‘明鏡’的藝術——明鏡雜誌封面原作展
　　展覽城市： 上海-上海
　　展覽時間： 2007-12-07～2007-12-27
　　展覽地點： 上海多倫現代美術館
　　主辦單位： 德國駐上海總領事館文化教育處、上海多倫現代美術館
　　展覽前言：　　

　　世界範圍內頗具影響力的德國著名新聞雜誌《明鏡》今年慶賀其六十歲的生辰。

　　上海多倫現代美術館是上海現代藝術展示的重要平臺之一。美術館以“原創、學術、國際”為宗旨，促進了中國與世界其他國家地區之間的文化和藝術交流。美術館位於上海北部中心城區，其所在的虹口區擁有深厚歷史沉澱和文化傳統，區域內融合歐亞風格的建築則格外引人注目。憑藉具有重要文化意義的地理位置和便捷的交通，上海多倫現代美術館不失為本次《明鏡》雜誌封面圖片展覽完美的舉辦地。

　　世界範圍內倍受青睞的《明鏡》雜誌封面藝術展此次第一次在亞洲展出。一些還未在他地與公眾謀面的最新封面藝術創作和為這份週刊所做的藝術設計，將在上海首次登場。

　　1947年1月4日，作為《這一週》（Diese Woche）的後繼刊物，《明鏡》雜誌的首期問世。創立刊物伊始，雜誌的長期總編和發行人Rudolf Augstein就與其他記者一起推行一種具有批評性的嚴肅可靠的新聞報道風格。因此，《明鏡》的地位一開始就舉足輕重，其影響力隨著時間的推移變得越來越大。1989年開始，《明鏡》每週在海內外的銷量就已逾百萬。如今，人們可以在172個國家讀到《明鏡》。這份雜誌的輻射面大。僅在德國，超過六百萬的民眾每週閱讀這份刊物，較之以德國相對稀少的八千萬人口，《明鏡》雜誌在德國所擁有的這一讀者群是一個超群的反響。

　　展覽期間，《明鏡》雜誌委託大約60位藝術家所創作的近120幅作品將與公眾見面。其中不乏一些世界著名藝術家的作品，例如在紐約長大的瑞士藝術家Robert Giusti、現居美國的荷蘭藝術家Braldt Bralds以及目前同樣居住在美國的波蘭藝術家Rafal Olbinski和德國藝術家Michael Matthias Prechtl的作品。除此之外，一些沒有發表的封面圖片也將在這次展覽中展出。展覽上，觀眾們將欣賞到兩部電影，其中一部關於《明鏡》與其封面圖片的歷史與發展，另一部作品講述了德國統一的故事以及1989年11月9日柏林墻倒塌的事件。這次的展覽讓觀眾有機會通過藝術了解不同時代藝術風格的轉變以及不同時代所發生的歷史事件。2007年12月7日開幕式當晚，《明鏡》雜誌總編室的成員，來自中德兩國和世界各地的重要嘉賓和藝術家，例如美國著名藝術家 Daniel Adel將光臨活動現場。

　　這次展覽是向那些身為藝術家的插圖畫家的致敬。《明鏡》雜誌通過他們所創作的封面圖片每週獲得一張最新的、最切合當前時事的名片，而這些名片幾十年以來成功地捕獲了幾百萬民眾的關注，扣開了他們的心門。一週又一週，插圖畫家在規定時間內，遵照藝術高要求的原則，在短短幾天內便創作出新的封面圖片以及其不同的變體。由此，他們將雜誌的標題故事進行了視覺化的傳達。

　　其中一些標題圖片在德國書寫了歷史，並在全世界範圍內引起轟動。例如Jean-Pierre Kunkel的封面圖片將第二次伊拉克戰爭開始前不久的美國總統喬治·W·布希刻畫成為動作片英雄“蘭博”的形象。令人驚奇的是，美國總統非但沒有因為這張圖片而感到震驚，甚至還索要了一張該標題圖片的海報，希望能將它挂在白宮。感謝這次非凡策劃的展覽，標題圖片沒有遭到人們的遺忘，而是進入了永恒的藝術史長河之中。