2006年9月25日，紫檀“山西飛雲樓”入駐德累斯頓國立博物館交接儀式現場。

    中國紫檀珍品遠赴德國  德累斯頓博物館喜迎“山西飛雲樓” 

    2006年9月25日，全國政協委員、中國紫檀博物館館長陳麗華將帶來的其館內珍藏——紫檀“山西飛雲樓”，捐贈給了德累斯頓市國立藝術收藏博物館。這是中德兩國文化的又一次重要交流。

    去年在中國故宮博物院建院80週年慶典上，陳麗華館長特意將五件紫檀制珍品，包括“天檀”、“故宮萬春亭”、“故宮角樓”、“山西飛雲樓”、“故宮六角亭”，分別贈送給中國故宮博物院、美國史密森研究院、英國大英博物館、德國德累斯頓博物館及日本東京國立博物館，今天，紫檀珍品“山西飛雲樓”正式落戶德國。

陳麗華館長和德累斯頓國立博物館總館長Prof.Dr.Martin Roth共同為紫檀飛雲樓揭幕

　　交接儀式上，薩克森州公主Alexander説，“這個交接儀式不僅讓我們見識了中國紫檀藝術的曠世奇有，也使我們見識了中國傳統文化的博大精深。以前德國人只知道現在中國經濟在騰飛，今天通過中國紫檀博物館與德累斯頓市國立博物館的飛雲樓交接儀式，又讓我們了解到中國在文化藝術交流方面的活躍！”。被譽為曠世奇有的中國紫檀藝術的代表作“山西飛雲樓”，將被永久地存放在德累斯頓市國立藝術收藏博物館下屬的世界最大瓷器珍藏館內鐘琴閣的入口處。

　　中國紫檀博物館館長陳麗華在交接儀式上説：“百年寸檀，寸檀寸金，紫檀本身就非常珍貴稀有，而‘山西飛雲樓’又是由300名工人花了3年多時間手工雕刻製作而成的，更是十分難得。”此次將紫檀“山西飛雲樓”贈送給德累斯頓市國立藝術收藏博物館，是希望飛雲樓將中華民族的悠久文化帶上國際殿堂，陳館長同時邀請在場人士能夠到北京中國紫檀博物館一遊，欣賞中國的傳統文化，並進一步促進中德兩國的文化藝術交流。

　　在當天舉行的交接儀式上，紫檀“山西飛雲樓”吸引了德國眾多傳媒、藝術愛好者、古物收藏家及中國古亭修繕協會的負責人、社會名流等數百人專程前來觀看。中國傳統文化的博大精深、中國傳統檀雕的精湛工藝以及巧奪天工的中國古建築藝術深深吸引了前來觀看的每一個人。海德堡大學東亞學中心中國藝術歷史助理教授史明理説：“紫檀木雕已突破了外國人只懂中國瓷器的眼界，從中更體會到中國傳統建築的匠心獨韻。”

　　德累斯頓市國立藝術收藏博物館總館長Roth親自為陳麗華館長頒發了博物館的證書，以感謝她為中德文化交流所做的貢獻。他説：“在這美好時光下，我們的關係借著此次交流活動邁進了一大步，雖然身在義大利威尼斯的德國前總理科爾（曾兩次到訪中國紫檀博物館）未能前來，但他已托德累斯頓藝術收藏博物館的總館長向陳麗華及其代表團致歉，他很遺憾沒有在德國，他要向陳館長一行及代表團成員轉達最美好的祝願和問候！”

　　Roth總館長還説，為了配合這次兩館的文化交流，他們將有幸邀請中國紫檀博物館來到他們最具中國建築風格的國王行宮博物館展覽中國的傳統紫檀藝術品。而且，他們也正在計劃和準備將存放“山西飛雲樓”的瓷器博物館擴建成為世界上最大的亞洲博物館。他計劃2008年這個亞洲博物館就開幕，2009年就到中國去展覽。

德累斯頓國立博物館總館長Prof.Dr.Martin Roth驚嘆于紫檀雕刻藝術的精湛

　　作為具體收藏紫檀珍品“山西飛雲樓”的德累斯頓市國立藝術收藏博物館下屬瓷器博物館的館長，Ulrich Pietsch教授衷心感謝中國紫檀博物館捐贈的紫檀珍品，他説：“德累斯頓市國立博物館2007年將舉辦一系列東方藝術展，相信在中德兩國文代交流的互利下，世界各地的參觀者必定對中國紫檀博物館藏品留下深刻印象，德累斯頓博物館為能擁有紫檀“山西飛雲樓”感到十分榮幸，這也是中德文化交流的一種體現。”他説，“山西飛雲樓”會存放在鐘琴閣大堂入口，伴隨著古董瓷鐘的清脆鐘聲，參觀者踏進博物館的同時就能感受到這件珍貴藝術品的非凡魅力。

　　中國古亭修繕協會的Von Bargen先生説：“德累斯頓市與中國有著悠久的歷史淵源，早在18世紀，德累斯頓市就曾模倣中國的管理方式管理這個城市；1911年中國政府曾贈送一個中國亭子給德累斯頓市，現在年久失修正在組織修繕，但這次中國紫檀博物館贈送紫檀制“山西飛雲樓”給德國博物館，是兩國民間文化交流的第一次，這不僅是兩個博物館之間或者是兩種文化之間的交流，他更大的意義在於是中德兩國文化交流的歷史延續和發展！”

　　在當天舉行的交接儀式上，中國著名表演藝術家、紫檀博物館副館長遲重瑞先生現場演唱的歌曲《草原之夜》又掀起了一個高潮，現場的嘉賓陶醉在優美的歌聲中，並報以熱烈的掌聲！陳麗華館長還為與會者帶來了象徵“萬事順心”的紫檀如意、紫檀筆筒、以及手工刺繡的德國總統和總理的肖像，精美絕倫的中國傳統手工藝品征服了所有的與會者。

