| 
舞臺上唱念做打一派風流瀟灑，劇場中衣香鬢影名流薈萃，當地時間6月29日至7月9日，國家大劇院大型原創史詩京劇《赤壁》在奧地利維也納、匈牙利布達佩斯和捷克布拉格三座城市點燃“三國烽煙”。古老的中國表演藝術在瀰漫著文藝復興與巴洛克元素的殿堂中，呼吸著歐洲的藝術氣息，也傳播著神秘的東方文化。京劇走出國門近些年已如家常便飯，但所到之處熱捧人群皆為華人社會，而此次《赤壁》從華僑以及留學生的小圈子中成功突圍，讓深受西方歌劇傳統浸潤的歐洲觀眾迅速轉換語境，為以國粹為代表的中國傳統文化收穫了強大的文化自信。
■維也納——
老外妙趣開場京胡贏得尊重
當地時間6月29日晚，京劇《赤壁》在號稱維也納“音樂與戲劇聖殿”的城堡劇院開啟了此次旅歐的大幕。不僅一千余人的劇場幾乎座無虛席、兩側的包廂也是人頭攢動，且大部分都是金髮碧眼的外國觀眾。從優雅的“銀發族”到時髦的年輕人，更有不少維也納當地的社會名流盛裝出席。京劇的服裝之美、行當之妙、唱腔之絕不時贏得觀眾的掌聲，“舌戰群儒”等精華唱段更是高潮疊起。為了讓歐洲觀眾充分感受獨特的京劇音樂，在第一幕“銅雀興兵”曹操最後一段唱音剛落，最能代表京劇音樂的京胡被刻意放大：一段出神入化、密不透風的急速演奏一下子將戰爭將至的緊張氣氛烘托得淋漓盡致，台下隨之爆出雷鳴般的掌聲。而演出前，很多觀眾更是早早入座，捧著《赤壁》的節目冊提前做起了“功課”。為了讓歐洲觀眾更輕鬆地邁進京劇大門，全劇不僅配有全程德文字幕，更特邀了當今德語地區最具聲望的知名演員格爾特·福斯擔任主持人。出生於上海，童年時經常跟隨母親觀看京劇的福斯，如今已年逾七旬，在遙遠的維也納，《赤壁》再續了他與京劇的“前緣”，通俗直白又妙趣橫生的“開場白”，贏得台下陣陣笑聲。
■布達佩斯——
觀眾默契擊掌大幕五次重啟
距離演出尚有時日，布達佩斯國家歌劇院的票房就已基本售罄，《赤壁》甚至成為了當地一大文化熱點，成為了匈牙利主流媒體關注的焦點。近三個小時的演出，每一位主角的出場都會掀起一個高潮：聰明絕頂的諸葛亮、風雅倜儻的周瑜、霸氣十足的曹操、優雅古典的小喬……中國戲曲中高度凝煉又無比生動的人物形象讓觀眾備感新奇併為之折服。謝幕時的盛況更是空前罕見，觀眾始終不捨起身，掌聲先是一浪蓋過一浪，最後大家無比默契地形成了整齊劃一的節奏一直持續，大幕重啟五次，全體演員不得不一次又一次地深深鞠躬致謝。飾演小喬的李勝素説：“我演了30多年戲，這樣火爆的謝幕場面還是頭一次遇到。對於一位演員而言，這樣的經歷太難忘了，布達佩斯給了我一個驚喜，太感動了！”飾演諸葛亮的于魁智同樣表示：“謝幕時借著燈光看到了台下觀眾的表情，每個人臉上都寫滿了喜悅和滿足，這讓我也感到特別的過癮。”
■布拉格——
名流政要雲集觀眾穿上唐裝
在此次歐洲巡演的最後一站，布拉格的演出雲集了全國各方政要及社會名流，捷克文化部部長、捷克共産黨領袖、各州州長及商界、藝術界的名人皆慕名而來，一些觀眾甚至特別用心地穿上了頗為隆重的中國唐裝。捷克國家電視臺還對當天的演出進行了全程錄製，以期通過之後的轉播讓更多捷克觀眾能在電視機前欣賞這部遠道而來的京劇大戲。
