| 到上海來演崑曲《牡丹亭》，是被譽為“日本梅蘭芳”的日本國寶級歌舞伎大師坂東玉三郎的一個夢想。這個夢想他去年在上海國際藝術節就實現了。日前他與蘇州昆劇院在上海蘭心大戲院合演的中日版《牡丹亭》，又一次醉倒了崑曲迷。
至情至美
杜麗娘是中國戲曲美的象徵。現在，站在我們面前的，是一個典雅含蓄的杜麗娘，一個神韻絕妙的杜麗娘，一個至情至美的杜麗娘，一個日本版的杜麗娘，盡現“百戲之祖”的魅力！
玉三郎的表演行當是男旦，在日本叫“女形”，也就是男人演女人。一個芳齡二八的古代少女，現由一位年過花甲的日本男性藝術家來表演，其難度可想而知。據悉，日本歌舞伎中的演和唱是嚴格分開的，崑曲卻是載歌載舞，邊唱邊舞。玉三郎為崑曲突破了自己的表演程式，不但用中文唱大段的唱腔，唱出濃郁的昆味，同時舞動長長的水袖，跑圓場。
雅到極致
坂東玉三郎飾演杜麗娘，最大的成功是表現了杜麗娘莊重典雅的神韻和氣質。玉三郎從內心深處演活了杜麗娘。他説：“單單從視覺範圍內的描寫是不夠的。那個女形能感受到女人心情至何種程度，才是重要的。”他善於用眼神傳情達意，把杜麗娘的內心世界——情不知何起、一往情深、生可以死、死可以生的心態，表演得淋漓盡致、出神入化。那悽婉動人的歌唱，嫵媚端莊的身段，多愁善感的神態，儼然是一個神清氣定、大家閨秀的杜麗娘。一言以蔽之：雅到極致、美到極致。
坂東玉三郎的淺吟低唱，昆味濃郁。有誰知：三年前，他一句中文也不會講，更遑論崑曲的唱腔了。《離魂》一折，為玉三郎情所獨鍾，櫻花綻放時絢爛、凋謝時悲壯的神韻，都被他糅進了崑曲。
華麗轉身
“弄斧”敢到班門，需要很大的勇氣和才氣，更需要下苦功。坂東玉三郎迷上昆劇，三年辛苦不尋常。他上百次地研讀原著，用中文把一齣《牡丹亭》的唱詞唸白整個背了下來，還學會了一口軟糯的蘇州話。對每句唱詞、每個發音，他都認真地研究，經常通過國際長途，和蘇昆的導演、演員校正一個字的吐字發音，琢磨幾句唱腔。功夫不負苦心人，歌舞伎大師終於實現了在中國的華麗轉身。
|
