|
牛房講場
分享我們的故事—瑞士藝術家Jérôme Leuba
2008/11/26
8:00p.m.
本地藝術團體婆仔屋藝術空間于本月廿六日晚上八時在牛房倉庫舉行名為「牛房講場：分享我們的故事—瑞士藝術家Jérôme Leuba」的講座，由遠道而來的瑞士藝術家Jérôme Leuba為我們介紹及分享他的創作作品。
年青藝術家Jérôme Leuba的創作多以錄影、攝影及裝置表現，他著重于探索具衝突性的事物，喜歡玩一些相碰撞的影像，如磁石般一面是相吸，一面是相斥，這些影像，都會引起觀眾的強烈反應。他的作品常保持著微妙的空間，永遠是清晰的與不清晰的，存在與不存在的矛盾。
Jérôme Leuba's Website: http://www.jeromeleuba.com
呼吸一間屋的空氣Breathing in a House 01.09.2006–10.09.2006
牛房講場
分享我們的故事—香港藝術家白雙全
2008/12/6
3:00p.m.
白雙全(Tozer Pak)1977年生於中國福建，1984年移居香港。2002年畢業于香港中文大學藝術系，副修 神學。從事攝影、繪畫和混合媒介創作，作品關於人與人及人與城市和自然之間的溝通。喜歡豐子愷的漫畫、陳百強的歌，喜歡旅行。星期日《明報》「單身看」專欄創作人(2003至2007)，出版：《七一孖你遊香港》(2005)及《單身看：香港生活雜記》(2005)。獎項：澳門藝術博物館舉辦「以身觀身─中國行為藝術文獻展」(2005)海外交流獎，2006年獲美國亞洲文化協會頒發利希慎基金一年獎助金，曾于美國創作生活。
白雙全是香港的新進藝術家，他喜歡稱自己的作品為混合媒介藝術，有人會稱作概念藝術(Conceptual Arts)，也有些會認為那是行為藝術。他的作品，在生活微細之中，處處可見。大部份作品都關於香港，可以説是甚有香港味道的藝術家：六合彩票、斑馬線、 地鐵站、香港海岸線等等都是他的創作現場，一個小小的反思，令他可以從生活之中發掘藝術，觀眾又可以從他的藝術之內重拾香港。一個心靈上的互動反應。「牛房講場」今年誠邀白雙全與我們分享他在世界不同地方的行為創作經驗。講座免費入場，地點為牛房倉庫。
白雙全 Website: http://www.oneeyeman.blogspot.com/
主辦 / Organization：
婆仔屋藝術空間 / Old Ladies' House Art Space
贊助 / Sponsor:
澳門特區政府民政總署/ IACM
地點 / Venue：
牛房倉庫 / Ox Warehouse
澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界
No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
開放時間 / Opening time：
(12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
巴士路線 / Bus Line :
1，1A，3，3A，4，5，6，7，8，8A，9，9A，16，17，23，25，26，26A，28C，32，33，34
查詢 / For enquiry：
28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
傳真 / Fax：28533047
電郵 / E–mail：oxwarehouse@gmail.com
網址 / Website：http://oxwarehouse.blogspot.com
又講又展2008 - 錄影藝術活動
Talks & Exhibition 2008 – Video Art Activities
展覽開幕exhibition opening ceremony：
2008年11月15日(星期六)，下午四時
4:00pm, Saturday, 15 November 2008
展期exhibition period：
2008年11月16日至12月14日
16 November to 14 December 2008
講座Talks：
2008年11月16日、23日、29日&30日
16, 23, 29 & 30 November 2008
承接去年「又講又展」──錄影藝術活動，今年婆仔屋藝術空間再接再勵，舉行「又講又展 2008」──錄影藝術活動。今次活動像去年一樣，除了展覽外，同時也邀請多位藝術家進行講座，藉由藝術家親身講述、與觀眾分享和討論，讓我們在進一步了解每位藝術家的創作概念、過程和經驗之時，又能從多角度去感受「錄影」這一媒體的特質和其不受限制的演繹方式。
這次將有八位錄影藝術工作者受邀參與展出。展覽並沒有中心主題思想，參展者各自以動態影像數説他們的故事、心情和看法，媒體是唯一共通的地方。就是説，這是一次錄影作品的聚會。
To continue and succeed to the "Talks and Exhibition" – Video Art Activities held in last year, Old Ladies' House Art Space makes untiring efforts to curate again "Talks and Exhibition - 2008" – Video Art Activities. This programme, like last year, except for the exhibition, talks will be given by participating artists. They will tell about their works and discuss with audiences. It makes us comprehending further the creative concepts, process and experience of each artist, simultaneously, feeling the distinguishing characteristics of "video" from multi-points of view and the unrestrictedly deductive method.
Eight video artists are invited to participate in exhibiting their works. Without any central theme being imposed in the show, the participants only use moving images to tell their stories, feelings and points of view. The medium is the only common bridge among these works. In other words, this exhibition is a gathering of video works.
