泰倫斯·瑞萊
▲第四屆深港雙城雙年展項目之一的“60歲以下城市案例研究”。
▲由工程師VladimirShokhov 設計的這類塔狀建築上世紀二三十年代曾遍佈蘇聯,瑞萊有意在深港雙年展“戲説”一番。
作為國際著名策展人和註冊建築師,56歲的瑞萊與紐約結下不解之緣。從芝加哥遠郊的精英貴族學校聖母大學畢業後,瑞萊進了紐約的哥倫比亞大學建築學系。1984,他創立了K/R(Keenen/Riley)建築師事務所。事務所目前正在做的作品包括佔地100英畝的西班牙穆爾西亞藝術設計及環境博物館改擴建項目。
1991年,瑞萊受邀加入紐約現代藝術博物館(MoMA)的策展隊伍。先後就任菲利普約翰遜建築設計部總監、高級策展人、建築及設計總策展人(2002年起)。期間曾成功主持備受矚目的MoMA擴建計劃。在擔任MoMA建築及設計總策展人時,瑞萊主要關注當代建築、設計趨勢以及大眾關注的全球問題。策劃了包括雷姆·庫哈斯、伯納德·屈米等許多知名建築師的展覽,也為大量建築界後起之秀策過展。
2006年3月,瑞萊加入了邁阿密美術館(MAM)並擔任館長。
瑞萊擔任過包括馬德里的芮娜·索菲亞國立美術館、9·11五角大樓紀念碑和布宜諾斯艾利斯拉美藝術博物館在內的多個國際重要建案的評審工作;也以顧問的身份,參與過多個公私項目,包括紐約世貿中心重建、香港西九文化區等。
《文化廣場》:您在到達威尼斯的頭天晚上曾經問起為什麼深圳會選擇你。我的問題從這裡開始,為什麼你會選擇深圳?
泰倫斯·瑞萊:我曾經在紐約呆過25年,在包括MOMA之類的大機構做過,這些機構無論是業界威望還是其本身歷史,都夠成熟。但後來我選擇離開紐約去邁阿密。邁阿密沒有什麼好的美術館,城市也沒有什麼值得吹噓的歷史,但我反而認為這樣的地方有著更多的可能性,換言之會有更多的機會和挑戰,因為你面臨的是一個全新的局面。深圳的雄心、開放以及創造力令我極為欣賞,我期待在深圳這一新的環境中會迎來更多更好的機會。
讓雙年展成為受歡迎的事件
《文化廣場》:同前幾屆雙年展主題“城市,××”的模式相比,2011深港雙年展的主題“CITIES CREATE ARCHTECTURECREATES CITIES WITHOUT END”(城市創造建築、建築造就城市,永無止歇)好像有點複雜?
泰倫斯·瑞萊:一個好的雙年展應該給參與者更多的機會和空間,我不想用一個固定的主題去框死參展的建築師,這樣的話他們會沒有空間發揮。一個真正成功的雙年展,能夠帶來世界上其他地方不同的思想,匯聚到這個點上,使當地觀眾看到這些參展藝術家看問題的不同角度。
《文化廣場》:也許有人會質疑新的雙年展主題過於專業,容易讓上一屆剛被“動員”起來的公眾失去興趣。你會如何嘗試著平衡雙年展的專業性與社會性?