據中國駐捷使館工作人員透露，這次《赤壁》的演出也是近年來捷克對外文化交流中罕見盛事，由於于魁智、李勝素在結束布達佩斯一站的演出後就已趕赴香港，因此布拉格的演出由青年京劇演員張建峰、竇曉璇與梨園名家李宏圖聯袂呈現。謝幕時依舊是感人的一幕：全場觀眾不約而同地起立，掌聲、口哨聲、“Bravo”（返場）的叫好聲幾乎爆棚，藝術家與觀眾的“告別”持續了近二十分鐘，使得原定的雞尾酒會不得不延遲進行。
你説我説
黃蒙拉（著名小提琴家）：
《赤壁》之於歐洲就如同當年國人看“西洋鏡”
著名小提琴家黃蒙拉結束在德累斯頓的演出後，于當地時間7月9日晚趕至捷克民族劇院觀看了《赤壁》的演出。“我在歐洲看了很多的演出，像今天返場這樣熱烈、觀眾這麼熱情的，在國外也很少見。中國的京劇能受到這樣的禮遇非常了不起。畢竟對於聽慣了西方歌劇的歐洲觀眾而言，讓他們一下子接受這樣一種全新的藝術形式其實相當不容易。今天的演出讓我強烈地感受到現在西方觀眾對於中國、對於中國文化是多麼感興趣、多麼著迷和崇敬。這有點像當年我們中國人看‘西洋鏡’的感覺，《赤壁》就像是那個小小的觀像孔，他們通過《赤壁》看到了中國文化博大精深的魅力。”
維亞內羅（義大利鳳凰歌劇院前總經理）：
義大利的觀眾有生之年都應該聽一次京劇
義大利鳳凰歌劇院前總經理維亞內羅先生聽到布拉格的朋友介紹説捷克將上演中國的京劇《赤壁》，專程從義大利飛赴捷克觀看了演出。他説：“在此之前我只在中國觀看了某部京劇半個小時的排練，今天看過《赤壁》之後，我覺得自己之前顯然犯了一個很大的錯誤，不應該只看半小時，而是應該走進劇場，像今天這樣看上三個小時。雖然一開始會覺得有些不習慣，但越到後來越覺得好看。京劇是一門非常有魅力的東方藝術，它的發聲、演唱方式甚至比歌劇更難，對演員的造詣和技巧要求更高。義大利觀眾雖然幾百年來都聽著歌劇，但他們都應該在有生之年聽一次這樣的京劇，對每個人會是一種難忘而精彩的體驗。並且，我想只要有了像今天這樣精彩的字幕翻譯、節目説明等，他們接受起來一定不會有任何障礙。”
李宏圖（小生名家）：
傳播文化不能靠迎合而要尋求真誠的理解
從1990年起便開始走出國門演出的小生名家李宏圖，不僅坦言此次是其經歷的海外巡演中最成熟規範的一次，同時也讓他對自己的行當有了新的理解。“京劇裏小生的行當曾被周總理稱為‘中國古典男高音’。其實以前外國人對於小生是不太容易接受的，有的人會覺得聲音怪怪的，甚至雌雄莫辨。所以有些院團以往在出國巡演的時候，往往對小生的段落刻意回避或者乾脆拿掉。但這次演出完，有觀眾特意到後臺來要求與‘周瑜’合影，認為我的演唱很特別。這讓我非常有感觸，藝術要弘揚和對外傳播，不能單純地去迎合西方觀眾，而是要尋求真誠的理解和認知。像《赤壁》這樣的文戲，按照慣常的思維，巡演的機會不會很多，因為大家都覺得國外觀眾更青睞武戲，《赤壁》的成功堅定了我們用藝術本身來打動觀眾的信念。”
|