參展藝術家 participating artists：
何家政 Ho Ka Cheng（澳門 Macao）
稲垣智子Tomoko Inagaki (日本 Japan)
郭恬熙Alice Kok (澳門 Macao)
盧謹明Jenny Lu (台灣 Taiwan )
森村誠Makoto Morimura (日本 Japan)
倪柯耘 Ni Keyun（中國大陸 Mainland China）
杜漢彬Toh Hun Ping (星加坡 Singapore)
曾翠珊 Jessey Tsang（香港Hong Kong）
錄影藝術講座Video Art Talks：
29/11 (星期六 Saturday)
地點Venue：牛房倉庫 Ox warehouse
2:30pm – 何家政 Ho Ka Cheng (澳門Macao)
粵語主講/conducted in Cantonese
4:30pm – 盧謹明 Jenny Lu (台灣Taiwan ) 國語主講/conducted in Mandarin
30/11 (星期日 Sunday)
地點Venue：牛房倉庫Ox warehouse
2:30pm – 曾翠珊 Jessey Tsang（香港Hong Kong）
粵語主講/conducted in Cantonese
策展人curator：李少莊 Bianca Lei
主辦 / Organization：
婆仔屋藝術空間 / Old Ladies' House Art Space
贊助 / Sponsor:
澳門特區政府民政總署/ IACM
澳門霍英東基金會/ FUNDAÇÃO HENRY MACAU
地點 / Venue：
牛房倉庫 / Ox Warehouse
澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界
No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
開放時間 / Opening time：
(12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
巴士路線 / Bus Line :
1，1A，3，3A，4，5，6，7，8，8A，9，9A，16，17，23，25，26，26A，28C，32，33，34
查詢 / For enquiry：
28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
傳真 / Fax：28533047
電郵 / E–mail：oxwarehouse@gmail.com
網址 / Website：http://oxwarehouse.blogspot.com
「回歸十週年前 藝術聯展」座談會
本地民間藝術團體的特色與挑戰
2008/12/13
3:00p.m.
2008年，澳門回歸十週年之前的一年。回歸後九年了，在這九年裏，有新的藝術團體誕生，有舊的藝術團體在沉默中稍稍退場，也有的繼續努力尋求生存的方式。回歸，對澳門的民間藝術團體有何影響？在現今澳門的社會中，藝術團體到底應從甚麼方向發展？應如何尋求理想出路？這次座談會以「回歸」為藉口，邀請本地多個民間藝術團體與公眾一起探討及總結回歸後本澳各藝術空間在經營期間的經驗及所面臨的不同問題。
主辦 / Organization：
婆仔屋藝術空間 / Old Ladies' House Art Space
贊助 / Sponsor:
澳門特區政府民政總署/ IACM
澳門基金會/ FUNDAÇÃO MACAU
文化局/ ICGM
地點 / Venue：
牛房倉庫 / Ox Warehouse
澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界
No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
開放時間 / Opening time：
(12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
巴士路線 / Bus Line :
1，1A，3，3A，4，5，6，7，8，8A，9，9A，16，17，23，25，26，26A，28C，32，33，34
查詢 / For enquiry：
28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
傳真 / Fax：28533047
電郵 / E–mail：oxwarehouse@gmail.com
網址 / Website：http://oxwarehouse.blogspot.com
牛房劇季2008
你有説不盡的十年感言，我們用身體為你實時演繹！
牛房倉庫去年首辦牛房劇季，以「記憶」為主題，先後製作出《青洲坊拾壹街柒號》、《那時。花開》、《鬱動記憶---創作性形體工作坊》、《我的幸福旅遊日誌》和《河岸的100個伽特》等一系列與主題相關的劇場演出、工作坊及展覽。
今年牛房劇季，繼承「發揮空間特性，跨越藝術邊界，與場內展覽主題互動」的特點，邀請本澳及海外劇場藝術家合作，為牛房倉庫度身創作多個演出。繼七月份的《碌落蓮溪舞渡船》後，十二月，面對回歸的第十個年頭，我們邀請了香港藝術家演出以「十年」為主題的一人一故事劇場及專題講座。
一人一故事劇場Playback Theatre
演出主題：十年
日期：十二月十四日
時間：下午三時
演出者：
小貓(Michele)、木增、余漢傑、馬仔、家寶、Andy、JT
「一人一故事劇場」原名Playback Theatre，是一種與觀眾直接交流的即興劇場；演出中，先由觀眾即場説出自己的真實故事或感受，然後演員們立即以聲音、動作及戲劇扮演等形式重現在舞臺上。現時，全球超過三十個國家擁有他們的「一人一故事」劇團，深受世界各地的社會及教育工作者歡迎，並廣泛地應用於教育、心理治療及輔導工作等範疇上。
專題講座：一人一故事劇場如何介入社會議題
講者：小貓(Michele)、JT
日期：十二月十四日(星期日)
時間：下午四時
演出團體：
香港人民故事劇團 + 好友們
人民故事劇團于二零零八年成立，透過藝術演繹個人故事，慶祝每一個人在小區的價值，並促進社會和諧，確認口述歷史的重要性，讓人們能在分享過程中更深入認識自己及社群。劇團深信演出是一份禮物，除了是給予分享者的禮物，也是一份屬於社會的禮物，透過故事的分享讓差異進行對話，讓分享者重新觀看自己的經歷，讓聆聽的朋友見證每一個人在小區的成長與掙扎，也讓所有人有一個美麗的回憶。
是次演出人民故事團亦邀請了紐約一人一故事劇場學院應屆畢業生一起參與交流。
劇場及講座免費入場
主辦 / Organization：
婆仔屋藝術空間 / Old Ladies' House Art Space
贊助 / Sponsor:
澳門特區政府民政總署/ IACM
澳門霍英東基金會/ FUNDAÇÃO HENRY MACAU
地點 / Venue：
牛房倉庫 / Ox Warehouse
澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界
No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
開放時間 / Opening time：
(12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
巴士路線 / Bus Line :
1，1A，3，3A，4，5，6，7，8，8A，9，9A，16，17，23，25，26，26A，28C，32，33，34
查詢 / For enquiry：
28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
傳真 / Fax：28533047
電郵 / E–mail：oxwarehouse@gmail.com
網址 / Website：http://oxwarehouse.blogspot.com
|
