今年七夕檔(8月12-13日)，由陳佩斯導演並主演的舞臺喜劇《雷人晚餐》將在民族宮劇場與北京觀眾再見面。這次再演，陳佩斯換了角色，出演“笨蛋”。而修改後的劇本更加簡潔，刪掉了上萬字臺詞，更注重表演。

陳佩斯換角色演“笨蛋”

今年元旦，陳佩斯首次率軍演出《雷人晚餐》時，他的角色是自認聰明的出版商皮埃爾。這次二輪演出，由於兩位飾演“笨蛋”的演員都沒有檔期，陳佩斯決定自己上陣演“笨蛋”，把出版商一角留給了合作八年的好兄弟。這次換角色，讓陳佩斯感覺有點“吃力”。“觀眾可能會覺得‘笨蛋’比弄這種傻傻的角色更符合我的表演風格。”他透露自己還在出版商的角色裏，有點轉換不過來。以至於排練時，每當需要叫“皮埃爾”名字時，他就卡殼、張不開嘴。現在滿腦子裏還是班讚和王茂磊，會情不自禁地在表演中流露出別人的風格。

新版精簡一萬字打婚姻牌

年初的首場演出並不算完美，陳佩斯總結有首場磨合不夠的原因，也有法國喜劇水土不服的原因。所以這次，劇組不僅花了更多時間排練、磨合，還將劇本做了大改動。陳佩斯説：“我們會在排練中討論，甚至吵架，這樣的創作氛圍很好。法國人説話零碎的東西太多，我們這次精簡了約一萬字。”修改後的《雷人晚餐》，打出了“婚姻情感”牌，矛頭指向當下社會的婚姻問題，與今年七夕節檔期比較吻合。劇中涉及的小三、欺騙等婚姻生活中的矛盾，都被陳佩斯用自己的獨特方式變成了舞臺上滑稽可笑的橋段，大大增加了原劇的喜劇效果。

陳佩斯再提退隱幕後

7月28日，陳佩斯舞臺喜劇《雷人晚餐》劇組迎來了兩對中外情侶探班。這兩對情侶是新浪微網志平臺上挑選出的幸運觀眾，他們不僅獲得了觀看排練、與劇組成員交流情感問題的機會，還獲得了劇組送出的演出票。當劇組成員説陳佩斯從未被情感八卦困擾時，陳佩斯笑得差點從凳子上翻過去。他在提前送上七夕節祝福同時，也叮囑情侶們“能湊合就好”。在這次交流活動中，陳佩斯再次透露了他想隱退幕後的強烈願望：“地球離了誰都轉。希望越近越好，我覺得我做編導，貢獻會更大。我也在不斷培養人，不單單是幾個小徒弟，臺前幕後的都在帶新人。”崔一佳/文孫慧/圖