喬爾•菲爾德曼木刻作品回顧展1989－2010

展覽時間：2012年5月21日－5月25日

展覽地點：清華大學美術學院C314 版畫工作室

開幕式暨研討會

時間：2012年5月21日（週一下午） 15：00

地點：清華大學美術學院C314 版畫工作室

版畫技法示範課

時間：2012年5月22日（週二上午） 9：00－11：30

地點：清華大學美術學院C314 版畫工作室

主辦：清華大學美術學院繪畫係

清華大學美術學院藝術史論係

藝術家自述

我從1985年開始創作大尺幅的木刻。在紙張方面，我偏好用日本産的Okawara，這種紙主要由機器製作，尺幅大，是楮皮纖維在滾輪上壓制而成，吃墨很深，還帶有纖維肌理。對我而言，做木刻是一個繪畫的過程。傳統的方式是先備好畫稿，再循線下刀，我的做法稍有差別。我直接在木板上做畫，反覆刪改直至滿意為止。起刀之後，基本上等於又重新創作一遍，之前的稿子都給覆蓋了。我的刻刀從1毫米至20毫米不等，主要是V形和U形刀，建立起基本形象後，我會敷上調了大量乾燥劑的油墨，再依其線條繼續下刀，直到完善。印的過程既有手工拓印，又用機器壓制。墨就是西方産的，油也是印刷的專用油。

我創作的主題有不少借自於歷史插圖、醫用插圖和民間故事，尤其是伊索寓言，還有一些主題是我自己發明的。在形式上，我的作品帶有表現主義和北方文藝復興風景畫的傳統。我的圖像十分密集，意義則向立場和文化背景各異的觀者開放。我的木板孕育了無數的圖像，這是一個優點，但我的初衷卻並不在於此，我對大尺幅的細密木刻感興趣，因為它與高強度的手繪和織毯工作十分相似。

美國南伊利諾斯大學藝術與設計學院終身教授

喬爾•菲爾德曼 Joel Feldman

2012年5月