德累斯頓國立博物館總館長Prof.Dr.Martin Roth向陳麗華博士頒發收藏證書

　　交接儀式結束時，德方特意安排開啟挂在德式鐘樓上的兩串古白瓷鐘，用極其獨特的演奏方式，鐘聲、風鈴聲交相奏鳴，竟奇妙的演奏出德意志古老傳統的優美歡快的音樂，瓷器博物館的館Ulrich Pietsch教授告訴我們：這個音樂只有最尊貴嘉賓到訪時，才會開啟，每年不會超過兩次，今天是我們第一次為中國貴賓開啟，希望以此方式表達對陳麗華館長的敬意。

　　近些年來，陳麗華館長一直致力於傳播中國優秀的傳統文化藝術，在日本、美國、泰國、南韓等許多國家舉辦各種各樣的文化交流活動，向世界介紹、展示中國傳統的紫檀工藝。陳館長還希望能在全球的博物館再現中國紫檀傳統傢具藝術的輝煌。在去年中國故宮博物院建院80週年慶典上，陳麗華館長將“天壇”、“山西飛雲樓”等五件紫檀制珍品，分別贈送給中國故宮博物院、美國史密森研究院、英國大英博物館、德國德累斯頓博物館及日本東京國立博物館，並計劃明年到英國倫敦大英博物館參加紫檀制“故宮角樓”的交接儀式。“山西飛雲樓”這次落戶德國，達成了陳館長的一個心願，既是中德兩國文化歷史性交流的延續和發展，也為中國傳統文化藝術走向世界奠定了良好基礎。

瓷器館館長Dr.phil.Ulrich Pietsch 向陳麗華館長致謝

　　據了解，中國紫檀博物館收藏了百餘件明清紫檀絕品及當代製作的千余件紫檀精品，館內還有多處中國古建築景觀：故宮的角樓，紫禁城禦花園中的韆鞦亭與萬春亭，盡顯皇家氣派；山西五台山龍泉寺牌坊，320條蛟龍姿態各異，精湛的圓雕、浮雕、透雕，世所罕見；古色古香的北京四合院，翹入雲天的山西飛雲樓……這些傳遞著東方情韻的藝術珍品，皆由珍貴的紫檀木演繹。文物專家王世襄先生曾讚嘆紫檀博物館填補了中國博物館界的空白，説“此舉不雲絕後，確是空前。” 紫檀博物館也受到了多國元首及來賓的青睞，2004年6月和2005年6月德國前總理赫爾穆特?科爾(Helmut Kohl)就曾兩次來到中國紫檀博物館參觀訪問。

　　相關連結：  “紫檀雕飛雲樓”明清遺風

　　飛雲樓模型的原型現存于中國山西省萬榮解店鎮東嶽廟內，有關飛雲樓的始建年代已不詳，相傳飛雲樓始建於唐貞觀年間，重建於至元二十八年至大德元年。現存建築木約建於明代中葉，清乾隆十一年又一次重修，從飛雲樓如今的建築結構和造型分析，完全屬於明清遺風。

　　樓外觀三層，內部實為五層，總高約23米，下層平面正方，邊長14米，面闊進深各五間。全樓鬥拱密集排列，共345組。且形狀極富變化，如雲朵簇擁、鮮花盛開一般。各檐翼角翹起，勢欲飛翔。各層歇山抱廈與最上十字歇山的巧妙組合，構成了飛雲樓非常豐富的立體構圖。

　　樓有4層屋檐、12個歇山面、32個屋角，整座樓閣宛若萬雲簇擁，飛逸輕盈，以“飛雲”命名，很能表達它的神韻。每當天氣晴朗，遠天如洗，從10余裏外也能望見它那秀麗壯觀的倩影。若是天公作美，再飄來幾朵白雲，纏繞于樓頂，確有高聳入雲、淩空欲飛之意境，其情其景，更是引人入勝。其結構之巧妙，造型的精美，外觀之壯麗，堪稱中國樓閣建築的傑作，具有珍貴的歷史價值和科學藝術價值。

薩克森州Alexande公主與陳博士在瓷器館鐘琴閣外交談

　　舊日王朝—德累斯頓

　　德累斯頓(Dresden)坐落在東德，被譽為“易北河畔的佛羅倫薩”，現為德國薩克森邦(Sachsen)首府。

　　德累斯頓著名的茨溫格爾宮(Zwinger, Glockenspielpavillon)見證了一代王朝的興衰，宮殿富有巴洛克式建築特色，沿易北河兩岸興建，殿內則模倣著法國凡爾賽宮的橘園設計而成。

　　現時該區分為多個主題博物館，其中最著名的古代大師美術館蒐羅了超過2000件藝術展品，館內珍藏著拉斐爾(Raphael)的“西斯汀聖母”最為世人矚目。

　　德累斯頓市國立瓷器收藏博物館簡介

　　國立瓷器博物館共擁有約2萬單件藝術品，是全球最大的陶瓷博物館。它的建成早于奧古斯特大帝((King Philippe Auguste)時代之前，他曾把自己對這種既貴重又容易粉碎材料的熱愛稱之為得了“瓷器病”(maladie deporcelaine)。

　　除了中國和日本的瓷器外，還有眾多的邁森瓷器供參觀者欣賞，高品質的瓷器展品，細述了邁森瓷器從1708年發明到十八世紀末的發展過程。

　　2006年10月東亞畫廊開幕後，這些精美的瓷器收藏將在茨溫格宮全面向愛好者展示，館內提供中文的基本或專題導遊服務。