泰倫斯·瑞萊:我可不是什麼學院派,如果深圳的雙年展只有十個專家來看,那多沒意思。我希望有足夠的智慧將雙年展辦成既有一定學術含量,又有挑戰性和創造性的展覽,成為城中非常受歡迎的事件。我在紐約策劃第一個建築展時,當時出版社只打算印1萬冊,我很奇怪怎麼印數這麼少,出版人告訴我,只要你的書皮上有“建築”這兩個字,一般讀者就會覺得太專業,往往望而卻步乏人購買。從那以後我寧肯用“高樓”這樣的字眼,就是為了讓大眾感興趣,能夠參與進來。我希望屆時深圳每個受教育的人都能來到雙年展,並能從中得到啟發。
想像百年後的深圳
《文化廣場》:您的執業建築師身份也容易讓人質疑在策展過程中會否過於偏重建築而不是這個雙年展特有的對城市化的關注……
泰倫斯·瑞萊:選擇把“城市創造建築、建築造就城市,永無止歇”作為新一屆雙年展的主題,是一個基礎的或者説根本的想法。建築與城市的關係不一定是這樣的。比如我們身處的威尼斯,它很美,可是它就不是一個“WithoutEnd”的城市了,而在走向尾聲,雖然我很不願意這麼説。我們不會用純理論的方法去談論這個問題。城市每一天都在改變,在生長或者再生,這種持久性表明城市發展是一個非停滯的過程或者迴圈,這也讓我們對100年以後深圳將會變成怎樣充滿興趣。
《文化廣場》:您所謂的“Without End”貌似跟當下很多地方倡導的“可持續性發展”暗合?
泰倫斯·瑞萊:我不用SUSTAINABILITY(可持續的)這個詞,一部分原因是現在全世界範圍內,這個詞已成為跨國公司的廣告用語、各種政府、組織的口號,濫用的結果使這個詞的含義顯得很虛很商業,所以我選擇使用“WITHOUTEND”,因為這個詞反映了SUSTAINABILITY內在、深入的本意。城市發展過程中,會形成很多層次,比如有800年都會史的北京,它的城市歷史就像沉積岩一樣。深圳現在無疑處在這樣的一個正在形成某一層次的運動過程中。
讓國際上不同聲音充分展現
《文化廣場》:您已經在上一屆雙年展結束前走訪過一次深圳,可以簡單説一下目前深圳雙年展的局限性嗎?你打算怎麼改進?
泰倫斯·瑞萊:這個算不上什麼大秘密,未來我的策展其實就是一個個案例研究。一個成功的雙年展應具備兩個要素,總策展人能有效控制展覽的節奏;同時,每一個參展的藝術家能帶來不同的聲音和內容,只有這樣才能在最後形成動聽的交響樂。深圳有開放的視野,但一個雙年展要成功,不僅僅是策展人的事,還必須讓國際上不同的聲音在雙年展上能充分展現出來,使這些建築師和藝術家有發聲、展示的空間。
《文化廣場》:説到交響樂,前幾天我們一起去看了今年的威尼斯建築雙年展,你的觀感如何?
泰倫斯·瑞萊:我很喜歡今年的威尼斯雙年展,妹島的策展非常好。我突然覺得剛才用“交響樂”這個詞是不對的。因為交響樂是把所有的東西協調成一個聲音,而我們要做的是,讓不同的東西發出自己的聲音,達致一種完美的狀態。
妹島本身就是一位建築師,這一專業背景可能是她對建築師的思想、對三維空間有一種特殊理解力的主因,因為她能夠立體地去思考參展者的作品所蘊涵的思想。而且今年威尼斯雙年展作品相對比較少,這樣觀展空間更舒服,不那麼擁擠。比較罕見地,妹島還展出了自己的作品,這説明她不吝嗇,也不害怕表達自己的聲音。
《文化廣場》:從現在開始,可以説你已經成為深港雙年展歷史的一部分。你希望在上面留下怎樣的屬於你的烙印或者痕跡?
