第三十四屆世界藝術史大會第十二分會場
園林與庭院
編者按：日前，大會籌委會的工作會議上決定，為方便國內外專業人士提前了解本屆世界藝術史大會的內容，秘書處邀請每一個分會的主席分別對各自主持場次的主題進行闡述，並且介紹參加會議的人員和將要做出的報告內容。我們此次大會共設21個分會場，每一個分會場由一位國際主席、一位中方主席和一位青年主席組成，這63位主席已經在近兩年的準備中付出了極大的心血和智慧。我們將按順序推送每個分會場的內容介紹，今天呈現的是第十二分會“園林與庭院”。
作為以“概念：不同時代不同文化中的藝術和藝術史”為總主題的本屆世界藝術史大會的第12分會場，“園林與庭院”（Garden and Courtyard）是一個老問題，但是在大會總主題的映射之下，又呈現出新的色彩。説它“老”，是因為園林研究早已是一個獨立的研究方向，在世界上大多數地方，園林研究大體上都屬於建築史的重要組成部分，且已經有一套成熟的研究方法。説它“新”，則是因為從藝術史的角度來總體性地考察各個文化中的園林現象，是一個新的方式。這裡所説的“藝術史”，是一個開放的、包容性的思維方式，正如大會的總主題所示，它鼓勵打破文化的、地域的、學科的種種界限，去創造性地思考新問題。本單元將園林與庭院視為進行文化表達的一種寰宇共通的藝術形式。作為一個世界性的文化現象，園林與庭院為我們提供了一個理想的跨文化、跨學科的研究對象。然而其難點也在於此：究竟該如何去發起一種跨越文化界限、學科界限的討論和對話，而又能落到實處，避免泛化和空談？
本分會場的2位主席從42篇投稿中挑選出了13篇論文，期待它們能夠對上述問題給出一個回應。本組2位主席，分別是來自巴黎索邦大學的國際主席顧乃安（Antoine Gournay）教授，來自北京中央美術學院的中方主席薛永年教授，2位主席的助手、即青年主席，是同樣來自中央美術學院的黃小峰副教授。遵循大會的日程，本分會的論文提要投稿已于去年6月30日截止，入選者的遴選工作已于去年9月完成。從去年9月到今年7月，是入選者完成論文初稿的時間。截至到目前，絕大多數的入選者已經提交了參加大會的正式論文稿。由於本次藝術史大會允許有部分特約論文，因此，經過顧乃安主席的提名，本組還將特別邀請3位國際著名學者提交他們最新的研究。總共16篇論文詳列如下：
投稿論文（13）：
杜娟（北京）：《王世貞的弇山園與其書畫鑒藏交遊研究》
方曉風（北京）：《揚州何園復原研究》
顧愷（南京）：《從葉燮<假山説>看17世紀中國園林假山營造的多樣性》
李嘯非（北京）：《鄉紳的桃花源：<環翠堂園景圖>與晚明出版業中的圖像消費》
毛茸茸（杭州）：《佔盡風情向小園 ——無錫秦氏寄暢園1527—1751》
張省卿（台北）：《東方啟蒙普魯士——從波茲坦園林規畫到國際風城市景觀規劃》
Bruno Bentz（巴黎）, “The gardens of Marly: The Creation of an Architect”
Irina Khmelevskikh（聖彼得堡），“From Marly Gardens to Peterhof: How a French Garden Design Was Adapted to Russia?”
Hossam Mahdy（開羅），“The Meaning and Significance of the Garden and Courtyard in Arab-Muslim Traditions”
Ehsan Ranjbar / Najmeh Motalaei/ Elham Bacity（德黑蘭）, “The Effects of Persian Gardens on Quality of Urban Life in Persian Cities”
Oliver Moore（萊頓），“Destructive and Generative: Senses of Enclosed Space in Late Qing and the West’s Nineteenth Century”
海野聡（Satoshi Unno，奈良），“Ceremony and Courtyard of the Nobility in Ancient Japan”
Wybe Kuitert（首爾）， “Borrowing Scenery in China and Japan: Theory and Practice in Seventeenth Century Garden Art”
特邀論文（3）：
Richard Vinograd（斯坦佛大學教授），“Looking Over the Garden Wall: Visions and Fictions in Seventeenth-Century Garden Culture”
Nicolas Fiévé（巴黎高等研究院教授），“The Revival of the Aristocratic Culture Through the Landscape Design of the Katsura Villa in 17th Century Japan”
Brigitte d’Hainaut-Zveny（布魯塞爾自由大學教授），“Distinctive Features of the Relationship with Space in the Gardens of China and West”
這16篇論文體現出多個學術傳統，有藝術史傳統、建築史傳統、考古學傳統等等，也跨越了多個文化圈，基本上能夠涵蓋東方園林、伊斯蘭園林、歐洲園林等幾大文化領域。尤其值得注意的是，不同地域與文化圈中園林文化的交融成為學者們普遍感興趣的問題。對於我們所期望的跨文化、跨領域的新研究而言，這些論文值得期待。
根據大會的議程，“園林與庭院”分會場將被安排在9月18日與20日，于中央美術學院舉行。屆時16篇論文中將會有15篇論文進行發表，每位發言人將有25分鐘來報告他們的研究。萊頓大學教授莫歐禮（Oliver Moore）由於特殊原因無法到會，稍有些遺憾。實際上，作為大型的國際學術會議，這種遺憾是我們事先就估計到了的。在提交給本組的42篇投稿論文中，入選論文之外的其他論文也不乏精彩之作。為了在最大程度上彌補這種遺憾，在本屆世界藝術史大會中國組委會的大力支援之下，在林業大學李雄校長和園林學院的精心安排中，“園林與庭院”分會與北京林業大學合作，於今年6月17-18日在北京舉行了“多元文化背景的園林史研究”國際學術討論會。這次會議既是藝術史大會“園林與庭院”分會場的前期準備會，也是一次相對獨立的園林史國際會議，共有中外17位學者參加了會議。我們邀請了將於9月份世界藝術史大會正式會議上發言的部分學者，來發表他們的階段性研究成果，同時通過學術交流也為他們進一步思考論文的寫作提供助益。我們也邀請了給分會場投稿但未能成為最終入選者的部分學者。經過這次準備會，對於即將於下個月召開的正式會議，我們積累了一些經驗。目前，本組的主席團正就會議的具體細節，包括板塊設置，研討方式進行討論。誠摯歡迎大家9月來參與我們的研討活動，為學術貢獻思維的火花。
中央美術學院 黃小峰