老北京四合院作為北京的典型民居有著悠久的歷史與文化積澱，成為北京的文化符號而被世人所矚目。將四合院作為主角並以系列的中國畫來表現近百年北京的滄桑變故，使翟鷹這套《百年四合院》無論其內容與形式都變得頗富歷史意義和藝術價值。

翟鷹先後畢業于中央美術學院附中和中央美術學院。在學生時代他認真踏實、廣收博學、善於思考、勤於實踐，基本功紮實，成績突出，品德和學習雙優，受到老師們一致稱讚，作為翟鷹的主課教師，我至今印象深深。他從小生長在北京，對北京的風土人情與歷史變化有興趣、善研究，對故鄉的眷戀之情與強烈的繪畫表現欲成為他創作北京風情的原動力，大量的生活速寫與生活感受成為系列創作的源頭活水。

早在1988年，翟鷹在中央美院的畢業創作就是以該主題命名的。作品被中央美院收藏，並在《美術》、《中國文化報》、《連環畫報》等報刊上發表，引起廣泛的關注。翟鷹並沒有就此止步、重復自己，而是自強不息，于次年又以新作《京宅婚變》獲全國首屆中國風俗畫大獎賽一等獎。其後不斷有新作發表：作品《紅白喜事》獲全國首屆中國藝術博覽會優秀獎，作品《老北京》入選八屆全國美展，作品《京宅婚喜圖》被中國美術家協會收藏，多幅老北京題材作品被國內外有關機構收藏。

多年的不懈努力和對京味題材的情有獨鍾使得翟鷹在此領域成績斐然。他以獨特的方式解讀以四合院為代表的京味文化的底蘊與文脈，以全景式的豐富而細膩的藝術語言對四合院進行生動寫照，其中不乏風趣與幽默的細節表現，在表現上運用了中國傳統“骨法用筆”的筆墨旨趣、二維誇張的民間造型與西方現代裝飾色彩構成等手法。中西合璧賦予了作品無限的生機與新意，使人們對四合院這一老北京歷史文化遺産油然而生眷戀之情。

翟鷹畫筆下的四合院以歷史為跨度，以重大歷史事件為切入點，使四合院內外的人物風情、建築道具、服飾粧扮無不流露著時代風采。時逢中國畫面臨傳統向現代化轉型之際，翟鷹以他獨有的風格與筆墨色彩詮釋著中國畫創新的理念，在今天多元化藝術發展的語境中樹立了獨特的語言範式。以中國畫表現同一題材北京四合院，二十年如一日堅持創作，展示出如此規模與氣勢的畫卷，讓我們看到畫家翟鷹的才氣、稟賦和對民族歷史的深重責任感，展現了真正藝術家的使命感和對時代的關照。

本次畫展的舉辦和畫集的出版集結了翟鷹二十多年來的藝術創作成果，實踐證明：卓越的中國畫家以卓越的藝術勞動為依託，翟鷹作品的魅力或許已經延展到了畫外。

文/ 葉毓中

2009年10月

葉毓中教授（著名中國畫家、原中央美術學院副院長、《美術》雜誌主編）