泰倫斯·瑞萊:任何實驗性的東西都會有兩種可能的結果,或成功或失敗。一旦你想著成功這事兒了,就會不由自主地走向保守,很容易走回老路;如果你不甘平庸,希望有些富有挑戰性的新東西出來,當然就有可能失敗。
策展主題的深意和缺憾
第四屆深港雙城雙年展將於2011年12月8日在市民中心地上廣場、地下一層、中軸線及周邊地區啟幕。泰倫斯·瑞萊在威尼斯首次披露的策展主題“CITIESCREATE ARCHTECTURE CREATES CITIES WITHOUT END”很快引起了人們的關注。
上屆總策展人歐寧認為,瑞萊的2011深港雙城雙年展和艾未未、承孝相的第4屆光州設計雙年展“不約而同地玩起了文字遊戲,後者的主題是Designis Design is notDesign,中文為‘圖可圖非常圖’”,至於前者,他試譯為“城建城,永不停”。上屆雙年展視覺設計黃立光則表示,根據雙年展主題命名慣例,應是“城市永生”。上屆參展藝術家白小刺翻成“城生不息”。此外,提議採用“城市永續”、“城市不死”、“城築不止”、“城市建築,相成相濟”等等的不一而足,成為新一屆雙年展啟動前的一輪熱身運動。
也有業者認為,泰倫斯·瑞萊的這一主題其實含有呼應近年引發熱議的關於“彈性城市ResilientCity”和“可持續發展城市”話題的意思在。不過就目前公佈的內容看,尚缺乏與深圳聯繫密切、有濃厚本地色彩兼具全球意義的內容和話題。
“我們希望在城市和建築之間尋找到一種迴圈,城市創造建築,建築也創造城市。這是一個開放性的迴圈,永無終結。”瑞萊解釋説:“WITHOUTEND(沒有終結)正是SUSTAINABILITY(可持續的)一詞的真義,不幸的是,‘可持續’一詞已被各種各樣的商業用途或政治口號所濫用。在永續發展不但在中國、而且也在全球成為城市關注重點的現狀下,以一種開放的態度去研究、思考城市更新發展非常重要。”
“目前整個策展方案尚處深化階段”,瑞萊透露,整體策展思路將於2011年對外正式發佈。方案將結合深圳和香港兩座城市特徵,由一系列室內及戶外展品組成。“我們想創造出一種模式來衡量、評估類似深圳這樣的新興城市市區用地在成長週期中的發展節奏和趨勢。”在泰倫斯·瑞萊為雙年展量身打造的多個子展覽中,將包括“60歲以下城市案例研究”、深圳城市交通和近期建成項目的發展狀況研究等。此外,2011深港雙城雙年展計劃與一系列國際機構建立聯繫,形成亞洲區最大規模的一次合作。雙年展還將提供創意實踐平臺,舉辦多個國際邀請賽和展覽。
在“60歲以下城市案例研究”中,瑞萊從全球範圍內遴選了16歲的美國佛羅裏達州CELEBRATION市、30歲的深圳、39歲的阿布扎比(阿聯酋)、43歲的英國米爾頓凱恩斯、50歲的巴西利亞和57歲的印度昌迪加爾作為案例研究的對象。
“二戰後的20世紀下半葉,‘新城市’現象是一特別重要的現象。今天的地球上有很多城市,它們比居住在其中的大多數居民都要年輕。這個項目就是希望以這6個城市為研究對象,看看他們在城市發展和建築上的成就和不足。”泰倫斯·瑞萊解釋説,“也許最終的名單還會有變,不過印度北部旁遮普邦首府昌迪加爾應該是符合邏輯的開始點。這座平地而起的新城,是1951年由法國建築師勒·柯布西耶著手規劃的,貫穿了其關於城市是一個有機體的規劃思想;至於這一‘族譜’另一端一個叫‘慶祝’市的後現代城鎮則由羅伯特斯特恩規劃、迪斯尼公司興建。當然,這個項目肯定會包括深圳這樣30年間從一個漁村發展成為人口超過1000萬的都市案例。”
不願因循守舊的泰倫斯·瑞萊在發佈會上以1980年首屆威尼斯雙年展上一炮而紅的義大利建築師保羅·波多蓋希在後現代主義重要概念“過去寓于現在”主題下策劃的“StradaNovissima新趨勢”展作為自我期許。“那次20個參展建築師中包括弗蘭克蓋瑞、雷姆庫哈斯、磯琦新等人,所有這些人當時不過三四十歲,遠沒有今天的知名度。”瑞萊希望在深圳雙年展上能挖掘出一批這樣的新生代建築師,“有時候需要冒點險。”(凱若瑾)