主辦: 思萊德畫廊

策劃: 北水

參展藝術家：王紡 史蒂芬·庫茲曼

開幕時間：2009/9/5 星期六 下午3點

展覽時間: 2009/9/5--2009/9/15

展覽地址: 北京市朝陽區酒仙橋2號798藝術區706北1街 座談會“關於柏林看不見的墻”

地點: 北京市海澱區首體南路9號主語商務中心4號樓101單元

時間: 2009-9-3下午3:30至5:00

活動贊助: 渣打銀行(中國)有限公司

柏林是一座獨特的城市。1870年柏林正式設為德意志帝國的首都，隨之該城市經歷了兩次世界大戰的洗禮（1914－18年的第一次世界大戰和1933－45的第二次世界大戰），城市建設遭到了相當程度的破壞。第二次世界大戰的結束的同時，柏林（同時也是德國）既被分成被蘇聯，美國，英國和法國四個佔領區。特別是柏林隨之成為了冷戰的中心。東柏林成為東德的首都， 1961年東德在己方的柏林領土上建造了約160公里長的圍墻——柏林墻，目的是阻止居民逃向西德。這也使西柏林成為被柏林墻包圍的一個西方孤島。從此，兩個柏林朝向兩個不同的方向發展，包括政治，社會和文化生活，以及城市建設。

隨著1989年的柏林墻的和平倒下，和次年德國的重新統一，柏林重新獲得德國首都的稱號。但是當時兩個柏林的差異是顯而易見的。統一後的柏林不斷地更新改造自己，在面向未來和割不斷的歷史之間遊走。為著打造新的“文化”之都而進行的城市面貌的更新和市政管理模式的轉型的過程，即帶有想要抹去柏林的過去，又有對她的過往的懷戀。

步入2009年，柏林開始經歷二十年的重逢。得意于政府的大力度支援，雄心勃勃的和耗資巨大的重建工作，以及各種城市更新和重建項目，東與西的城市風貌的表像差異已近消失。然而作為到訪柏林的休閒遊客們，總會自覺或不自覺地努力尋找原有的東，試圖辨認出是身在原來的東還是原來的西。在第一眼看到某街區時，他們甚至直覺地認定，他們發現了東與西的差異，併為此而沾沾自喜。事實上，直觀上的差異越來越小，然而生活在這座城市裏的人們，還是能夠在很多方面感受到差異依然存在。但是要確認並揭示這個事實，不僅需要對當地人文知識的了解和認知，而且需要對柏林的社會和經濟脈絡的研究。在慶祝“柏林墻倒下”二十週年的時刻，不同領域的人員，人士，工作者們，努力地深入挖掘所在相關領域的現存狀態和問題的根源，以期證明再統一是成功的，或是尚未成功，或者甚至是失敗的。他們或啟動社會研究，或運用統計工具，或者試圖使用更為複雜的結構，傳統和發展的體系，甚至還有他們那些很少不帶偏見地對事物的起因所做的判斷。其實，柏林是給那些想要給不同性一個清晰的定義的人們帶來麻煩的城市，特別是在全球化的時代和經濟危機的當今，這會使人更加迷惑不解。柏林在某種程度上不僅是文化上的被分割和多屬性的犧牲品，也是城市的隔離和邊緣化的犧牲品，這不僅表現在思想和道德層面的斷裂，也在經濟和社會方面差別。目前，雖然原有的差異逐漸消失，但是很多新的差異出現了，並且更為顯現。

“分合 合分——柏林”這個展覽將從兩個視角展現柏林在2009。王紡作為一個用攝影來表現對社會意識和感知的中國人，將從“東西差異的印象”入手，進而展開到城市漸合的過程中的差異現象的觀察和感受。她的作品包括大量的視覺研究，僅僅是對柏林這座城市現存的“差異現象”的感受的直觀紀錄。不是以反映總結性跡象為目的。作為2004年才移居柏林的德國人，史蒂芬庫茲曼已不能被視為外來人了。並長期從事藝術創作，是他對柏林各項事物的視角總是要與文化的進行對比。有時甚至更多的被大量的關於柏林的影像過濾。他的作品將針對（集中表現）他對這些影像的個人觀感；作為政治工具的統計數據的視覺化；以及對東與西的更為概括性的探討——過去與現在是如何反映彼此的。

王紡成長于三代工程師家庭。畢業後就職國家科委，後於1993年赴德國多特蒙德大學和英國撒塞克斯大學繼續深造，在城市和區域規劃管理，及發展研究方面，並獲副博士學位。自1999年開始德國和北京的兩地生活，並開始拓展對攝影和藝術的興趣。她的攝影藝術活動圍繞歐洲和中國的轉型城市，觀察和反映城市的形態變化和它對人們生活的影響。個人作品展在柏林，米蘭，蘇黎世，葛雷諾勃，明斯特和台灣等地展出。目前她正在進行“對德國鋼鐵廠的追憶”的攝影項目，這是關於德國多特蒙德的鳳凰鋼鐵廠被中國工人拆－搬，在沙鋼再建後，除了鋼鐵設施外還有其他的德國記憶在新址得到保留和記憶。

史蒂芬·庫茲曼出生於1970年。畢業于奧地利維也納的藝術大學，獲戲劇和電影設計專業學位，之後畢業荷蘭古寧根媒體GN，獲數字媒體藝術碩士學位。自1990年起至今，與不同方面的藝術家，設計師和戲曲創作者合作，在繪畫，舞臺戲劇和媒體藝術的交互影響的領域進行舞臺創作，數位藝術創作，以及文字－燈光－攝影裝置的表現。作品在劇院，博物館，畫廊，以及各種文化節上上演或展出，展出的主要城市有阿姆斯特丹，哥本哈根，根特，柳彼耶那和維也納。自2005年執教于哈勒藝術和設計大學的多媒體藝術系，研究和教學的領域主要是交互影響的藝術表現。