中國記憶——中國西班牙當代藝術交流展
展覽地點：北京798時態空間
展覽時間：9月19日至10月18日
開幕酒會：9月19日下午3點
策劃：曹海鈺 鷺鷥
前言
正因為中國當代藝術對自身的社會、政治、生存的現實關注，才為今天世界藝術提供了新的視覺形式和新的血液，而得到普遍的關注。
然而，我們的現實究竟是怎樣的呢？這次參加展覽的十位西班牙藝術家的作品給我們一次反觀自身的機會。這些作品都是他們來中國交流、工作之間在中國創作的。是他們在不長的時間裏對中國最直接、最感性的印象，給我們提供了一個可貴的新的觀看視角；中國的十位參展藝術家大多為我們所熟知，他們的圖式語言，均來自我們的現實以及對中國現實的思考，是極其個人化的。可以這麼説，無論是短暫生活在中國的西班牙藝術家，還是土生土長、長期生活的中國藝術家，他們的作品無論如何都只是對現實生活不同側面的思考，其差異性和局限性是顯而易見的，因而也是互補的。歸根結底，都是基於現實之上的個人想像，哪怕它是最最客觀的影像作品。
藝術正因為各個不同的藝術家的想像差異，而顯得既多種多樣，又精彩紛呈，藝術家為我們在現實之上再造了另一個想像的、虛構的現實。同時，這種想像也不斷的被同仁們確認而構建著文化和藝術的歷史。
活在當下，一切都是現在進行式——
中方參展藝術家：
李路明沈岑+常樂 沈敬東 童振剛 邢俊勤 徐唯辛 徐勇 張謐詮 張勇華
西方參展藝術家：
Lorea Alfaro, Taxio Ardanaz, Judas Arrieta, Carlos Corres, Edurne Gonzalez Ibañez, Carlos Irijalba, Carlos Lopez Garrido, Jasone Miranda-Bilbao, Riiko Sakkinen, Laurita Siles.
Memories of China
Chinese - Spanish contemporary art exchange exhibition
Duration: 19 Sep –18 oct
Opening: 19 Sep 3pm
Exhibition venue: 798 Space
Curators: Vivian Cao & Coral Lu
Because the Chinese contemporary art pays great attention to its own social, political and survival reality, it has been providing new visual forms and new blood for the comtemporary art world art obtaining vast global attention.
However, what kind of reality are we living? Now, the works of ten Spanish artist participating in the exhibition give us an opportunity to review our ideas. These works have been created during the residencies of these artists at MA Studio. Each artist have spent two months in Beijing developing projects related with they experiences in China. The works are extremely direct and sensitive impressions of this brief time when China has created a valuable new angle of visual culture.
The ten Chinese artists participating in the exhibtion are well known for their particularly characteristic language, which comes from our reality and from pondering it in a personalized manner.
Both the Spanish artists visiting China and the local Chinese artists living here discuss in their works about the cultural transformation in several contexts of the reality. The differences and the limitations of each point of view are obvious. Ultimately, everything is based on the reality above individual imagination, even in the most objective video work.
Each artist's imagination is different, and the difference appears in a variety of forms, wonderfully and excitingly. The artists have created a new imagery and a fabled reality based on the reality. Simultaneosly, these forms of the imagination are also unceasingly assured by the colleagues in order to construct cultural and the artistic history.
Live NOW, everything is PRESENT but CONTINUOUS.
Participating Chinese artists: Li luming, Shen Cen& Chang Le, Shen Jingdong, Tong Zhenggang, Xu weixin, Xing Junqin, Xu Yong, Zhang Miquan, Zhang Yong Hua.
Participating Spanish artists: Lorea Alfaro, Taxio Ardanaz, Judas Arrieta, Carlos Corres, Edurne Gonzalez Ibañez, Carlos Irijalba, Carlos Lopez Garrido, Jasone Miranda-Bilbao, Riiko Sakkinen, Laurita Siles.