| 今天，中國對外演藝集團將宣佈引進百老彙音樂劇《媽媽咪呀！》版權在中國“落地”，製作由全華班演員陣容的中文版《媽媽咪呀！》，按照百老彙音樂劇規範的運營模式看，這將是第一部在中國真正“落地”的百老彙音樂劇。
近年來，音樂劇在中國上升勢頭強勁，但京滬兩地音樂劇市場迥異，京冷滬熱，在上海敢於連演53場的《貓》，在京從未超過一週；而原版《媽媽咪呀！》在上海熱演一個月後，在北京也只敢演一週。但關於引進百老彙音樂劇版權“落地”製作中文版的追求，也一直是中國演出商多年來的追求，並且從去年開始呼聲趨高。最早有《貓》的説法；在《歌劇魅影Ⅱ》即將全球首演之際，又有多家中國公司在與韋伯洽談《歌劇魅影Ⅰ》的中文版製作和上演；也有《悲慘世界》和《巴黎聖母院》中文版的説法；也有演藝公司已經擁有了最最重要的屬於自己的音樂劇演出團隊，在推出本土音樂劇的同時，謀求與百老彙音樂劇版權的合作……但令人稍有些意外的是，《媽媽咪呀！》異軍突起，成為了第一個真正意義上“落地”的百老彙音樂劇。
由於中演是純粹的演出經紀公司，不擁有自己的音樂劇演出團隊，在中國音樂劇表演行業尚處在初級階段的今天，選拔和培訓能夠載歌載舞、演唱俱佳的中國音樂劇演員本身就是一大必須跨越的障礙。另外，中文版的唱詞翻譯也將成為能否安全“落地”的一大關鍵。當然，剛剛在全國各大中城市“跑馬圈地”、擁有多家新落成的設施先進的劇院的中演集團，在排練基地和巡演劇場上肯定是已經有了相當可靠的保障。
|
