開幕時間：2009年11月7日 週六 16: 00-19: 00

展覽時間：2009.11.07-11.26   11: 00-18: 00（週一至週日，2009年11月26日結束）

展覽地點：安妮畫廊 ANNIART

奧地利中國藝術項目——米飯 mǐfàn

ASAP和安妮畫廊誠邀您出席一個特別的藝術展——奧地利藝術家在中國創作的作品。

奧地利裏的中國和中國裏的奧地利

這是第一次在中國舉辦15位奧地利藝術家的聯展。此次展覽特別值得關注之處在於所有的作品均為藝術家在中國居留時期所創作的，這些作品是藝術家以各自獨特的藝術語言對東西方不同文化的探討。此次展覽可以使我們深入的了解這15位藝術家如何將靈感，使用不同的藝術語言和形式轉換到藝術創作中。這15位曾經住在中國的奧地利藝術家，都有了一種去中國的嗜好。

來自世界另一端的他們，來到東方，和當地人一起聚餐，品嘗那些同奧地利當地的中國餐館完全不同的中國餐。他們結識了新的朋友，那種一生難忘的朋友。藝術家們第一次體驗到這種國際化的生活和工作環境，中國裏的奧地利和奧地利裏的中國。我們屬於同一個世界，同一個族群，雖然我們的語言和信仰不同，但是我們擁有一個共同的理想。15位藝術家運用他們的智慧和特長，在中國發揮著他們的想像力和創造力。

他們與傳統畫家交流，訪問和採訪當地的藝術家，與音樂家共同作曲，影響沒有觀點的媒體記者，在這個世界最大的城市製造自己的汽車，挂起旗幟表示自己的不滿，和中國時裝設計師一起設計和製作新的時裝，塗抹照片，臉上彩繪，拍攝那些沒被注意的快速變化，他們用自己的視角穿過城市、走遍中國進行調查，付出鉅額的出租費，跑到非法集市和沒人去過惡臭的地方•••。他們回到奧地利就是希望能夠再回來中國繼續完成他們的工作。他們一致認為：停留的時間太短了——應該有足夠的時間去完成作品。

15位奧地利藝術家是：Lukas Birk、Karel Dudesek、Sylvia Eckermann、Kerstin von Gabein、Nikolaus Gansterer、G.R.A.M.、Michael Hoepfner、Ulrike Johannsen、Ronald Kodritsch、Jasmin Ladenhaufen、Ralo Mayer、Matthias Meinharter、Gerald Nestler、Rainer Prohaska 和Kamen Stoyanov。

前言

這次展覽展示的是奧地利當代藝術家通過他們所了解的中國和中國社會，在中國創造的藝術作品。他們從各自不同的角度、背景和興趣，以多種媒介，創作了包含美學，文本，多種技法和多媒體等多種形式的作品，及表現了藝術形式轉變的多樣性。本次展覽從多層次多角度，展現了這些曾在中國生活和工作過的奧地利藝術家的作品。

這是奧地利—中國藝術項目（ASAP）的首次展覽，是搭建中奧兩國藝術領域對話平臺的重要一步。我們的目標是推動奧中當代藝術在中國的發展與創作，並提供一個多元的國際化平臺。這次展出的作品是受中國和中國文化影響的奧地利藝術家眾多藝術作品中的一部分。

ASAP的想法産生於2008年秋在北京的一個聚會上。藝術家渴望能夠在中國展覽他們在中國創作的作品，並希望能夠得到奧地利駐外機構的協助。通過討論，大家達到了一個共識:在中國一起展示自己的作品，以提高奧地利人對這件事情重要性的認識。ASAP誕生了.

我們現在同時在籌備出版一本深度報道關於過去和現在曾經在中國生活和工作過的奧地利藝術家國際交流項目的出版物。ASAP的藝術家國際交流項目一書將記載自2003年至今的所有重要藝術活動和事件，並將以三種語言出版：中文、德文和英文，這也是第一本此類綜合出版物。為了能夠順利完成我們的工作和出版，我們希望得到各方的資助和支援.

在此，我由衷的感謝文化部藝術評審委員會,藝術與教育部。同時還要感謝Mag. Andrea Ecker 和 Mag. Olga Okunev 的理解與支援, 感謝Amertah Perman的指導和編輯工作。我由衷的感謝所有參與並認同ASAP目標的藝術家們,感謝他們對我們的信任和支援，使我們的想法得以實現。我還要感謝北京安妮畫廊的安妮對這次展覽的大力幫助。

我們希望，在不久的將來，負責境外奧地利藝術家基金的機構可以更多的資助和推廣在中國的奧地利藝術家的活動。我們希望這次展覽是未來許多ASAP活動的首次亮相,我們將繼續聯合在中國的，具有獨立創意精神的奧地利藝術家,並在中國展示他們的藝術作品。在展示我們作品的同時,也很歡迎中國群體的加入。我們希望兩個偉大的國家可以通過相互尊重,相互欣賞和相互的好奇感,各自都能受到些啟發，這樣兩國藝術家們就可以從每個國家豐厚的過去和現今中得到益處。

Karel Dudesek

ASAP co founder

ASAP聯合創辦人