nicolás Consuegra）和莫妮卡•佩茲（Mónica Páez），他們幫助我完成了那些海報；感謝漢貝爾托•胡恩卡（Humberto Junca）製作了那些圖片；感謝所有在挪威和哥倫比亞接受我們採訪的人們和我們分享他們的經歷，並允許我進一步傳播他們共同的夢想和奮鬥；感謝凱•賽達（Kay Saida）和胡安•卡洛斯•波薩達（Juan Carlos Posada）提供的寶貴幫助；還要感謝上海其他畫廊讓我有幸展出自己的作品。